Vyrovnání společnosti Google týkající se práv na knihy

Změnilo se datum pro prohlášení o neúčasti nebo podání námitek a datum Jednání k posouzení, zda je rozhodnutí spravedlivé?
Ano. 13. listopadu 2009 podaly strany u federálního soudu dohlížejícího na vyrovnání ve věci porušení autorských práv ve funkci „hledání knih společnosti Google“ pozměněnou dohodu o vyrovnání a návrh na předběžné schválení vyrovnání, jak bylo pozměněno. 19. listopadu 2009 soud předběžně schválil pozměněné vyrovnání. Konečný termín pro podání Prohlášení o neúčasti, přihlášení či podání námitek proti pozměněnému vyrovnání je 28. ledna 2010. Pokudjste podali Prohlášení o neúčasti na původním vyrovnání a přejete si vyrovnání se neúčastnit, nemusíte znovu podávat Prohlášení o neúčasti na vyrovnáni. Námitky proti pozměněnému vyrovnání jsou omezeny na ustanovení pozměňující vyrovnání. Pokud nebudou staženy, budou námitky podané proti původnímu vyrovnání zvažovány v souvislosti s pozměněným vyrovnáním a není třeba je podávat znovu. Konečné patřičné soudní jednání je nyní stanoveno na 18. února 2010 v 10 hodin v soudní síni 11A. Viz Nejčastější otázky, 20 and 24.

O čem je tato žaloba?
Tato žaloba se týká projektu společnosti Google nazvaného Projekt knihovny společnosti Google. V roce 2004 společnost Google oznámila, že uzavřela dohody s několika knihovnami na digitalizaci knih, včetně knih, které jsou ještě pod ochranou autorského práva ve Spojených státech, ve sbírkách těchto knihoven. Několik autorů a vydavatelů podalo žalobu proti společnosti Google tvrdící, že touto digitalizací bez povolení byla porušena jejich autorská práva. V odpovědi na tvrzení autorů a vydavatelů o porušení autorských práv společnost Google tvrdila, že její digitalizace knih a zobrazování „úryvků" neboli několika řádků z knihy je povoleno na základě doktríny zákona USA o autorském pávu pro „spravedlivé používání". Místo řešení právní sporu o tom, zda je digitalizace a zobrazování knih společností Google povolitelné na základ zákona USA o „spravedlivém použití", smluvní strany dojednaly vyrovnání.

Proč strany žaloby provádějí vyrovnání?
Po dlouhých vyšetřování Představiteli žalující strany a společnosti Google, po více než dvou letech vyjednávání o vyrovnání a pozměnění původní dohody o vyrovnání se smluvní strany dohodly na tomto pozměněném vyrovnání. Vyrovnáním se ukončuje soudní spor bez toho, že by soud nebo porota rozhodly ve prospěch žalobce nebo obžalovaného. Vyrovnání umožňuje smluvním stranám se vyhnout nákladům a riziku soudu.

Kdo je zahrnut do tohoto pozměněného vyrovnání? Skupina je tvořena všemi osobami a entitami, které k 5. lednu 2009 vlastní Autorské právo chráněné v USA na jednu nebo několik Knih nebo Příloh, které jsou „implikovány použitím" schváleným pozměněným vyrovnáním. Viz nejčastější otázky 11–15 ohledně definic Knih a Příloh, které byly pozměněny pozměněným vyrovnáním.

Zaprvé „Autorské právo chráněné v USA" vlastníte, pokud vlastníte nebo máte výhradní licenci na autorské právo chráněné zákonem Spojených států na ochranu autorského práva. Například, pokud jste autor, vlastníte autorské právo USA na svou Knihu, pokud jste plně nepřevedl veškeré zájmy autorského práva na jinou osobu nebo entitu nebo pokud jste Knihu nenapsal jako práci najatým autorem. Autorské právo chráněné v USA vlastníte také, pokud máte výhradní právo na vydání dané Knihy ve Spojených státech nebo pokud máte zákonné právo podat na někoho jiného žalobu za porušení vašich práv na danou Knihu. Několik osob může mít Autorské právo chráněné v USA na stejnou Knihu, jako například spoluautoři, autor a vydavatel a dědicové autora.

Za druhé vlastníte podíl autorského práva, který je „implikovaný použitím" schváleným pozměněným vyrovnáním, pokud právo, které vlastníte bude společnost Google využívat používáním dané Knihy. Tato použití by zahrnovala reprodukování nebo použití se zobrazením textu jakéhokoli obsahu Knihy. (Pokud například vlastníte audio práva nebo prováděcí práva na Knihu, podíl na autorském právu není „implikovaný použitím" a nejste zahrnuti do tohoto pozměněného vyrovnání.)

Pokrývá toto pozměněné vyrovnání Knihy vydané v roce 2009?
Pozměněné vyrovnání pokrývá Knihy pouze pokud byly vydány do 5. ledna 2009 včetně. Knihy vydané po 5. lednu 2009 nejsou zahrnuty do tohoto pozměněného vyrovnání. Dále pozměněné vyrovnání pouze pokrývá Přílohy, které jsou obsaženy v Knihách, vládních pracích nebo Knihách nechráněných autorským právem, které byly vydány do 5. ledna 2009 včetně.

Kdo je zahrnut do Podskupiny autorů?
Podskupina autorů je tvořena členy Skupiny, kteří jsou autoři a jejich dědici, právní nástupci a nabyvatelé práv i ostatními členy Skupiny, kteří nejsou vydavatelství ani jejich právní nástupci a nabyvatelé práv..

Kdo je zahrnut do Podskupiny vydavatelů??
Podskupina vydavatelů je tvořena všemi členy Skupiny, kteří jsou vydavatelství Knih nebo periodik, která vlastní Autorské právo v Příloze chráněné v USA nebo vydala Knihu a jejich příslušní právní nástupci a nabyvatelé práv.

Vlastním práva na fotografii nebo ilustraci v Knize. Jsem zahrnut do pozměněného vyrovnání?
Toto není jednoznačné. Fotografie, ilustrace, mapy, obrazy a další obrazové práce v Knihách jsou pokryty pozměněným vyrovnáním POUZE, pokud autorské právo chráněné v USA na tyto obrazové práce vlastní osoba, která je také držitelem autorských práv na Knihu obsahující danou obrazovou práci. Například, pokud je držitel autorského práva Knihy o fotografii také držitelem autorského práva na fotografie v dané Knize, tyto fotografie jsou pokryty vyrovnáním. Pozměněné vyrovnání ovšem nepokrývá žádné jiné fotografie v Knize, na něž autorské právo vlastní pouze osoby, které nejsou majiteli autorského práva na danou Knihu. A podobně, pokud kniha o Historii obsahuje série map a autorská práva na tyto mapy jsou vlastněna pouze osobami jinými, než je majitel autorského práva na tuto Knihu o historii, tyto mapy nejsou pokryty pozměněným vyrovnáním.

Nejsem občanem Spojených států nebo bydlím mimo Spojené státy. Jsem zahrnut do tohoto pozměněného vyrovnání?

Můžete být. Avšak po změněné vyrovnání zúžilo definici knih z původního vyrovnání. V důsledku toho mnoho členů skupiny podle původního vyrovnání již nadále nejsou členy skupiny podle pozměněného vyrovnání.

Nyní jsou práce zahrnuty do pozměněného vyrovnání pouze pokud byly vydány do 5. ledna 2009 a byly buď registrovány u Patentového úřaduUSA do tohoto data či jejich místo vydání bylo ve Spojeném království, Kanadě či Austrálii. Práce bude považována za práci, která má místo vydání ve Spojeném království, Kanadě či Austráli, pokud její tištěné kopie obsahují informace, které ukazují, že místo vydání bylo v jedné z těchto dvou zemí. Mezi takové informace můženapříklad patřit prohlášení, že kniha byla “Vydána v [Austrálii] či [Spojeném království] či [Kanadě],” nebo je sídlo či adresa vydavatele v jedné z těchto tří zemí.

Pokud vaše práce splňuje výše uvedená kritéria, pak jste členem pozměněné skupiny vyrovnání bez ohledu na to, kde bydlíte či zda vaše práce mohla být vydána mimo Spojené království, Kanadu či Austrálii. Avšak pokud vaše práce nebyla buď (a) registrována u Patentového úřadu USA do 5. ledna 2009 nebo (b) vydána v Kanadě, Austrálii či Spojeném království do tohoto data, nejste členem pozměněné skupiny vyrovnání, i když jste byli členem původní skupiny vyrovnání.

9A. Co když autoři a vydavatelé, kteří nejsou členy pozměněné skupiny vyrovnání, chtějí získat odměny plynoucí z pozměněného vyrovnání?

Držitelé práv, kteří nejsou členy pozměněné skupiny vyrovnání, se nemohou zúčastnit pozměněného vyrovnání, avšak mohou se dozvědět, jak vstoupit odděleně do dohod přímo se společností Google na stránkách http://books.google.com/books-partner-options.

Jaký je rozdíl mezi tímto pozměněným vyrovnáním a Programem partnerů společnosti Google?
Toto pozměněné vyrovnání se vztahuje na Knihy, které společnost Google okopírovala (převážně v knihovnách) bez svolení kteréhokoli z Držitelů práv. Protože toto pozměněné vyrovnání ještě není konečné, Google podle tohoto pozměněného vyrovnání momentálně nezobrazuje žádné stránky z Knih. Google však v současnosti zobrazuje ve funkci "hledání knih společnosti Google" stránky k náhledu z některých knih v rámci Programu partnerů společnosti Google, což není součástí tohoto pozměněného vyrovnání. Knihy v Programu partnerů jsou společností Google zobrazeny pouze se svolením jednoho nebo více Držitelů práv k dané knize. Pokud jste však přesvědčeni, že Google zobrazuje stránky z vaší knihy bez vašeho svolení, musíte se obrátit na svého agenta, vydavatele nebo přímo na společnost Google.

Co jsou „Knihy", tak jak je tento termín používán v pozměněném vyrovnání a dodatečném oznámení?
Pro účely tohoto pozměněného vyrovnání se „Knihou" rozumí psaná nebo tištěná práce která k 5. lednu 2009 splňuje následující tři podmínky:

• Byla vydaná, distribuovaná nebo zpřístupněná veřejnosti na arších papíru svázaných v písemné podobě na základě povolení od držitele autorského práva USA; a
• Podléhá zájmu autorského práva USA (buď prostřednictvím vlastnictví, společného vlastnictví nebo výhradní licence) v důsledku využití autorizovaného pozměněným vyrovnáním.
• Pokud je prací Spojených států, byla zaregistrovaná u Patentového úřadu USA (U.S. Copyright Office); a
• Pokud není “prací Spojených států”, byla buď registrovaná u Patentového úřadu USA nebo byla vydaná v Kanadě, Spojeném království či Austrálii.

To, zda je práce „prací Spojených států" je stanoveno Zákonem USA o autorských právech. Pokud si nejste jisti, zda je práce „prací Spojených států" a zda jste ji tedy museli zaregistrovat u Patentového úřadu USA, aby byla pokryta pozměněným vyrovnáním, můžete se obrátit na Právního zástupce skupiny.

Požadavek, aby práce Spojených států byla zaregistrována u Patentového úřadu USA, aby mohla být pokryta pozměněným vyrovnáním, byl zahrnut do pozměněného vyrovnání, aby bylo dodrženo rozhodnutí soudu USA.

Jsou nějaké tištěné práce, které jsou vyloučeny z definice „Knihy"?
Ano. Následující položky jsou vyloučeny z definice Knihy:

• Periodika (např. noviny, komiksy, časopisy nebo žurnály);
• Osobní písemnosti (např. nevydané deníky nebo svazky poznámek či dopisů);
• Listy s notami a další práce, které se používají hlavně k hraní hudby;
• Práce nechráněné autorským právem, tedy práce, které na základě Zákona USA o autorském právu, nejsou chráněny autorským právem; a
• Vládní práce, tedy písemné práce, které nejsou chráněny autorským právem, protože jejich autorem je vláda USA, nebo na které se vztahuje stejný přístup na základě zákona jakéhokoli státu.

Co jsou „Přílohy", tak jak je tento termín použit v pozměněném vyrovnání a dodatečném oznámení?
Pro účely pozměněného vyrovnání musí obsah Přílohy:

• Být tvořen buď textem nebo tabulkami, diagramy nebo grafy; a
• Být obsažen v Knize, vládní práci nebo knize nechráněné autorským právem publikované do 5. ledna 2009 včetně; a
• Být chráněn autorským právem USA, kde držitelem autorského práva pro USA je někdo jiný než držitel práv „Hlavní práce". (Pokud například jste držitelem práv na báseň, která je obsažená v Knize, na kterou jste také držitelem Autorského právo chráněného v USA, potom vaše báseň, tak jak je v Knize, není Přílohou. Tato báseň by ovšem byla Přílohou, pokud by byla uvedena v Knize na níž je někdo jiný držitelem Autorského práva chráněného v USA); a
• Být zaregistrován (buď samostatně nebo jako součást jiné práce) u Patentového úřadu USA do 5. ledna 2009 včetně, POKUD Příloha nebo práce není prací Spojených států; v tomto případě tato registrace není vyžadována.

To, zda je práce „prací Spojených států" je stanoveno Zákonem USA o autorských právech. Pokud si nejste jisti, zda je práce „prací Spojených států" a zda jste ji tedy museli zaregistrovat u Patentového úřadu USA, aby byla pokryta Vyrovnáním, můžete se obrátit na Právního zástupce skupiny.

Požadavek, aby práce Spojených států byla zaregistrována u Patentového úřadu USA, aby mohla být pokryta pozměněným vyrovnáním, byl zahrnut do pozměněného vyrovnání, aby bylo dodrženo rozhodnutí soudu USA.

Jaké typy písemností jsou považovány za „Přílohy"?
Příklady Přílohy jsou předmluvy, doslovy, prology, epilogy, básně, citáty, dopisy, ukázky z textu z jiných Knih, periodik nebo jiných prací; texty písní, nebo tabulky, diagramy a grafy, které nejsou obrázkovými pracemi.

Jsou nějaké práce, které jsou vyloučeny z definice „Přílohy"?
Ano. Z definice „Přílohy" jsou vyloučeny následující materiály:

• Obrázkové práce, jako jsou fotografie, mapy a obrazy; notové záznamy; a
• Práce, které nejsou chráněné autorským právem v rámci Zákona USA o autorském právu.

Jaké jsou moje možnosti v rámci pozměněného vyrovnání?
Můžete zůstat v pozměněném vyrovnání. Pokud jste dříve nepodali prohlášení o neúčasti na původním vyrovnání a nepodáte prohlášení o neúčasti na pozměněném vyrovnání, jste „v" pozměněném vyrovnání a máte následující možnosti:

• Podat nárok na své Knihy a Přílohy na adrese http://www.googlebooksettlement.com;
• Podat nárok na platbu za všechny Knihy a Přílohy, které společnost Google digitalizovala do 5. května 2009 včetně;
• Vyžádat si, aby jedna nebo více vašich Knih bylo odstraněno z databáze Knih nebo aby jedna nebo více vašich Knih nebylo digitalizováno;
• Vyloučit nebo zahrnout jednu nebo více vašich Knihy do různých Použití se zobrazením textu v rámci pozměněného vyrovnání;
• Vyloučit nebo zahrnout jednu nebo více vašich Příloh do všech Použití se zobrazením textu v rámci pozměněného vyrovnání;

Pokud zůstanete ve vyrovnání, můžete také podat námitky vůči pozměněným ustanovením pozměněného vyrovnání. Pokud jste podali námitky proti původnímu vyrovnání, vaše námitky (pokud nebudou staženy) budou posuzovány v souvislosti s pozměněným vyrovnáním a neměly by být podávány znovu.

Také můžete podat prohlášení o neúčasti v pozměněné skupině vyrovnání. Pokud jste podali prohlášení o neúčasti na původním vyrovnání a přejete si se vyrovnání neúčastnit, nemusíte prohlášení o neúčasti podávat znovu. Pokud jste podali prohlášení o neúčasti na původním vyrovnání a přejete si se účastnit pozměněného vyrovnání, můžete tak učinit.

Pokud zůstanete v pozměněné skupině vyrovnání , budete vázáni pozměněným vyrovnáním. Pokud nepodáte nárok na své Knihy, neobdržíte žádnou Hotovostní platbu ani se nebudete moci podílet na budoucích výnosech z používání vaší Knihy společností Google. Ovšem tím, že zůstanete v pozměněném vyrovnání, uvolňujte veškeré nároky na porušení autorských práv, které byste mohli mít vůči společnosti Google za digitalizaci vašich Knih bez povolení. (Další informace o nárocích uvolňovaných v rámci pozměněného vyrovnání viz. otázka 34 níže).

Co se stane, pokud nic neudělám?
Pokud vlastníte podíl autorského práva USA na Knihu nebo Přílohu (viz Nejčastější otázky 11–15), nemusíte nyní dělat nic pro to, abyste zůstali v pozměněném vyrovnání. Pokud vyplníte Formulář nároků, obdržíte dávky pozměněného vyrovnání, pokud bude schváleno Soudem a vaše nároky na porušení autorského práva proti společnosti Google a Zapojeným knihovnám budou uvolněny a odmítnuty Soudem. Pokud zůstanete ve skupině, budete vázáni rozhodnutím a ustanovením Soudu ve spojitosti s pozměněným vyrovnáním, nezávisle na tom, zda pro vás bude příznivé nebo nikoli.

Co musím udělat nyní?
Pokud vlastníte podíl autorského práva USA na Knihu nebo Přílohu, nemusíte nyní dělat nic pro to, abyste zůstali v pozměněném vyrovnání.

Pokud chcete nárokovat Hotovostní platbu za Knihy nebo Přílohy digitalizované společností Google do 5. května 2009 včetně bez vašeho povolení, musíte předložit Formulář nároků na tyto Knihy nebo Přílohy do 31. března 2011 (prodlouženo z 5. ledna 2010).

Pokud chcete zůstat v pozměněném vyrovnání a obdržet dávky z výnosů získaných společností Google za používání vaší Knihy, měli byste odevzdat Formulář nároků co možná nejdříve, i když k tomu neexistuje pevná lhůta.

Co je prohlášení o neúčasti na Vyrovnání?
Podáním prohlášení o neúčasti na pozměněném vyrovnání se rozumí zaslání písemné žádosti o vyřazení z pozměněného vyrovnání. Pokud podáte prohlášení o neúčasti na pozměněném vyrovnání (nebo jste podali prohlášení o neúčasti na vyrovnání a nepřihlásili jste se k němu znovu), neobdržíte žádné dávky pozměněného vyrovnání a nebudete vázáni žádnými jeho termíny, včetně uvolnění nároků vůči společnosti Google.

Jak mohu provést prohlášení o neúčasti na pozměněném vyrovnání, když jsem dosud nepodal prohlášení o neúčasti na původním vyrovnání?
Pokud jste podali prohlášení o neúčasti na původním vyrovnání a přejete si vyrovnání se neúčastnit, nemusíte prohlášení podávat znovu. Pokud jste nepodali prohlášení o neúčasti na původním vyrovnání, ale nyní si přejete se pozměněného vyrovnání neúčastnit, prohlášení o neúčasti na pozměněném vyrovnání můžete podat následujícími způsoby:

1. Do 28. ledna 2010 včetně přejděte na internetovou adresu http://www.googlebooksettlement.com , a postupujte podle pokynů k prohlášení o neúčasti; nebo,
2. Pošlete Správci vyrovnání písemné vyrozumění s předplaceným poštovným první třídy do 28. ledna 2010 včetně na adresu:

   Google Book Search Settlement Administrator
   c/o Rust Consulting
   PO Box 9364
   Minneapolis, MN 55440-9364 USA
   
   Čas odeslání bude stanoven na základě poštovního razítka.

Důvod k prohlášení o neúčasti nemusíte uvést. Vaše prohlášení o neúčasti ovšem musí být podepsáno nebo, pokud jej podáte online, vyplněno pověřenou osobou; musí v něm být uvedeno ze které Podskupiny chcete vystoupit (buď Podskupina autorů nebo Podskupina vydavatelů), musí v něm být uvedeno vaše jméno a adresa nebo, pokud jste agent autora, musíte uvést jméno člena Podskupiny autorů, kterého reprezentujete (tj. osoba, jejíž jméno je uvedeno jako autor Knihy nebo Přílohy) a veškeré pseudonymy používané autorem Knihy, pokud je to aplikovatelné. K zajištění, aby Společnost Google jasně pochopila, kterých Kniha a/nebo Příloh se rozhodnutí o neúčasti může týkat, musí členové Podskupiny vydavatelů identifikovat všechna obchodní jména pod kterými vydávají nebo vydávali své Knihy.

I když to není nutná podmínka pro podání prohlášení o neúčasti, žádáme vás, abyste ve svém prohlášení o neúčasti uvedli následující informace: titul, autor, vydavatel a ISBN (pokud má Kniha ISBN) pro všechny vaše Knihy a Přílohy, aby je společnost Google mohla identifikovat.

Co se stane s Knihami autorů a vydavatelů, kteří prohlásí, že se nezúčastní pozměněného vyrovnání?
Pokud autor nebo vydavatel prohlásí, že se nezúčastní pozměněného vyrovnání, podmínky Vyrovnání se nebudou vztahovat na tohoto autora nebo vydavatele. To znamená, že si autor nebo vydavatel zachovává všechna práva žalovat společnost Google za digitalizaci a zobrazování knih a příloh autora nebo vydavatele a proti Zapojeným knihovnám, pokud si tak bude přát. To rovněž znamená, že vyrovnání neautorizuje společnost Google určitým způsobem využívat tyto knihy a přílohy, ani jí to nezakazuje.

Zaškrtnutím políčka na stránce Prohlášení o neúčasti na Vyrovnání však autor nebo vydavatel může požádat, aby správce Vyrovnání požádal společnost Google, aby nedigitalizovala (nebo, pokud již digitalizovala, aby nezobrazovala žádný obsah) knihy nebo přílohy uvedené ve formuláři Prohlášení o neúčasti na Vyrovnání. Přestože společnost Google nemá žádnou povinnost dodržovat takovou žádost, společnost Google. uvědomila správce pozměněného vyrovnání, že její aktuální politikou je dobrovolně dodržovat takové žádosti, pokud jsou Knihy nebo přílohy jednotlivě specifikovány, jsou chráněny autorským právem a autor nebo vydavatel má platný a nezpochybnitelný zájem autorského práva na svých Knihách a přílohách.

Pokud ale, bez ohledu na rozhodnutí autora nebo vydavatele prohlásit, že se nezúčastní pozměněného vyrovnání, by si autor nebo vydavatel přál, by jej společnost Google kontaktovala ohledně využití jejich knih nebo příloh společností Google jinak, než prostřednictvím pozměněného vyrovnání, může zaškrtnout jiné políčko na stránce Prohlášení o neúčasti na pozměněném vyrovnání.

Proč je po vydavatelích požadováno vytvořit seznam obchodních jmen na formuláři Prohlášení o neúčasti na Vyrovnání?
Poskytnutím názvů nebo obchodních jmen vydavatel informuje správce Vyrovnání, že neautorizuje společnost Google k zobrazování Knih publikovaných pod těmito obchodními jmény. Názvy budou zaslány společnosti Google, aby jí pomohly určit, pro které Knihy ji pozměněné vyrovnání nesmí autorizovat k použití se zobrazením textu, jako jsou Použití k náhledu, Předplatné institucí a Prodej spotřebitelům.

Co je námitka?
Námitkou proti vyrovnání se rozumí podání prohlášení, ve kterém nesouhlasíte s některými aspekty vyrovnání. Námitku mohou podat pouze členové skupiny vyrovnání, což znamená, že jedna osoba nemůže jak podat prohlášení o neúčasti na vyrovnání, tak podat námitku. Soud zváží námitky členů skupiny vyrovnání před rozhodnutím, zda schválit vyrovnání.

Jak mohu podat námitku proti pozměněnému vyrovnání?
Nyní můžete podávat námitky pouze proti ustanovením pozměněného vyrovnání, která se změnila od původního vyrovnání. Pokud jste podali námitky proti původnímu vyrovnání, vaše námitky (pokud nebudou staženy) budou posuzovány v souvislosti s pozměněným vyrovnáním a nemají být podávány znovu. Pokud chcete podat námitku proti pozměněnému vyrovnání, musíte do 28. ledna 2010 včetně podat prohlášení u soudu, ve kterém vyjádříte svou námitku proti pozměněným ustanovením vyrovnání a podklady pro svou námitku na následující adresu:

Office of the Clerk, J. Michael McMahon
U.S. District Court for the Southern District of New York
500 Pearl Street
New York, New York 10007 UNITED STATES OF AMERICA

Kopii vaší námitky také musíte zaslat emailem nebo poštou první třídy Právnímu zástupci pro Podskupinu autorů, Právnímu zástupci pro Podskupinu vydavatelů a Právními zástupci společnosti Google.

Mohu podat jak prohlášení o neúčasti na vyrovnání, tak námitku?
Ne, nemůžete podat jak námitku, tak prohlášení o neúčasti. Námitku proti vyrovnání mohou podat pouze členové skupiny a lidé, kteří podali prohlášení o neúčasti na vyrovnání, již nejsou členy skupiny vyrovnání.

Jaký je rozdíl mezi podáním námitky proti vyrovnání a podáním prohlášení o neúčasti na vyrovnání?
Námitku proti vyrovnání můžete podat, pokud zůstanete ve vyrovnání, ale nesouhlasíte s určitým aspektem vyrovnání. Námitka vám umožňuje, aby Soud vyslyšel vaše názory. V kontrastu s tím stojí podání prohlášení o neúčasti na vyrovnání, což znamená, že již nejste účastníkem vyrovnání a nechcete, aby pro vás platily termíny a podmínky vyrovnání. Poté, co podáte prohlášení o neúčasti na vyrovnání, ztratíte veškerá práva podávat námitky proti vyrovnání, protože vyrovnání se na vás již nebude vztahovat.

Mohu se účastnit zároveň Programu partnerů a pozměněného vyrovnání?
Ano. Můžete si zvolit, že se budete účastnit pozměněného vyrovnání a jeho modelů podílu na zisku pro jednu nebo více Knih, dokonce i když se již účastníte Programu partnerů. Program partnerů, pokud se týká určité Knihy, která je rovněž zahrnuta ve Vyrovnání, bude řídit nakládání společností Google s touto Knihou v rozsahu, který Program nabízí pro stejné využití nebo modely podílu na zisku jako Vyrovnání, a budou aplikovány jakákoliv omezení stanovená Programem partnerů na využití společností Google.

Co je společnost Google oprávněna provádět v rámci pozměněného vyrovnání?
V rámci pozměněného vyrovnání Držitelé práv společnosti Google povolují na nevýlučném základě:

• Pokračovat v digitalizaci Knih a Příloh;
• Prodávat předplatné na elektronickou databázi Knih institucím;
• Prodávat přístup online k jednotlivým Knihám;
• Prodávat reklamy na stránkách z Knihy;
• Zobrazovat části Knihy ve formátu „náhledu" k podpoře prodeje přístupu ke Knihám online;
• Zobrazovat Úryvky z Knihy; a
• Zobrazovat bibliografické informace z Knihy.

Jaké dávky držitelé práv dostávají v rámci pozměněného vyrovnání?

• 63 % výnosů získaných z hledání knih společnosti Google. Společnost Google zaplatí Držitelům práv 63 % všech výnosů, které společnost Google obdrží z komerčního používání knihy společností Google.
  
  
• Založení Registrační organizace knižních práv. Společnost Google zaplatí 34,5 miliónů USD na založení a vedení Registrační organizace knižních práv k vyhledání Držitelů práv a vytvoření databáze jejich kontaktních informací podílů na vlastnických právech Knih a Příloh a pro výběr výnosů od společnosti Google a jejich distribuci Držitelům autorských práv a na úhradu administrativních nákladů na oznámení a Vyrovnání.
  
  
• Právo spravovat Knihy a Přílohy v hledání knih společnosti Google. Držitelé práv budou mít právo rozhodnout zda a do jaké míry může společnost Google používat písemnosti, na které mají autorské právo.
  
  
• Hotovostní platby. Společnost Google zaplatí hotovostní platbu v minimální výšce 45 miliónů USD jako kompenzaci pro Držitele práv, jejichž práce společnost Google digitalizovala bez povolení k 5. květnu 2009. Držitelé práv prací, které společnost Google skenovala bez povolení k 5. květnu 2009 mají nárok na Hotovostní platby, které budou alespoň 60 USD za Hlavní práci, 15 USD za Celou přílohu a 5 USD za Částečnou přílohu. „Hlavní prací" se rozumí hlavní práce v Knize (tj. část Knihy, která nezahrnuje předmluvy, doslovy, poznámky pod čarou a jiné materiály).

Jak jsou stanoveny Hotovostní platby?
Bude vyplacena pouze jedna Hotovostní platba 60 USD za Hlavní práci, i když se objeví ve více než jedné Knize nebo jako Kniha i jako Příloha v jiné Knize (protože část první Knihy byla citována v druhé Knize). Každá kniha obsahuje pouze jednu Hlavní práci. Například Kniha s románem Jako zabít ptáčka může obsahovat úvod, poznámky pod čarou a doslov. Vlastní román by byl Hlavní prací Knihy a každý další materiál by byl Přílohou (pokud je Autorské právo chráněné v USA na tyto materiály v majetku někoho jiného než Držitele práv Hlavní práce). A podobně by Kniha mohla obsahovat několik povídek různých autorů (např. Nejlepší povídky z roku 2008). Hlavní prací by byla sbírka povídek a každá samostatná povídka „Přílohou".

Bude uhrazena pouze jedna platba za každou Přílohu nezávisle na tom, kolikrát se objeví v jedné nebo několika Knihách.

Mohou Držitelé práv požadovat, aby jejich práce NEBYLY dostupné na stránkách Google?
Knihy: Ano. Držitelé knih mají při pozměněném vyrovnání dvě možnosti, stažení nebo vyloučení.

Držitelé práv mohou na společnosti Google vyžadovat, aby odstranila jednu nebo více jejich Knih, pokud již byly digitalizovány, nebo mohou vyžádat, aby společnost Google Knihu vůbec nedigitalizovala. Držitelé práv mají právo mít knihu odstraněnou z Projektu knihovny společnosti Google na základě žádosti obdržené do 9. března 2012 včetně. Žádostem o „neprovádění digitalizace" obdrženým po 9. březnu 2012 bude společností Google vyhověnou pouze, pokud Kniha nebyla digitalizována v době podání žádosti. Držitelé práv mají právo odstranit Knihu z Digitálních kopi pro zapojené knihovny a Korpusu pro výzkum na žádost obdrženou do 5. dubna 2011 včetně.

Držitelé knih mohou místo toho požadovat vyloučení svých knih společností Google. S výjimkami mohou držitelé ovlivnit, u kterých knih si použití zobrazení po společnosti Google přejí a změnit tyto výběry i po nastaveném termínu. Výjimky znamenají, že kniha nebude společností Google zobrazena v jednom nebo více použití zobrazení (i když kniha nebude společností Google smazána ze všech serverů nebo zúčastněných knihoven ani v případě stažení).

Komerčně dostupné Knihy (obecně – v prodeji) ve Spojených státech nejsou při pozměněném vyrovnání běžně zahrnuty do jakýchkoli Použití se zobrazením textu. Držitelé práv Knih v prodeji (neboli Komerčně dostupných knih) se ovšem mohou rozhodnout u jednotlivých Knih zahrnout jednu nebo více svých Knih do jakýchkoli nebo veškerých Použití se zobrazením textu vyplněním Formuláře nároků. Například jedna Kniha by mohla být zařazena do všech Zobrazení s použitím textu a další pouze pro Použití k náhledu. Držitelé práv mohou v průběhu času změnit tato rozhodnutí; mohou například později vyloučit danou Knihu z Použití k náhledu.

Knihy, které nejsou Komerčně dostupné (obecně – vyprodané Knihy) ve Spojených státech jsou běžně zahrnuty do všech Použití se zobrazením textu. Držitelé práv Vyprodaných knih (neboli Komerčně nedostupných knih) se ovšem mohou rozhodnout u jednotlivých Knih, vyloučit své Knihy z jakýchkoli nebo veškerých Použití se zobrazením textu vyplněním Formuláře nároků. Například jedna Kniha by mohla být vyloučena ze všech Zobrazení s použitím textu a další by mohla být vyloučena pouze pro Zobrazování úryvků. Držitelé práv mohou v průběhu času změnit tato rozhodnutí; mohou například později zařadit danou Knihu do Zobrazování úryvků.

Držitel práv Vyprodané knihy ovšem musí zahrnout Knihu do Předplatného institucí, pokud Držitel práv chce danou Knihu zpřístupnit individuálním spotřebitelům online.

Když Držitel práv obdrží Poplatek za zařazení za Knihu, Držitel práv nemůže Knihu vyloučit z Předplatného institucí bez vrácení Poplatku Registrační organizaci. Registrační organizace bude provádět platby Poplatků za zařazení nejdříve pět let od doby, dokud Registrační organizace poprvé neobdrží výnosy od společnosti Google. Pokud chcete mít nárok na Poplatek za zařazení, musíte podat nárok na svou Knihu u Registrační organizace do deseti let od Data vstupu v platnost.

Přílohy: Držitelé práv na Přílohy mají právo vyloučit Přílohy ze všech – ale ne méně než všech – Použití se zobrazením textu. Toto právo je omezeno na vlastní Přílohu a nikoli žádnou jinou část Knihy, vládní práce nebo knihy nechráněné autorským právem, která obsahuje Přílohu. Pokud jste Držitelem práv na Přílohu, Držitelem práv na Knihu obsahující tuto Přílohu, v některých případech společnost Google bude mít právo se postavit proti vaší žádosti o vyloučení Přílohy z Použití se zobrazením textu, pokud se bude domnívat, že má zákonné nebo smluvní právo zobrazit vaši Přílohu jakou součást Knihy. Co se týče Příloh ve vládních pracích a Knih nechráněných autorským právem, společnost Google může odmítnout vaši žádost o vyloučení vaší Přílohy z vládní práce nebo knihy nechráněné autorským právem.

Když Držitel práv obdrží Poplatek za zařazení za Přílohu, Držitel práv nemůže Přílohu vyloučit z Předplatného institucí bez vrácení Poplatku Registrační organizaci. Registrační organizace bude provádět platby Poplatků za zařazení nejdříve pět let od doby, dokud Registrační organizace poprvé neobdrží výnosy od společnosti Google. Pokud chcete mít nárok na Poplatek za zařazení, musíte podat nárok na svou Přílohu u Registrační organizace do deseti let od Data vstupu v platnost.

Co když jsem požádal/a, aby moje Kniha byla vyřazena a pak jsem změnil svůj názor a chci, aby moje Kniha byla zařazena?
I když Držitel práv Knihu vyřadí, může být možno následně kontaktovat společnost Google a pokusit se vyjednat samostatnou dohodu o zařazení Knihy mimo toto pozměněné vyrovnání.

Mohu vyžádat, aby moje knihy byly vyřazeny a přesto se zúčastnit pozměněného vyrovnání?
Ano. Pokud se chcete zúčastnit pozměněného vyrovnání, ale také chcete, aby vaše Knihy byly vyřazeny, musíte vyplnit Formulář nároků do 5. dubna 2011 včetně, aby byly vaše Knihy odstraněny z Digitálních kopií pro knihovny a Korpusu pro výzkum do 9. března 2012 včetně, aby vaše Knihy společnost Google odstranila. Po tomto datu společnost Google vaší žádosti vyhoví pouze, pokud Kniha nebyla digitalizována k datu žádosti.

Je důležité, zda je moje Kniha v prodeji nebo vyprodaná?
Ano, to zda je vaše Kniha V prodeji nebo Vyprodaná může ovlivnit jaká práva má společnost Google na používání Knihy a zda vy a/nebo jiný Držitel práv obdržíte výnosy z používání dané Knihy.

Pozměněná dohoda o vyrovnání používá termín Komerčně dostupné, který obecně znamená, že Kniha je v prodeji. Pokud Kniha není Komerčně dostupná, znamená to obecně, že je Vyprodaná. Společnost Google je oprávněná používat každou knihu, která není Komerčně dostupná k Použití se zobrazením textu a Použití bez zobrazení textu po dobu platnosti autorského práva USA pro danou Knihu, POKUD Držitel práv nevyzve společnost Google, aby to neprováděla nebo nevyzve společnost Google, aby Knihu odstranila. Viz Nejčastější otázka 35. Na druhou stranu nebyla stanovena žádná lhůta pro vyžádání vyloučení na rozdíl od odstranění.

Společnost Google nesmí provádět žádné Použití se zobrazením textu žádné Komerčně dostupné Knihy POKUD Držitel práv Knihy nepovolí společnosti Google, aby Knihu zařadila do takového použití. Pokud Držitel práv povolí Použití se zobrazením textu, bude mít nárok na dávky vyrovnání za danou Knihu. Ovšem Držitel práv může být schopen si se společností Google dojednat jiné podmínky, nezávislé na tomto vyrovnání. Společnost Google může provést Použití bez zobrazení textu Knihy v prodeji po dobu platnosti Autorského práva USA pro danou Knihu, POKUD Držitel práv knihu včas neodstraní.

Termíny „v prodeji" a „vyprodané" také mají specifický význam v Postupech autorů-vydavatelů, které jsou uvedeny v Příloze A pozměněného vyrovnání.

Co jsou Použití se zobrazením textu?
Použití se zobrazením textu zahrnují Použití přístupu, Použití k náhledu, Zobrazování úryvků a Zobrazování bibliografických stránek.

• Použití přístupu zahrnuje prohlížení a anotace celé Knihy a tištění a kopírování a přilepení částí Knihy s určitým omezením počtu stránek. Toto použití zahrnuje předplatné institucí, nákup přístupu spotřebiteli online, přístup veřejnosti v knihovnách a na jiných místech.
• Použití k náhledu povoluje uživateli zobrazit až 20 % knihy před rozhodnutím o zakoupení, ale nikoli kopírovat a přilepit, anotovat nebo vytisknout jakékoli stránky z Knihy. Použití k náhledu jsou určena jako marketingový nástroj pro prodej Knihy.
• Zobrazování úryvků umožňuje při hledání zobrazit tři nebo čtyři řádky textu z Knihy s možností až tří úryvků na uživatele pro danou Knihu.
• Zobrazování bibliografických stránek může uživateli zobrazit titulní stránku, stránku s údaji o autorských právech, obsah a rejstřík Knihy.

Co jsou Použití bez zobrazení textu?
Použití bez zobrazení textu jsou použití, při kterých není veřejnosti zobrazen žádný obsah Knihy. Příklady zahrnují zobrazení bibliografických informací (bez zobrazení vlastních stránek Knihy), plné textové konkordance bez zobrazení textu, geografické konkordance Knihy, algoritmické seznamy klíčových termínů pro kapitoly Knihy a interní výzkum a vývoj u Společnosti Google.

Jsou zde nějaké výhody pro obecnou veřejnost?
Ano. Pokud bude pozměněné vyrovnání schváleno, uživatelé ve Spojených státech budou schopni provádět hledání, náhledy a nákupy miliónů Vyprodaných knih, které nejsou k dispozici ve většině knihkupectví a knihoven. Dále bude v každé budově veřejné knihovny terminál, na kterém budou moci uživatelé provát hledání, čtení a – pokud knihovna bude schopná – tištění stránek z Knihy v databázi společnosti Google.

Jsou práva společnosti Google podle pozměněného vyrovnání výhradní nebo nevýhradní?
Práva poskytnutá společnosti Google a Zapojeným knihovnám jsou pouze nevýhradní a držitelé práv mají všechna práva autorizovat, prostřednictvím Registru nebo jiným způsobem, jakékoliv fyzické nebo právnické osobě, včetně přímých konkurentů společnosti Google, použití jejich děl jakýmkoliv způsobem, včetně způsobů totožných s autorizovaným využitím společností Google a Zapojených knihoven. Práva a oprávnění poskytnutá společnosti Google a Zapojeným knihovnám nejsou převodem vlastnictví autorských práv na tato díla a nic v pozměněném vyrovnání nesmí způsobit převod jakýchkoliv vlastnických zájmů z autorských práv držitelů práv.

Kdy má vydavatel komerčně dostupné knihy (v prodeji) informovat autora o své volbě použití se zobrazením textu pro knihu?
Podle Postupů vydavatele a autora, které jsou Přílohou A k pozměněné dohodě o vyrovnání, Knihy v prodeji budou zobrazovány pouze v případě, když vydavatel i autor Knihy autorizují takovéto zobrazení. Podle těchto Postupů musí vydavatel nejprve informovat autora o jakémkoliv použití k náhledu, které si přeje autorizovat, a autor má 30 dní na vyjádření, zda nesouhlasí s přáními vydavatele. V případě takovéhoto nesouhlasu je jediné povolené zobrazení takové, které autorizují vydavatel i autor.

Jelikož pozměněné vyrovnání nabude účinnosti pouze v případě a tehdy, až bude schváleno Soudem, vyvěsíme na tuto webovou stránku Datum účinnosti, až bude známo, a rovněž datum, do kterého musí vydavatelé informovat autory o volbě učiněné pro Knihy v prodeji. Nic nebrání vydavateli informovat své autory o takových volbách nyní, a autoři mohou již nyní vyjádřit své odpovědi. Nicméně jakmile bude známo Datum účinnosti, vydavatele budou informování o oficiálním datu, kdy musí nejdříve informovat autory o své volbě, což bude datum, od kterého započne 30denní lhůta, ve které se autoři mají k této volbě vyjádřit.

Čeho se vzdávám, pokud zůstanu v pozměněném vyrovnání?
Pokud se rozhodnete zůstat v pozměněném vyrovnání, vzdáváte se svého práva kdykoli opět žalovat společnost Google a každou Zapojenou knihovnu za jakékoli nároky vztahující se k nárokům řešeným tímto pozměněným vyrovnáním. Další informace viz. plné vzdání se práv, obsažené v článku X pozměněné dohody o vyrovnání.

Níže uvádíme všeobecné shrnutí nároků, které byste jinak mohli mít a které uvolňujete, pokud zůstanete v pozměněném vyrovnání:

• Nároky vůči společnosti Google za to, že digitalizovala vaše Knihy a Přílohy;
• Nároky vůči společnosti Google za to, že používá vaše Knihy a Přílohy v produktech a službách společnosti Google;
• Nároky vůči knihovnám za to, že poskytly Knihy a Přílohy k digitalizaci;
• Nároky vůči společnosti Google za to, že poskytla digitální kopie Knih a Příloh knihovnám;
• Nároky vůči společnosti Google a knihovnám, které vzniknou po „Dni vstupu v platnost" pozměněného vyrovnání pokud a do míry, do které jejich činnosti budou schváleny pozměněným vyrovnáním.

Pokud stále ještě máte otázky o tom, jakých nároků se vzdáváte, měli byste se obrátit na Právního zástupce skupiny.

Co je registr knižních práv?
Registrační organizace bude nezisková entita, která bude zastupovat zájmy Držitelů práv ve spojitosti s tímto pozměněným vyrovnáním se společností Google i s potenciálními licenčními dohodami s jinými entitami na základě pověření Držitelů práv. Registrační organizace bude mít ve své Správní radě stejné zastoupení Podskupiny autorů a Podskupiny vydavatelů a bude zahrnovat alespoň jednoho zástupce autorů a vydavatelů z USA, Kanady, Spojeného království a Austrálie. Registrační organizace rovněž deleguje nezávislému zmocněnci zodpovědnost za využívání nenárokovaných Knih a Příloh podle vyrovnání.

Jak bude Registrační organizace financována?
Společnost Google se zavázala zaplatit 34,5 miliónů USD, ze kterých již zaplatila 12 miliónů USD, k financování zřízení a úvodních operací Registrační organizace a k zaplacení nákladů Programu oznámení třídě a administrativních nákladů zpracování nároků. Průběžně bude Registrační organizace financována z administrativních poplatků, které budou procenty výnosů obdržených od společnosti Google.

Co bude Registrační organizace dělat?
Registrační organizace:

• Bude zastupovat zájmy Držitelů práv ve spojitosti s pozměněným vyrovnáním;
• Založí a povede databázi kontaktních informací pro autory a vydavatele;
• Vynaloží komerčně rozumnou snahu vyhledat Držitele práv;
• Bude provádět distribuci plateb obdržených od společnosti Google za podíl Držitelů práv na výnosech; a
• Bude pomáhat při řešení sporů mezi Držiteli práv.

Jak mohu podat nárok?
Abyste mohli podat nárok na své Knihy a Přílohy, abyste je mohli spravovat, obdržet Hotovostní platbu a podílet se na budoucích výnosech, musíte vyplnit Formulář nároků na adrese http://www.googlebooksettlement.com. Pokud nemáte přístup k počítači, můžeme vám zaslat poštou papírový Formulář nároků. Doporučujeme, abyste Formulář nároků vyplnili online, pokud jste schopni.

Formulář nároků můžete vyplnit kdykoli, ale pro nároková určitých dávek jsou stanoveny lhůty. Pokud chcete nárokovat Hotovostní platbu za Knihy, které společnost Google digitalizovala do 5. května 2009, musíte vyplnit Formulář nároků do 31. března 2011 (prodlouženo z 5. ledna 2010) včetně. Pokud chcete vyřadit svou Knihu, musíte vyplnit Formulář nároků do termínů uvedených v Nejčastější otázce 35.

Abyste obdrželi všechny výnosy, které společnost Google vydělá za používání vašich Knihy, musíte vyplnit Formulář nároků do deseti let od prvního použití vaší Knihy. Abyste obdrželi Poplatek za zařazení za své Knihy a Přílohy, musíte vyplnit Formulář nároků do deseti let od Data vstupu v platnost vyrovnání. Informace o tomto datu budou uvedeny na webových stránkách. Doporučujeme vám, abyste Formulář nároků vyplnili během několika následujících měsíců k zajištění, abyste obdrželi maximální dávky, které jsou vám dlužné v rámci pozměněného vyrovnání.

Kdy budou platby odeslány?
Zavedení komerčního používání schváleného v rámci pozměněného vyrovnání, realizace rozhodnutí provedených Držiteli práv pro jejich Knihy a Přílohy a vyplacení Hotovostních plateb zabere značný čas. Dávky za komerční používání a další dávky Vyrovnání popsané v tomto Oznámení proběhnou až do Datu vstupu v platnost a další čas bude zapotřebí ke zřízení Registrační organizace a uvolnění práv, aby příslušní Držitelé práv obdrželi dávky, které jim náleží a které jsou jim dlužné. Buďte prosím trpěliví a vyhledávejte pravidelně aktualizace na webových stránkách Vyrovnání na adrese http://www.googlebooksettlement.com.

Jaké je Datum vstupu v platnost?
Datum vstupu v platnost je datum, kdy pozměněné vyrovnání bylo konečně schváleno Soudem a již proti němu není možno podat žádné odvolání. Pokud a když k tomu dojde, Datum vstupu v platnost bude uvedeno na webových stránkách. Datum vstupu v platnost nebude dříve než v březnu 2010.

Proč musím podat nárok na své Knihy/Přílohy?
Pokud podáte nárok na své práce, Registrační organizace vám bude schopna zaplatit za jejich použití a vy budete schopni je odstranit nebo vyloučit své Knihy a Přílohy z některého Použití se zobrazením textu nebo ze všech takových použití. Pokud nepodáte nárok na své Knihy/Přílohy, Registrační organizace vás nebude schopna nalézt, aby vám provedla distribuci výnosů a poplatků. „Podání nároků" znamená, že tvrdíte, máte podíl na autorském právu v USA na Knize nebo Příloze.

Pokud podám nárok na Knihu nebo Přílohu, mohu požádat, aby byla vyloučena?
Ano.

Poskytuje registr informace členům skupiny o tom, zda jejich Knihy již v americké knihovně byly digitalizovány?
Ano. Jakmile uplatníte nárok na vaši Knihu webová stránka se zobrazí podrobné informace ke každé nárokované Knize, zda byla do 5. května 2009 digitalizována. Můžete také kontaktovat správce vyrovnání, který vám pomůže určit, zda vaše Knihy byly nebo pravděpodobně budou do 5. května 2009 digitalizovány. Knihy, které byly digitalizovány do 5. května 2009 včetně, jsou způsobilé k výplatě peněz. Knihy, které byly digitalizovány po 5. květnu 2009, nejsou způsobilé k výplatě peněz. Upozorňujeme, že stav digitalizace přichází v úvahu pouze pro knihy, za které smějí být peníze vyplaceny. Pozměněné vyrovnání dává společnosti Google oprávnění digitalizovat vaše Knihy až do doby, dokud na ně neuplatníte nárok a nestáhnete je.

Pokud je podán nárok na Knihu nebo Přílohu, obdrží dědici autora automaticky platby poté, co Držitel práv zemře?
Ano, pokud jsou dědicové autora Držitelé práv (tedy jsou držiteli podílu autorského práva v USA na Knize autora) a pokud dědicové podají nárok u Registrační organizace (tak, aby Registrační organizace věděla, komu poslat platby).

Musím při podání nároku jmenovat dědice?
Ne, nebude nutné jmenovat dědice, když podáváte nárok na své Knihy a Přílohy.

Mohu obdržet Hotovostní platbu a navíc rovněž odstranit své Knihy nebo vyloučit své Knihy a Přílohy?
Ano, pokud vaše Knihy nebo Přílohy byly digitalizovány před dnem 5. května 2009 (včetně) bez vašeho svolení, máte nárok na Hotovostní platbu a můžete také odstranit své Knihy a vyloučit své Knihy a Přílohy. Pamatujte, že lhůta pro vznesení nároku na Hotovostní platbu je 31. března 2011 (prodlouženo z 5. ledna 2010) a lhůty pro odstranění knih jsou uvedeny v Nejčastější otázce 35. Jinak zde však neexistuje žádná lhůta pro vznesení nároků v souvislosti s Knihami a Přílohami, ani žádná lhůta pro vyloučení Knih a Příloh nebo pro využití jiných výhod poskytovaných v pozměněném vyrovnání.

Obsahuje databáze webových stránek díla, na která se nevztahuje toto vyrovnání?
Ano. Databáze byla vytvořena společností Google a je založena na informacích od poskytovatelů dat, aby pomohla členům skupiny při žalobním procesu. Vyjmenovává díla, u kterých je pravděpodobné, že jsou „Knihami“ ve smyslu vyrovnání. Nicméně každé dílo uvedené v databázi není „Knihou“ podle definice pozměněného vyrovnání (viz otázka 10 výše). Například pokud je dílo v databázi školním časopisem nebo knihou, která byla vydána po 5. lednu 2009, není „Knihou“ podle tohoto Vyrovnání. Certifikační strana formuláře nároku uvádí požadavky, které musí splňovat každé dílo, aby mohlo být zařazeno do Vyrovnání jako „Kniha“.

Byly už všechny „Knihy“ uvedené v databázi digitalizovány společností Google?
Ne. Databáze obsahuje „Knihy“, které byly společností Google digitalizovány do 5. května 2009 (a jsou proto způsobilé k Hotovostní platbě). Nicméně většina děl uvedených v databázi ještě společností Google digitalizována nebyla. Je rovněž možné, že některé „Knihy“ v databázi nikdy společností Google digitalizovány nebudou. Pokud se nerozhodnete neúčastnit se Vyrovnání, dáváte společnosti Google povolení digitalizovat Vaše „Knihy“ v budoucnosti a, pokud jsou digitalizovány, využít Vaše „Knihy“ v souladu s pozměněným vyrovnáním.

Proč byl stav digitalizace některých knih aktualizován?
Společnost Google aktualizovala webové stránky, aby ukazovaly všechny Knihy, které byly skutečně digitalizovány do 5. května 2009 včetně bez povolení. Společnost Google skončila k tomuto datu s digitalizací více Knih, než původně předpokládala, a rovněž opravuje nějaké údaje o knihách, které byly neúmyslně uvedeny jako nedigitalizované, přestože byly ve skutečnosti digitalizovány.

Mohou překladatelé podávat žaloby?
Ano. Překladatel, který má autorský podíl v USA na Knize, která je jeho překladem jiné Knihy, může podat žalobu za překlad jako člen podtřídy autorů. Rozdělení příjmů získaných podle pozměněného vyrovnání mezi členy podtřídy autorů (včetně překladatelů a autorů) bude určeno smlouvami za každý překlad a Postupy vydavatele a autora. Rozdělení příjmů mezi členy podtřídy autorů a členy podtřídy vydavatelů bude určeno Postupy vydavatele a autora a Plánem rozdělení, které jsou přílohami pozměněné dohody o vyrovnání a jsou dostupné na této webové stránce.

Zdá se, že můj obsah byl poskytnut do Programu partnerů Knihy Google mým vydavatelem, a vypadá to, že je zobrazována téměř celá kniha. Prosím o vysvětlení.
Společnost Google má dohody s tisíci vydavatelů (a rovněž mnoha autory) na zobrazování částí knih prostřednictvím Programu partnerů Google. Program partnerů není součástí tohoto Vyrovnání. Pro více informací navštivte stránky Programu partnerů help center. Mezitím společnost Google doporučila správci Vyrovnání, aby si uživatelé, když se dívají na knihu, mohli zobrazit části knihy, dokud nedosáhnou limitu určeného partnerem (obvykle 20 % stran knihy, přestože malé množství partnerů autorizovalo, aby bylo možné zobrazit 100 % knihy). Jako bezpečnostní preventivní opatření mohou být některé strany knihy blokovány a nebudou zobrazeny. Při listování stranami knihy v Programu partnerů se může zdát, že téměř všechny strany lze zobrazit, ale to ve skutečnosti není možné. Jakmile uživatel dosáhne limitu zobrazení, na zbývající strany již tento uživatel nemůže nahlížet a tyto strany nebudou zobrazeny. Nicméně pokud jste autor a nechcete, aby byla Vaše kniha zobrazována v Programu partnerů, musíte kontaktovat svého vydavatele.

Mohou autoři a vydavatelé rozšiřovat své práce spadající pod Vyrovnání zdarma, podle licence Creative Commons nebo jinak?
Ano. Držitelé práv moho volně stanovit jakoukoliv cenu za svou práci, včetně možnosti distribuovat ji zdarma. Pokud se zajímáte o distribuci své práce zdarma, včetně možnosti podle licence Creative Commons, potom byste měli nárokovat svou Knihu na Formuláři nároků a na stránce "Řídit své knihy" vyplnit kolonku, kde je požadována prodejní cena knihy, na "nulu". V budoucnosti vám bude Formulář nároků rovněž poskytovat možnost nabízet svou Knihu pod licencí Creative Commons. Měli byste pravidelně kontrolovat Formulář nároků, zda se tato možnost objevila. Registrační organizace bude společnost Google o vaší žádosti informovat a společnost Google zahrne tuto informaci na své webové stránky, takže koncoví uživatelé budou vědět, jaké licenční podmínky jste si zvolili. Držitelé práv rovněž mohou autorizovat přímo společnost Google, aby distribuovala jejich knihu prostřednictvím licence Creative Commons. Chcete-li se dozvědět více o licencích Creative Commons, klepněte na zde.

Co jsou „Zapojené knihovny"?
„Zapojené knihovny" jsou knihovny účastnící se na pozměněném vyrovnání. Pozměněná dohoda o vyrovnání identifikuje několik kategorií Zapojených knihoven na základě jejich míry zapojení se do účasti na pozměněném vyrovnání: Plně zapojené knihovny, Spolupracují knihovny, Knihovny s pracemi nechráněnými autorským právem a Ostatní knihovny.

Co jsou „Plně zapojené knihovny"?
„Plně zapojené knihovny" jsou knihovny, které Společnosti Google povolují digitalizovat Knihy ve svých sbírkách a kterým Společnost Google poskytuje Digitální kopii pro knihovny těchto Knih. Pozměněná dohoda o vyrovnání stanovuje, že Plně zapojené knihovny budou moci určitým způsobem využívat své Digitální kopie pro knihovny. Plně zapojené knihovny budou muset přijmout přísná bezpečnostní opatření, aby zabránily zneužívání svých Digitálních kopií pro knihovny a nepovolenému přístupu. K tomu, aby do Digitálních kopií pro knihovny bylo zahrnuto co nejvíce Knih, se Společnost Google pokusí rozšířit seznam Zapojených knihoven.

Co mohou Plně zapojené knihovny udělat se svou digitální kopií knihy knihovny?

• Mohou dělat kopie k uchovávání a zajištění aktuálního stavu Digitální kopie pro knihovny;
• Mohou poskytovat přístup k Digitálním kopiím Knih pro knihovny uživatelům, kteří jsou postižení tak, že nemohou používat tištěné verze Knihy;
• Mohou vytvořit tištěnou náhradní kopii Knihy, která je poškozená, opotřebená, ztracená nebo odcizená;
• Mohou používat konkordance a vyhledávací nástroje a zobrazovat úryvky ve spojitosti z vyhledávacími nástroji (pokud Držitel práv na Knihu pro Použití bez zobrazení textu nevyloučí takové použití);
• Mohou povolit profesorskému sboru a zaměstnancům používat až pět stránek Knihy, která není Komerčně dostupná, k osobnímu použití pro vědeckou práci a k použití v učebně;
• Mohou je používat pro výzkum, ve kterém jsou výpočtové analýzy prováděny pro jednu nebo více Knih, ve kterém výzkumný pracovník nečte nebo nezobrazuje podstatné části Knihy, aby porozuměl prezentovanému intelektuálnímu obsahu; a
• Mohou využívat Digitální kopie pro knihovny k dalším zákonným použitím, která Držitel práv nebo Registrační organizace schválí.

Co jsou „Spolupracující knihovny?"
Spolupracující knihovny budou mít stejná účastnická práva a povinnosti v rámci pozměněné dohody o vyrovnání jako Plně se účastnící knihovny s výjimkou, že neobdrží ani nebudou mít přístup k Digitální kopii pro knihovny a zaváží se, že vymažou veškeré digitální kopie Knih, které obdržely nebo v budoucnosti obdrží od společnosti Google.

Co je „Knihovna nechráněná autorským právem?"
Knihovny s pracemi nechráněnými autorským právem se zavazují, že Společnosti Google poskytnou k digitalizaci pouze Knihy nechráněné autorským právem, vymažou veškeré digitální kopie Knih obdržených od Společnosti Google nebo které od ní v budoucnosti obdrží, a neobdrží ani nebudou mít přístup k Digitální kopii pro knihovny.

Jak se knihovna může stát Plně zapojenou nebo Spolupracující knihovnou?
Společnost Google vyrozumí Registrační organizaci o jakékoli knihovně, která se chce stát Plně zapojenou knihovnou nebo Spolupracující knihovnou. Registrační organizace má právo schválit, zda se knihovna může stát Plně zapojenou knihovnou nebo Spolupracující knihovnou. Knihovna bude muset podepsat Dohodu mezi knihovnou a Registrační organizací, aby se stala Plně zapojenou knihovnou nebo Spolupracující knihovnou.

Co je Korpus pro výzkum?
Korpus pro výzkum je sada všech Digitálních kopií Knihy pro knihovny provedených ve spojitosti s Projektem knihovny společnosti Google, kromě Digitálních kopií Knihy, které byly odstraněny nebo staženy Držiteli práv. Společnost Google poskytuje tyto Digitální kopie Hostitelským místům.

Kolik Hostitelských míst existuje pro Korpus pro výzkum?
Kdykoli mohou existovat dvě samostatná místa. Společnost Google se může stát třetím Hostitelským místem.

Kdo může používat Korpus pro výzkum?
Korpus pro výzkum bude zpřístupněn „Uživatelům splňujícím podmínky" výhradně pro konkrétní typy výzkumu zahrnující:

• Výpočtovou analýzu digitalizovaných zobrazení buď ke zlepšení zobrazení nebo vytažení textových nebo strukturálních informací ze zobrazení;
• Vytažení informací k porozumění vztahům mezi Knihami nebo v jejich rámci a jejich rozpracování;
• Lingvistickou analýzu k lepšímu porozumění jazyku, lingvistickému použití, sémantice a syntaxi, tak jak se budou v průběhu času vyvíjet v jednotlivých žánrech Knihy;
• Automatické překlady (bez vlastní tvorby překladů Knih pro účely použití se zobrazením textu); a
• Vývoj nových technik tvorby konkordancí a hledání.

Kdo jsou „Kvalifikovaní uživatelé?"
Kvalifikovaný uživatel je osoba, která je zapojená do určitých typů výzkumu, včetně:

• Výpočtové analýzy digitalizovaných zobrazení buď ke zlepšení zobrazení nebo vytažení textových nebo strukturálních informací ze zobrazení;
• Vytažení informací k porozumění vztahům mezi Knihami nebo v jejich rámci a jejich rozpracování;
• Lingvistické analýzy k lepšímu porozumění jazyku, lingvistickému použití, sémantice a syntaxi, tak jak se budou v průběhu času vyvíjet v jednotlivých žánrech Knihy;
• Automatických překladů (bez vlastní tvorby překladů Knih pro účely použití se zobrazením textu); a
• Vývoje nových technik tvorby konkordancí a hledání.

Osoba, které bylo zasláno Oznámení, zemřela. Co mám dělat?
Stanovte Držitele práv práce. Pokud je Držitel práv dědicem – protože autor odkázal svůj podíl na autorském právu dědicovi – tento dědic by měl podat nárok u Registrační organizace.

Organizace, které bylo zasláno Oznámení vyhlásila konkurs nebo byla rozpuštěna. Co mám dělat?
Stanovte Držitele práv práce. Pokud osoba nebo společnost získali majetek společnosti, která vyhlásila konkurs nebo byla rozpuštěna, pak je daná osoba nebo společnost novým Držitelem práv a měla by nárokovat svůj podíl u Registrační organizace.

Člen uvedený na seznamu pozměněné skupiny vyrovnání není schopen za sebe jednat. Mám Plnou moc. Co mám dělat?
Pokud jste zástupcem pověřeným k vyřizování záležitostí člena pozměněné skupiny vyrovnání, měl byste Správci vyrovnání poskytnout doklady prokazující tuto skutečnost, jako je Plná moc, spolu s vyplněným Formulářem nároků. Formulář nároků může být vyplněn online na adrese http://www.googlebooksettlement.com nebo nám může být zaslán poštou na adresu

Pokud jste agent autora, můžete za své autory podat Formulář nároků pro agenty online.

Budou mé dávky zdanitelné?
Nemůžeme vám poskytnout jakékoli informace o potenciálním daňových následcích jakýchkoli dávek, které byste mohli obdržet v rámci tohoto pozměněného vyrovnání. Pokud máte jakékoli otázky, měli byste se obrátit na svého daňového poradce. Pokud jste osobou, která nespadá pod Spojené státy, na Hotovostní platby a další výnosy se mohou vztahovat požadavky na daňové srážky.

Musím si najmout právníka?
Ne, nemusíte si najímat vlastního právníka, ale pokud chcete, aby za vás váš vlastní právník hovořil nebo vystupoval u Soudu, musíte podat Oznámení o zamýšlené účasti.

Potřebuji se poradit o tom, co mám dělat. Mohu kontaktovat právní zástupce pro Skupinu?
Ano, můžete se obrátit na právního zástupce pro Podskupinu autorů na adrese bookclaims@bonizack.com nebo na právního zástupce pro Podskupinu vydavatelů na adrese bookclaims@debevoise.com. Adresy právních zástupců skupiny pro zasílání pošty jsou uvedeny v odpovědi na otázku níže.

Kdo jsou právníci pro Skupinu?

Musím platit právníkům pro Skupinu?
Ne, nemusíte platit žádné poplatky nebo náklady Právního zástupce skupiny. Právní zástupce skupiny bude za vystoupení u Soudu placen. Veškeré poplatky a výdaje schválené pro Právního zástupce skupiny Soudem mu budou vyplaceny společností Google.

Kolik bude Právním zástupcům pro skupinu zaplaceno?
Právní zástupci pro Podskupiny autorů budou požadovat, aby Soud uhradil poplatky a výdaje právníků do výše 30 miliónů USD. V případě schválení Soudem společnost Google těmto právníkům zaplatí jejich poplatky a výdaje plus částky které přislíbila zaplatit pozměněné skupině vyrovnání. Právní zástupci pro Podskupinu vydavatelů souhlasili s tím, že nebudou vyžadovat poplatky právníků nebo úhradu výdajů z fondu vyrovnání skupinové žaloby. Právní zástupci pro Podskupinu vydavatelů budou místo toho placeni z Vyrovnání mezi Společností Google a vydavateli v příbuzném případě.

Kdo jsou právníci pro společnost Google?
Právníci pro společnost Google jsou Daralyn J. Durie a Joseph C. Gratz z právní kanceláře Durie Tangri LLP, na adrese 332 Pine Street, Suite 200, San Francisco, CA 94104, USA, bookclaims@durietangri.com.

Co je Jednání k posouzení, zda je rozhodnutí spravedlivé?
Soud bude konat Jednání k posouzení, zda je rozhodnutí spravedlivé, přiměřené a odpovídající. Na Jednání k posouzení, zda je rozhodnutí spravedlivé Soud rozhodne o schválení pozměněného vyrovnání a návrhu na poplatky a výdaje právníků. Pokud Soud obdrží vyjádření nebo námitky, zváží je v té době.

Kde/kdy proběhne Jednání k posouzení, zda je rozhodnutí spravedlivé?
Soud povede Jednání k posouzení, zda je rozhodnutí spravedlivé, 18. února 2010 v 10 hodin v soudním sále 11A Okresního soudu Spojených států pro jižní okres New York na adrese 500 Pearl Street, New York, New York 10007.

Musím se zúčastni Jednání k posouzení, zda je rozhodnutí spravedlivé?
Ne. Účast není vyžadována, dokonce i když jste řádně poštou zaslali své námitky. Právní zástupci skupiny zodpoví otázky Soudu. Pokud se chcete zúčastnit Jednání k posouzení, zda je rozhodnutí spravedlivé, můžete to udělat, ale musíte si uhradit své výdaje.

Mohu vystoupit/podávat námitky na Jednání k posouzení, zda je rozhodnutí spravedlivé?
Ano. Na Jednání k posouzení, zda je rozhodnutí spravedlivé, můžete hovořit nebo si k tomu můžete najmout právníka. Pokud to chcete udělat, musíte podat oznámení o zamýšlené účasti sebe nebo svého právníka podáním u Soudu do 4. února 2010 včetně. Kopie vaší námitky a oznámení o zamýšlené účasti musí být také zaslány Právnímu zástupci pro Skupinu autorů, Právnímu zástupci pro Skupinu vydavatelů a Právnímu zástupci pro společnost Google.

Budou programy pozměněného vyrovnání chránit osobní údaje uživatelů?
Žalující autoři a vydavatelé věnují velkou pozornost osobním údajům čtenářů. Všichni souhlasíme, že programy umožněné vyrovnáním musí chránit osobní údaje uživatelů. Společnost Google momentálně navrhuje programy, které budou podle dohody nabídnuty (tj. předplatné institucí, použití knih spotřebiteli, veřejné použití knih atd.), z nichž žádný nesmí být zaveden před datem účinnosti vyrovnání. Společnost Google se zavázala pracovat se zástupci knihovnické komunity a skupinami na ochranu práv, aby do těchto programů implementovala příslušnou ochranu osobních údajů. Pro vice informací ohledně závazku společnosti Google k ochraně osobních údajů v souvislosti s vyhledávacím programem Google Book přejděte na http://booksearch.blogspot.com/2009/07/google-books-settlement-and-privacy.html.

Mohu nějakým způsobem zjistit, zda byla moje kniha nebo příloha zaregistrovaná u Patentového úřadu USA?
Můžete zjistit, zda byla vaše kniha nebo příloha zaregistrována nahlédnutím do Katalogu registrovaných autorských práv Patentového úřadu USA, což je publikace Patentového úřadu USA obsahující registrovaná a obnovená autorská práva organizovaná podle kategorií děl. Pro knihy registrované od 1. ledna 1978 až do současnosti vede Patentový úřad databázi, ve které je možné vyhledávat on-line na adrese http://www.copyright.gov/records.

Pro knihy registrované před rokem 1978 není Katalog registrovaných autorských práv on-line přes webovou stránku Patentového úřadu k dispozici. Kopie Katalogu registrovaných autorských práv je možné prohlížet ručně v budově Patentového úřadu, který sídlí v Knihovně kongresu na adrese James Madison Memorial Building, 101 Independence Ave SE, Washington, DC 20559-6000 a v celé řadě dalších knihoven po celých Spojených státech, včetně univerzitních knihoven Stanford, University of Michigan a University of California.

Navíc společnost Google naskenovala knihy obsažené v Katalogu registrovaných autorských práv a registrované v letech 1923–1978. Tento katalog můžete prohledávat on-line s pomocí programu Google Book Search. Při on-line vyhledávání v naskenovaném Katalogu se řiďte těmitopokyny.

Při stanovení stavu registrace vašeho díla doporučujeme, abyste si prohlédli jak on-line databázi Patentového úřadu, tak i skeny společnosti Google, ve kterých se dá vyhledávat.

Jak mohu získat další informace?
Další informace jsou v pozměněné dohodě o vyrovnání, jejích přílohách a dalších právních dokumentech, které byly podány u Soudu v této žalobě. Tyto dokumenty si můžete kdykoli prohlédnout a okopírovat na adrese http://www.googlebooksettlement.com. Tyto dokumenty si také můžete prohlédnout pokud jste v New Yorku kdykoli během řádné pracovní doby v Kanceláři úředníka soudu (Office of the Clerk), J. Michael McMahon, U.S. District Court for the Southern District of New York, 500 Pearl Street, New York, New York 10007.

Také můžete navštívit webové stránky Sdružení autorů (Authors Guild) na adrese www.authorsguild.org nebo Sdružení amerických vydavatelů (Association of American Publishers) na adrese www.publishers.org, kde najdete informace o pozměněném vyrovnání.