Google Bogforlig

Er datoerne for Fravægelses-/Indsigelsesfrists- og retfærdighedsretsmødet blevet ændret?
Ja. Den 13. november 2009 indgav parterne til statsdomstolen, som fører tilsyn med Google Bogsøgning Ophavsretsforlig, en ændret Forligsaftale og en begæring om foreløbig godkendelse af forliget med ændringer. Den 19. november 2009 gav Domstolen sin foreløbige godkendelse af Forliget med ændringer. Fristen for at fravælge, tilvælge igen eller gøre indsigelser imod det Ændrede Forlig er d. 28. januar 2010. Hvis du har fravalgt det Oprindelige Forlig og gerne vil forblive frameldt, er der ingen grund til at framelde dig igen. Indsigelser imod det Ændrede Forlig er begrænset til de bestemmelser, som ændrer forliget. Medmindre de bliver trukket tilbage, vil indsigelser, som er indgivet til det Oprindelige Forlig, blive betragtet i forbindelse med det Ændrede Forlig og skal ikke udfyldes igen. Det endelige retfærdighedsretsmøde er nu fastsat til d. 18. februar 2010 kl. 10.00 i retssal 11A. Se FAQerne 20 og 24.

Hvad drejer søgsmålet sig om?
Dette søgsmål involverer Google Library Project (”GLP”). I 2004 meddelte Google, at det havde indgået aftaler med adskillige biblioteker om at digitalisere bøger som indgik i disse bibliotekers samlinger, herunder bøger som er beskyttet af amerikansk ophavsretslov. Flere forfattere og forlæggere rejste dette søgsmål imod Google, hvori de gjorde gældende, at Google's digitalisering uden foregående tilladelse var en krænkelse af deres ophavsret. Som svar på forfatternes og forlæggernes påstand om krænkelse af deres ophavsret, argumenterede Google for at dets digitalisering af bøgerne og fremvisning af tekstbidder på et par linier fra bøgerne, er tilladt i henhold til amerikansk ophavsretslovs doktrin om "rimelig brug." I stedet for at få afgjort den retslige tvist om, hvorvidt Google’s digitalisering og visning af bøgerne falder ind under princippet om "rimelig brug", og dermed er tilladt i henhold til amerikansk lov, har parterne valgt at forhandle sig frem til et forlig.

Hvorfor indgår parterne forlig?
Efter lange undersøgelser foretaget af Sagsøgerne og Google, mere end to års forligsforhandlingerog ændringer af den Oprindelige Forligsaftale er parterne blevet enige om at indgå dette Ændrede Forlig. Et forlig afslutter en procesførelse, uden at retten eller et nævningeting afsiger kendelse til fordel for sagsøgeren eller den sagsøgte. Ved at indgå forlig undgår parterne de omkostninger og ricisi, der er forbundet med en retssag.

Hvem er omfattet af dette Ændrede Forlig? Forligsgruppen omfatter alle personer og enheder, som pr. d. 5. januar, 2009 ejer en amerikansk ophavsretslig andel i en eller flere Bøger eller Bilag, som er "inddraget ved en anvendelse" som er autoriseret under det Ændrede Forlig. Se FAQ 11-15 om definitionerne på Bøger og Bilag, som er ændret ved det Ændrede Forlig.

For det første ejer du en "amerikansk ophavsretsandel", hvis du ejer eller har enelicens på en ophavsret, der er beskyttet af amerikansk ophavsretslov. Hvis du f.eks. er forfatter, ejer du den amerikanske ophavsret over din Bog, medmindre du helt har overdraget alle dine ophavsretsandele til en anden person eller enhed, eller medmindre du skrev Bogen som "work for hire" (bestillingsarbejde, hvor forfatteren ikke ejer nogen ophavsretslige andele). Du ejer også den amerikanske ophavsret til en Bog, hvis du har eneret på at udgive Bogen i USA, eller hvis du har den juridiske ret til at lægge sag an imod andre for krænkelse af dine rettigheder over Bogen. Flere personer kan have amerikanske ophavsretsandele i den samme Bog. Eksempler på dette kan være medforfattere af en Bog, en forfatter og en forlægger, samt en forfatters arvinger.

For det andet ejer du en ophavsretsandel som er "inddraget ved en anvendelse" der er autoriseret under det Ændrede Forlig, hvis den rettighed du ejer er en, som Google vil udnytte gennem sin brug af Bogen. Sådanne former for brug inkluderer reproduktion eller visning af enhver form for indhold fra en Bog. (For eksempel, hvis du ejer audio- eller opførelsesrettighederne over en Bog, er din ophavsretsandel ikke "inddraget ved en anvendelse", og du er dermed ikke inkluderet i dette Ændrede Forlig.)

Omfatter dette Ændrede Forlig Bøger udgivet i 2009?
Det Ændrede Forlig omfatter kun Bøger som er udgivet den 5. januar, 2009 eller før. Bøger udgivet efter den 5. januar, 2009 er ikke omfattet af det Ændrede Forlig. Derudover omfatter det Ændrede Forlig kun Bilag som er indeholdt i Bøger, regeringsværker eller Bøger i offentligt eje, som er udgivet den 5. januar, 2009 eller før.

Hvem er inkluderet i Ophavsmandsundergruppen?
Ophavsmandsundergruppen består af gruppesøgsmålsdeltagere som er forfattere og deres arvinger, efterfølgere og bemyndigede, såvel som alle andre gruppesøgsmålsdeltagere som hverken er forlagsvirksomheder eller deres efterfølgere eller bemyndigede.

Hvem er inkluderet i Forlæggerundergruppen?
Forlæggerundergruppen omfatter gruppesøgsmålsdeltagere som er bogforlag eller udgivere af tidsskrifter, der ejer en amerikansk ophavsretsandel i et Bilag, eller som har udgivet en Bog, samt deres respektive efterfølgere og bemyndigede.

Jeg ejer rettigheder til et fotografi eller en illustration i en Bog. Er jeg omfattet af det Ændrede Forlig?
Det kommer an på flere ting. Fotografier, illustrationer, kort, malerier og andre billedværker i Bøger er KUN omfattet af det Ændrede Forlig, hvis den amerikanske ophavsretsandel i det pågældende billedværk ejes af en person, som også ejer ophavsretten til Bogen i hvilken billedværket optræder. For eksempel, hvis ejeren af ophavsretten til en Bog om fotografi også ejer ophavsretten til fotografier som er indeholdt i Bogen, er de pågældende fotografier omfattet af Forliget. Dog omfatter det Ændrede Forlig ikke andre af Bogens fotografier, hvis ophavsret ejes personer som ikke er Rettighedsholdere til Bogen. Ligeledes, hvis en historiebog indeholder kort, hvor rettighederne til disse kort udelukkende ejes af personer, som ikke ejer rettigheder til Bogen, er disse kort ikke omfattet af det Ændrede Forlig.

Jeg er ikke amerikansk statsborger, eller jeg bor udenfor USA. Er jeg omfattet af dette Ændrede Forlig?

Det er du muligvis. Imidlertid har det Ændrede Forlig indsnævret definitionen på Bøger fra det Oprindelige Forlig. Derfor er mange deltagere i henhold til det Oprindelige Forlig ikke længere deltagere i henhold til det Ændrede Forlig.

Nu er værker kun medtaget i det Ændrede Forlig, hvis de var udgivet pr. 5. januar 2009 og hverken var registreret hos U.S. Copyright Office pr. den dato, eller deres udgivelsessted var i Det Forenede Kongerige ("UK"), Canada eller Australien. Et arbejde vil blive betragtet som havende sit udgivelsessted i UK, Canada eller Australien, hvis dets trykte kopi indeholder oplysninger, som angiver, at udgivelsesstedet var i et af disse to lande. Sådanne oplysninger kan fx indeholde en erklæring om, at bogen var "Udgivet i [Australien] eller [UK] eller [Canada]", eller udgiverens sted eller adresse i et af disse tre lande.

Hvis dit værk opfylder ovenstående kriterier, er du deltager i det Ændrede Forlig, uanset hvor du bor, og uanset om dit værk evt. er udgivet uden for UK, Canada eller Australien. Imidlertid var dine værker ikke hverken (a) registreret hos United States Copyright Office pr. 5. januar 2009 eller (b) udgivet i Canada, Australien eller UK pr. den dato, du er ikke deltager i det Ændrede Forlig, selvom du var deltager i det Oprindelige Forlig.

9A. Hvad hvis forfattere og udgivere, som ikke er deltagere i det Ændrede Forlig, ønsker at modtage ydelserne i henhold til det Ændrede Forlig?

Rettighedshavere, som ikke er deltagere i det Ændrede Forlig, kan ikke deltage i det Ændrede Forlig, men de kan få at vide, hvordan man indgår separate ordninger direkte med Goodle på http://books.google.com/books-partner-options.

Hvad er forskellen mellem dette Ændrede Forlig og Google Partner Programmet?
Dette Ændrede Forlig dækker Bøger, der kopieres af Google (primært i biblioteker) uden tilladelse fra nogen rettighedsholder. Da dette Ændrede Forlig ikke er endeligt, bliver ingen Bogsider vist af Google på dette tidspunkt under dette Ændrede Forlig. Google viser imidlertid forhåndssider fra nogle bøger i Google Bogsøgningsprogram under sit Google Partner Programmet, der ikke er en del af dette Ændrede Forlig. Bøger i Partner Programmetvises kun af Google med tilladelse fra en eller flere rettighedsholder til bogen. Hvis du imidlertid mener, at Google viser sider fra din bog uden din tilladelse, så bør du kontakte din agent, forlægger eller Google direkte.

Hvad forstås der ved "Bøger", som betegnelseet anvendes i det Ændrede Forlig og den Supplerende Meddelelse?
I forbindelse med dette Ændrede Forlig skal en "Bog" forstås som et skrevet eller trykt værk som pr. den 5. januar, 2009 eller før opfylder følgende tre kriterier:

• Det er blevet udgivet eller distribueret til offentligheden eller gjort tilgængeligt for offentlig adgang på trykte, indbundne papirark, med tilladelse fra værkets amerikanske rettighedsholder; og
• Det er underlagt en copyright-interesse i USA (enten gennem ejerskab, fælles ejerskab eller en eksklusiv licens) inddraget ved en anvendelse bemyndiget af det Ændrede Forlig.
• Hvis et "amerikansk værk" var registreret ved the U.S. Copyright Office; og
• Hvis det ikke er et "amerikansk værk", var det enten registreret hos the U.S. Copyright Office eller var udgivet i Canada, Det Forenede Kongerige eller Australien.

Hvorvidt et værk er at betragte som et "amerikansk værk", afgøres i henhold til den amerikanske lov om ophavsret. Hvis du er usikker på om dit værk er et "amerikansk værk", og således om du skal have værket registreret hos the U.S. Copyright Office for at være dækket af det Ændrede Forlig, kan du rådføre dig med Forligsgruppens sagførere.

Kravet om at amerikanske værker skal være registreret hos the U.S. Copyright Office for at være dækket af det Ændrede Forlig, blev indføjet i det Ændrede Forlig for at overholde en afgørelse truffet af en amerikansk domstol.

Er der nogen trykte værker, som ikke falder ind under definitionen "Bog"?
Ja. De følgende typer af materialer er udelukket fra definitionen "Bog":

• Tidsskrifter, så som aviser, tegneserier i bogform, blade eller journaler;
• Personlige papirer, f.eks. ikke-udgivne dagbøger eller stakke af notater eller breve.
• Noder samt andre værker som primært anvendes til opførelse af musik;
• Værker i offentlig eje, dvs. værker, som er offentlig ejendom i henhold til den amerikanske lov om ophavsret; og
• Regeringsskrifter, dvs. skriftlige værker som ikke er genstand for ophavsret, fordi de er forfattet af den amerikanske regering, eller som er genstand for lignende behandling under enhver stats lovgivning.

Hvad forstås der ved "Bilag", som betegnelsen anvendes i det Ændrede Forlig og den Supplerende Meddelelse?
For så vidt angår dette Ændrede Forlig, skal et indhold, for at kunne blive betragtet som et "Bilag":

• Være en tekst; eller tabeller, diagrammer eller grafer; og
• Være indeholdt i en Bog, et regeringsværk eller Bog i offentlig eje, som er udgivet den 5. januar, 2009 eller før; og
• Være beskyttet af en amerikansk ophavsrettighed, hvor den amerikanske ophavsretsandel i Bilaget ejes af en anden person end en Rettighedsholder over Bogens "Primære Værk". (For eksempel, hvis du ejer rettigheder over et digt, som er indeholdt i en Bog i hvilken du også ejer en amerikansk ophavsretsandel, er dit digt, som det fremstår i din Bog, ikke et Bilag. Imidlertid vil det blive betragtet som et Bilag, hvis digtet er indeholdt i en Bog i hvilken en anden person ejer den amerikanske ophavsretsandel); og
• Være registreret, enten alene eller som en del af et andet værk, hos the U.S. Copyright Office den 5. januar, 2009 eller før, MEDMINDRE Bilaget eller det andet værk ikke er at betragte som et "amerikansk værk", i hvilket tilfælde en sådan registrering ikke er påkrævet.

Hvorvidt et værk er at betragte som et "amerikansk værk", afgøres i henhold til den amerikanske lov om ophavsret. Hvis du er usikker på om dit værk er et "amerikansk værk", og således om du skal have værket registreret hos the U.S. Copyright Office for at være dækket af Forliget, kan du kontakte Forligsgruppens sagførere.

Kravet om at amerikanske værker skal være registreret hos the U.S. Copyright Office for at være dækket af det Ændrede Forlig, blev indføjet i det Ændrede Forlig for at overholde en afgørelse truffet af en amerikansk domstol.

Hvilke slags skrifter betragtes som "Bilag"?
Eksempler på Bilag inkluderer forord, efterskrifter, prologer, epiloger, digte, citater, breve, tekstuddrag fra andre Bøger, tidsskrifter eller andre værker; sangtekster; eller tabeller, diagrammer og grafer som ikke er billedværker.

Er der nogen værker, som ikke falder ind under definitionen "Bilag"?
Ja. Forligets definition af "Bilag" inkluderer ikke følgende:

• Billedværker, så som fotografier, kort og malerier; nodeskrift; og
• Værker som er i offentligt eje i henhold til den amerikanske lov om ophavsret.

Hvad er mine valgmuligheder i forbindelse med det Ændrede Forlig?
Du kan vælge at forblive som deltager i det Ændrede Forlig. Hvis du ikke tidligere fravalgte deltagelse i det Oprindelige Forlig, og du ikke fravælger det Ændrede Forlig, er du "med" i det Ændrede Forlig, og du har da følgende valgmuligheder:

• Gøre krav på dine Bøger og Bilag på http://www.googlebooksettlement.com;
• Gøre krav på udbetaling for enhver Bog og ethvert Bilag, som Google har digitaliseret den 5. maj, 2009 eller før;
• Anmode om, at én eller flere af dine Bøger bliver fjernet, eller at én eller flere af dine Bøger ikke bliver digitaliseret;
• Ekskludere eller inkludere én eller flere af dine Bøger fra/i diverse former for Visningsbrug under det Ændrede Forlig;
• Ekskludere eller inkludere én eller flere af dine Bilag fra/i alle former for Visningsbrug under det Ændrede Forlig;

Hvis du forbliver i Forliget, har du også mulighed for at gøre indsigelse imod de ændrede bestemmelser i det Ændrede Forlig. Hvis du gjorde indsigelse imod det Oprindelige Forlig, vil din indsigelse (medmindre den trækkes tilbage) blive betragtet i forbindelse med det Ændrede Forlig og skal ikke indgives igen.

Du kan også fravælge din deltagelse i gruppen for det Ændrede Forlig. Hvis du fravalgte det Oprindelige Forlig og ønsker at forblive frameldt, behøver du ikke framelde dig igen. Hvis du fravalgte det Oprindelige Forlig og ønsker at tilvælge det Ændrede Forlig igen, kan du gøre dette.

Hvis du ikke forbliver deltager i det Ændrede Forlig, vil du være bundet af det Ændrede Forlig. Hvis du ikke gør krav på dine Bøger, vil du ikke modtage nogen Udbetaling eller være i stand til at få del i fremtidige indtægter fra Google’s brug af dine Bøger. Ved at forblive i det Ændrede Forlig afstår du imidlertid fra alle eventuelle krav om overtrædelse af ophavsret, som du måtte have overfor Google, i forbindelse med Google’s digitalisering af dine Bøger uden tilladelse (for yderligere oplysninger om de krav, som afstås ved det Ændrede Forlig, se Spørgsmål 33 nedenfor).

Hvad sker der, hvis jeg ikke foretager mig noget?
Hvis du ejer en amerikansk ophavsretsandel i en Bog eller et Bilag (Se FAQ 11-15), behøver du ikke foretage dig noget på nuværende tidspunkt for at forblive i det Ændrede Forlig. Hvis du udfylder Kravformularen, vil du modtage de ydelser som det Ændrede Forlig medfører, såfremt det godkendes af retten, og dine krav imod Google og de Deltagende Biblioteker vedrørende krænkelse af ophavsretten, vil frafalde og blive afvist af retten. Hvis du forbliver i Forligsgruppen, vil du være bundet af enhver kendelse eller bestemmelse som retten afsiger i forbindelse med det Ændrede Forlig, uanset om den måtte være fordelagtig eller ugunstig.

Hvad skal jeg foretage mig på nuværende tidspunkt?
Hvis du ejer en amerikansk ophavsretsandel i en Bog eller et Bilag, behøver du ikke foretage dig noget på nuværende tidspunkt for at forblive i det Ændrede Forlig.

Hvis du ønsker at gøre krav på Udbetaling for Bøger og Bilag som Google har digitaliseret pr. den 5. maj, 2009 uden din tilladelse, skal du have indsendt en Kravformular for de pågældende Bøger eller Bilag senest den 31. marts, 2011 (udskudt fra den 5. januar 2010).

Hvis du ønsker at forblive i det Ændrede Forlig og modtage indtægter fra Google’s brug af dine Bøger, skal du indsende en Kravformular så hurtigt som muligt, selvom der ikke er en absolut tidsfrist for dette.

Hvad vil det sige at framelde sig Forliget?
At fravælge deltagelse i det Ændrede Forlig vil sige, at man indsender en skriftlig anmodning om at blive udelukket fra det Ændrede Forlig. Hvis du framelder dig det Ændrede Forlig (eller fravalgte det Oprindelige Forlig og ikke tilmelder dig igen), vil du ikke modtage nogen af Forligets ydelser, og du vil ikke være bundet af nogen af dets betingelser, herunder afståelse af krav imod Google.

Hvordan kan jeg framelde mig/fravælge deltagelse i det Ændrede Forlig, hvis jeg ikke allerede har frameldt mig det Oprindelige Forlig?
Hvis du fravalgte det Oprindelige Forlig og ønsker at forblive frameldt, behøver du ikke framelde dig igen. Hvis du ikke frameldte dig fra det Oprindelige Forlig, men nu ønsker at fravælge det Ændrede Forlig, kan du framelde dig ved at:

1. Gå online senest den 28. januar 2010 via http://www.googlebooksettlement.com , og følg vejledningen for fravælgelse; eller
2. Indsende en skriftlig meddelelse inden den 28. januar 2010, sendt A Prioritaire med porto betalt, til Forligsadministratoren på følgende addresse:

   Google Book Search Settlement Administrator
   c/o Rust Consulting
   PO Box 9364
   Minneapolis, MN 55440-9364, USA
   
   Afsendelsestidspunktet bestemmes ud fra poststemplet.

Du behøver ikke angive nogen begrundelse for din frameldelse. Dog skal din anmodning om frameldelse være underskrevet eller, hvis du indsender din anmodning online, udfyldt af en bemyndiget person; den skal angive hvilket Undergruppe du ønsker at blive frameldt (Ophavsmandsundergruppen eller Forlæggerundergruppen); og den skal angive dit navn og din addresse eller, hvis du skriver i egenskab af agent for en forfatter, navnet på det medlem af Ophavsmandsundergruppen på hvis vegne du skriver anmodningen (dvs.den person hvis navn optræder som forfatter af Bogen eller Bilaget), samt ethvert pseudonym, der anvendes i forbindelse med forfatterskabet, hvis relevant. For at sikre at Google ikke skal være i tvivl om, hvilke Bøger og/eller Bilag en beslutning om framelding involverer, skal medlemmer af Forlæggerundergruppen identificere alle de forlæggermærker som de benytter til deres bogudgivelser.

Selvom det ikke er et krav i forbindelse med framelding, skal vi anmode om at du i din frameldingsskrivelse angiver titlerne, forfatterne, forlag og ISBN-numrene (hvis relevant) for alle dine Bøger og Bilag, så Google derved kan identificere dine Bøger og Bilag.

Hvad sker der med de forfatteres og forlæggeres Bøger, som fravælger deltagelse i det Ændrede Forlig?
Hvis en forfatter eller forlægger fravælger deltagelse i det Ændrede Forlig, vil Forligets betingelser ikke gælde denne forfatter eller forlægger. Det betyder, at forfatteren eller forlæggeren bevarer alle rettigheder til at anlægge sag mod Google for digitalisering eller fremvisning af forfatterens eller forlæggerens bøger og Bilag og mod de Deltagende Biblioteker, efter ønske. Det betyder også, at Forliget hverken autoriserer Google til at gøre brug af disse bøger og Bilag på en vis måde eller forbyder Google i at gøre dette.

Ved at sætte kryds i feltet på siden til Fravælg Deltagelse kan forfatteren eller forlæggeren imidlertid anmode om, at Forligsadministratoren beder Google om ikke at digitalisere (eller, hvis de allerede er digitaliseret, om ikke at vise noget indhold fra) de bøger eller Bilag, der er identificeret på blanketten til Fravælg Deltagelse. Skønt Google ikke har nogen forpligtelse under det Ændrede Forlig til at opfylde sådan anmodning, har Google informeret Forligsadministratoren om, at deres nuværende politik er at frivilligt honorere sådanne anmodninger, hvis Bøgerne eller Bilagene er individuelt specificeret, er under forfatterret og forfatteren eller forlæggeren har en gyldig og ubestridt forfatterretinteresse i deres Bøger og Bilag.

Alternativt, hvis, til trods for forfatterens eller forlæggerens beslutning om at fravælge deltagelse i det Ændrede Forlig, forfatteren eller forlæggeren ønsker, at Google kontakter dem vedrørende Google’s brug af deres bøger eller Bilag bortset fra gennem det Ændrede Forlig, kan forfatteren eller forlæggeren sætte kryds i et andet felt på siden til Fravælg Deltagelse.

Hvorfor er forlæggere pålagt at anføre navnene på forlæggermærker på blanketten til fravælg deltagelse?
Ved at oplyse navne på forlæggermærker informerer forlæggeren Forligsadministratoren om, at de ikke bemyndiger Google til at vise Bøger udgivet med de forlæggermærker. Navnene vil blive sendt til Google for at hjælpe Google med at fastslå, hvilke Bøger det Ændrede Forlig eventuelt ikke giver Google bemyndigelse til Fremvisningsbrug såsom Forhåndsvisning, Institutionelt abonnement og Forbrugerkøb.

Hvad er en indsigelse?
At gøre indsigelse imod et forlig vil sige, at man indsender en erklæring om, at man er uenig med visse dele af Forliget. Det er kun medlemmer af forligsgruppen som kan gøre indsigelse, dvs. at man kan ikke framelde sig Forliget og samtidigt gøre indsigelse. Retten vil tage stilling til de indsigelser som medlemmer af forligsgruppen har indsendt, inden den afgør, om den vil godkende et forlig.

Hvordan gør jeg indsigelse imod det Ændrede Forlig?
På dette tidspunkt kan du kun gøre indsigelse imod bestemmelserne i det Ændrede Forlig, som er ændret fra det Oprindelige Forlig. Hvis du gjorde indsigelse imod det Oprindelige Forlig, vil din indsigelse (medmindre den trækkes tilbage) blive betragtet i forbindelse med det Ændrede Forlig og skal ikke udfyldes igen. For at gøre indsigelse imod det Ændrede Forlig, skal du senest den 28. januar 2010 indsende en erklæring til retten, som indeholder din indsigelse imod de ændrede bestemmelser i forliget samt begrundelserne for din indsigelse, på følgende adresse:

Office of the Clerk, J. Michael McMahon
U.S. District Court for the Southern District of New York
500 Pearl Street
New York, New York 10007 USA

Du skal også indsende en kopi af din indsigelse pr. e-mail eller brev sendt A prioritaire, til Ophavsmandsundergruppens sagførere, Forlæggerundergruppens sagførere samt Google’s sagførere.

Kan jeg både fravælge deltagelse og gøre indsigelse?
Nej, det er ikke muligt både at gøre indsigelse og framelde dig Forliget. Det er kun medlemmer af forligsgruppen, som kan gøre indsigelse imod et forlig, og personer som har frameldt sig Forliget er ikke længere medlemmer af forligsgruppen.

Hvad er forskellen på at gøre indsigelse imod et forlig og framelde sig et forlig?
Du kan gøre indsigelse imod et forlig, hvis du forbliver i forliget, men er uenig med visse aspekter af forliget. Ved at fremsætte en indsigelse får du ret til at gøre dine synspunkter gældende i retten. Hvis du framelder dig forliget betyder det derimod, at du ikke længere er en del af forliget, og at du ikke længere ønsker at være underlagt forligets betingelser og vilkår. I det øjeblik du framelder dig forliget, mister du enhver ret til at gøre indsigelse imod det, da forliget ikke længere vil berøre dig.

Kan jeg deltage i både Partnerprogrammet og det Ændrede Forlig?
Ja. Du kan vælge at deltage i det Ændrede Forlig og dets indtægtsmodeller til en eller flere Bøger, selv hvis du allerede er deltager i Partnerprogrammet. Partnerprogramsaftalen, hvis gældende for en specifik Bog, som også er omfattet i forliget, vil regulere Googles behandling af denne Bog i den udstrækning, som Partnerprogrammet tilbyder samme brugs- og indtægtsmodeller som forliget, og alle forbud pålagt af Partnerprogramsaftalen for Googles brug vil også være gældende.

Hvad får Google bemyndigelse til i henhold til det Ændrede Forlig?
Ved det Ændrede Forlig bemyndiger Rettighedsholdere Google til, på en ikke-eksklusiv basis:

• Fortsat at digitalisere Bøger og Bilag;
• At sælge abonnementer til en elektronisk Bogdatabase til institutioner;
• At sælge online adgang til individuelle Bøger;
• At sælge reklameplads på websider for Bøger;
• At vise dele af Bøger i et "forhåndsvisnings"-format, for at fremme salget af online adgang til Bøger;
• At vise tekstbidder fra Bøger; og
• At vise bibliografiske oplysninger fra Bøger.

Hvilke ydelser modtager Rettighedsholderne under det Ændrede Forlig?

• 63% af indtægterne fra Google’s Bogsøgning. Google vil betale Rettighedsholdere 63% af alle de indtægter, som Google får fra sin kommercielle brug af bøgerne.
  
  
• Oprettelse af Bogrettighedsregistret. Google vil betale $34,5 millioner til etablering og vedligeholdelse af et Bogrettighedsregister, der skal lokalisere Rettighedsholdere og danne en database over deres kontaktoplysninger og ophavsretslige andele i Bøger og Bilag, samt indsamle indtjeningen fra Google og distribuere den blandt Rettighedsholdere. Desuden skal dette beløb gå til dækning af omkostninger i forbindelse med meddelelse om og administration af Forliget.
  
  
• Retten til at administrere Bøger og Bilag i Google’s Bogsøgning. Rettighedsholdere får retten til at afgøre om og i hvilket omfang, Google må gøre brug af deres ophavsretsligt beskyttede værker.
  
  
• Udbetalinger. Google vil betale minimum $45 millioner, med henblik på at kompensere de Rettighedsholdere, hvis værker Google har scannet uden tilladelse pr. den 5. maj, 2009. Rettighedsholdere, hvis værker Google har scannet uden tilladelse pr. den 5. maj, 2009, er berettiget til Udbetalinger, som minimum vil være på $60 pr. Primære Værk, $15 pr. Fulde Bilag og $5 pr. Partielle Bilag. Ved "Primært Værk" forstås hovedværket i en Bog (dvs. den del af Bogen som ikke omfatter forord, efterskrifter, fodnoter og andet materiale).

Hvordan fastsættes Udbetalingerne?
Der vil kun blive foretaget én Udbetaling på $60 for et Primært Værk, også selvom værket optræder i mere end én Bog, eller både som Bog og som et Bilag i en anden Bog (fordi en del af den første Bog er blevet citeret i den anden Bog). Hver Bog indeholder kun et enkelt Primært Værk. For eksempel kan en Bog med romanen Dræb ikke en sangfugl indeholde en introduktion, fodnoter og et efterskrift. Selve romanen vil være den pågældende Bogs Primære Værk, og hver af de øvrige materialer udgør et Bilag (såfremt det ikke er Rettighedsholderen til det Primære Værk, som også ejer den amerikanske ophasvretsandel i de øvrige materialer). På samme måde kan en Bog indeholde adskillige noveller skrevet af forskellige forfattere (f.eks. Best Short Stories of 2008). En samling af noveller betragtes som et Primært Værk, og hver enkelt novelle er et "Bilag."

Derudover vil der kun blive foretaget én Udbetaling for hvert Bilag, uanset hvor mange gange det optræder i én eller flere Bøger.

Kan Rettighedsholdere anmode om, at deres værker IKKE gøres tilgængelige via Google?

Bøger: Ja. Rettighedsholdere af bøger har to muligheder under det Ændrede Forlig, fjernelse eller udelukkelse.

Rettighedsholdere af Bøger kan i stedet anmode om, at deres Bøger udelukkes af Google. Med udelukkelse kan Rettighedsholdere kontrollere hvilke former for Visningsbrug, de ønsker Google foretager med deres Bøger og ændre disse valg med tiden. Udelukkelse betyder, at Bogen ikke vil blive vist i en eller flere former for Visningsbrug af Google (selv om Google ikke vil slette Bogen fra servere eller Deltagende Bibloteker som ved fjernelse).

Under det Ændrede Forlig vil Kommercielt Tilgængelige Bøger (typisk Bøger som findes på tryk) i USA automatisk ikke være inkluderet i nogen former for Visningsbrug. Rettighedsholdere til Bøger som findes på tryk (eller Kommercielt Tilgængelige Bøger) kan imidlertid og for hver enkelt Bog beslutte at inkludere én eller flere af deres Bøger i én eller alle former for Visningsbrug, ved at udfylde en Kravformular. For eksempel kan man vælge at inkludere én Bog i alle former for Visningsbrug, og en anden kun i Forhåndsvisning. Rettighedsholdere kan ændre disse prioriteringer løbende, så man for eksempel senere fjerner den pågældende Bog fra Forhåndsvisning.

Bøger som ikke er Kommercielt Tilgængelige (typisk Bøger som er udsolgt fra forlaget) i USA, er automatisk inkluderet i alle former for Visningsbrug. Rettighedsholdere til Bøger som er udsolgt fra forlaget (eller Ikke-Kommercielt Tilgængelige Bøger) kan imidlertid og for hver enkelt Bog beslutte at inkludere deres Bøger i én eller alle former for Visningsbrug, ved at udfylde en Kravformular. For eksempel kan man vælge at ekskludere en Bog fra alle former for Visningsbrug, og en anden kun fra Visning af Tekstbidder. Rettighedsholdere kan ændre disse prioriteringer løbende, så man for eksempel senere inkluderer den pågældende Bog i Visning af Tekstbidder.

Rettighedsholdere til Bøger som er udsolgt fra forlaget skal dog inkludere Bogen i Institutionelt Abonnementsbrug, hvis de ønsker at gøre deres Bøger tilgængelige for individuel adgangsbrug for forbrugere.

Så snart en Rettighedsholder modtager et Inklusionsvederlag for en Bog, kan Rettighedsholderen ikke ekskludere Bogen fra Institutionel Abonnementsbrug, uden at tilbagebetale det modtagne vederlag til Registret. Inklusionsvederlag vil tidligst blive udbetalt af Registret fem år efter Registret har modtaget de første indtægter fra Google. For at være berettiget til udbetaling af et Inklusionsvederlag, skal du gøre krav gældende for din Bog overfor Registret senest ti år efter ikrafttrædelsesdatoen.

Bilag: Rettighedsholdere til Bilag har ret til at udelukke Bilag fra samtlige – men ikke mindre en samtlige – former for Visningsbrug. Denne ret er begrænset til selve Bilaget og gælder ikke for nogen af de øvrige dele i den pågældende Bog, regeringsskrift eller Bog i offentlig eje, som indeholder Bilaget. Hvis du er Rettighedsholder til et Bilag, kan Rettighedsholderen til den Bog som indeholder dit Bilag samt, i nogle tilfælde, Google anfægte din anmodning om udelukkelse, hvis de mener at de har juridisk eller kontraktlig ret til at vise dit Bilag som en del af en Bog. Med hensyn til Bilag i regeringsskrifter og Bøger i offentlig eje, er Google berettiget til at afvise din anmodning om udelukkelse af dit Bilag.

Så snart en Rettighedsholder modtager et Inklusionsvederlag for et Bilag, kan Rettighedsholderen ikke ekskludere Bilaget fra Institutionel Abonnementsbrug, uden at tilbagebetale det modtagne vederlag til Registret. Inklusionsvederlag vil tidligst blive udbetalt af Registret fem år efter at Registret har modtaget de første indtægter fra Google. For at være berettiget til udbetaling af et Inklusionsvederlag, skal du gøre krav gældende for dit Bilag overfor Registret senest ti år efter ikrafttrædelsesdatoen.

Hvad hvis jeg har bedt om at få min Bog fjernet, og efterfølgende har fortrudt og ønsker at få min Bog inkluderet?
Selv om en Rettighedsholder fjerner en Bog, er der en mulighed for efterfølgende at kontakte Google for at forsøge at forhandle sig frem til en separat aftale, udenom dette Ændrede Forlig, om at få Bogen inkluderet.

Kan jeg anmode om, at mine Bøger bliver fjernet, og stadig deltage i det Ændrede Forlig?
Ja. Hvis du ønsker at deltage i det Ændrede Forlig, men samtidigt ønsker at få din Bog fjernet, skal du have udfyldt og indsendt Kravformularen den 5. april, 2011 eller før for at fjerne Bøger fra de Digitale Bibliotekskopier og Research Korpusset og senest d. 9. marts 2012 for at fjerne Bøger hvad angår Google. Herefter vil Google kun imødekomme din anmodning, hvis den pågældende Bog ikke allerede er blevet digitaliseret på datoen for anmodningen.

Spiller det nogen rolle, om min Bog findes på tryk eller er udsolgt fra forlaget?
Ja. Om din Bog findes på tryk eller er udsolgt fra forlaget kan have en indvirkning på Google’s ret til at gøre brug af Bogen, og på om hvorvidt du og/eller en anden Rettighedsholder vil modtage indtægter fra Google’s brug af Bogen.

Den Ændrede Forligsaftale benytter betegnelsen Kommercielt Tilgængelig, som generelt henviser til at en Bog findes på tryk. Hvis en Bog ikke er Kommercielt Tilgængelig, betyder det typisk at den er udsolgt fra forlaget. Google har bemyndigelse til at gøre Visningsbrug samt Ikke-Visningsbrug af de Bøger som ikke er Kommercielt Tilgængelige, i den periode hvor Bogens amerikanske ophavsrettigheder gælder, MEDMINDRE Bogens Rettighedsholder pålægger Google ikke at gøre dette, eller pålægger Google at fjerne Bogen. Se FAQ35. Derimod er der, i modsætning til anmodninger om fjernelse, ingen frist for anmodninger om eksklusion.

Google må ikke anvende Kommercielt Tilgængelige Bøger til nogen former for Visningsbrug, MEDMINDRE Bogens Rettighedsholder giver Google tilladelse til at inkludere Bogen i sådanne former for brug. Hvis en Rettighedsholder giver tilladelse til Visningsbrug, vil han eller hun være berettiget til de ydelser, som forliget sikrer for den pågældende Bog. Dog har Rettighedsholderen mulighed for at forhandle sig frem til andre vilkår med Google, uafhængigt af dette forlig. Google har ret til at anvende en Bog, som findes på tryk, til Ikke-Visningsbrug, i den periode hvor Bogens amerikanske ophavsrettigheder gælder, MEDMINDRE Bogens Rettighedsholder fjerner Bogen i tide.

Betegnelserne "findes på tryk" og "udsolgt fra forlaget" har også specifikke betydninger i henhold til Forfatter-Forlagsprocedurerne, som er beskrevet i det Ændrede Forligs Bilag A.

Hvad er Visningsbrug?
Visningsbrug omfatter Adgangsbrug, Forhåndsvisning, Visning af Tekstbidder og Visning af Bibliografiske Sider.

• Adgangsbrug gør brugeren i stand til at besigtige hele Bogen og tilføje noter i den, samt at printe og kopiere/paste dele af Bogen, dog med visse begrænsninger med hensyn til sideantal. Adgangsbrug inkluderer institutionelle abonnementer, forbrugerkøb af online adgang, offentlig adgang fra biblioteker og andre steder.
• Forhåndsvisning gør en bruger der foretager en søgning i stand til at se op til 20% af en Bog, før brugeren beslutter sig om et køb, dog uden at brugeren kan kopiere/indsætte, annotere eller printe sider fra den. Forhåndsvisning er udviklet som et markedsføringsredskab med henblik på salg af Bogen.
• Visning af Tekstbidder Gør det muligt, på baggrund af en søgning, at se 3-4 liniers tekst fra en Bog, med visning af op til 3 tekstbidder fra Bogen pr. bruger.
• Visning af Bibliografiske Sider medfører at brugere kan bese Bogens titelblad, side med ophavsretslige oplysninger, indholdsfortegnelse og indeks.

Hvad er Ikke-Visningsbrug?
Ikke-Visningsbrug er anvendelser som ikke involverer visning af en Bogs indhold for offentligheden. Eksempler på sådanne anvendelser inkluderer visning af bibliografiske oplysninger (men ikke visning af sider fra Bogen), fuldtekst-indeksering uden visning af teksten, geografisk indeksering af Bøger, algoritmiske listeføringer over nøgletermer for kapitler i Bøger, og intern research og udvikling hos Google.

Får offentligheden nogen gavn af Forliget?
Ja. Hvis det Ændrede Forlig godkendes, vil bruger i USA være i stand til at søge, få forhåndsvisning af, og købe millioner af Bøger som er udsolgt fra forlaget, og som ikke kan fås i de fleste boghandler og biblioteker. Derudover vil ethvert offentligt bibliotek have en terminal, hvorfra brugere kan søge efter, læse i og, hvis biblioteket har faciliteterne til det, printe sider ud fra Bøger i Google’s database.

Er Googles rettigheder under den Ændrede Forligsaftale eksklusiv eller ikke-eksklusiv?
Rettigheder bevilliget Google og Deltagende Biblioteker er kun ikke-eksklusive, og Rettighedsholdere har alle rettigheder til at bemyndige, gennem Registret eller på anden vis, alle enkeltpersoner eller enheder, herunder direkte konkurrenter til Google, til at bruge deres værker på alle måder, herunder måder, der er identiske til Googles og de Deltagende Bibliotekers bemyndigede brug. Rettigheder og bemyndigelser bevilliget Google og de Deltagende Biblioteker er ikke overførsler af ejerskabet af forfatterretten til disse værker, og intet i den Ændrede Forligsaftale vil overføre nogen ejerskabsinteresser af forfatterret i Rettighedsholdernes værker.

Hvornår bør forlæggeren af en Kommercielt Tilgængelig (i tryk) bog informere en forfatter om udgiverens fremvisningsbrugsvalg for bogen?
Under Forfatter Forlægger Procedurerne, som er Bilag A i den Ændrede Forligsaftale, vil Bøger i tryk kun vises, hvis både Bogens forlægger og forfatter bemyndiger sådan visning. Under disse Procedurer skal forlæggeren først informere forfatteren om alle visninger, de ønsker at bemyndige, og forfatteren har 30 dage til at erklære, om han eller hun er uenig i forlæggerens ønsker. I tilfælde af en sådan uenighed vil de eneste tilladte visninger være dem, som er bemyndiget af både forlægger og forfatter.

Da det Ændrede Forlig kun vil træde i kraft, hvis og når det får endelig godkendelse af Domstolen, vil vi på websiten opslå ikrafttrædelsesdatoen, når den kendes, og også en dato, hvor forlæggerne bør informere forfattere om valg foretaget for Bøger i tryk. Intet forhindrer en forlægger i at informere deres forfattere om sådanne valg nu og forfattere i at reagere. Når Ikrafttrædelsesdatoen kendes, vil forlæggere imidlertid blive informeret om den officielle dato, hvor de skal underrette forfattere om deres valg, og den dato vil starte perioden på 30 dage, som forfattere har til at reagere.

Hvilke krav giver jeg afkald på, hvis jeg forbliver i det Ændrede Forlig?
Hvis du vælger at deltage i det Ændrede Forlig, giver du afkald på din ret til nogensinde at sagsøge Google og hvert Deltagende Bibliotek igen, vedrørende noget krav som relaterer sig til de anliggender, som dette Ændrede Forlig omhandler. For yderligere oplysninger, læs venligst den fulde tekst vedrørende kravsafståelse, som er indeholdt i den Ændrede Forligsaftales Artikel X.

Som en generel opsummering, hvis du forbliver i det Ændrede Forlig afstår du fra de følgende krav, som du ellers måtte have haft:

• Krav imod Google vedrørende deres digitalisering af dine Bøger og Bilag
• Krav imod Google vedrørende deres anvendelse af dine Bøger og Bilag i Google’s produkter og tjenester
• Krav imod biblioteker, i forbindelse med at de har stillet Bøger og Bilag til rådighed med henblik på digitalisering
• Krav imod Google, i forbindelse med at de har stillet digitale kopier af Boger og Bilag til rådighed for biblioteker
• Krav imod Google og bibliotekerne, som måtte opstå efter det Ændrede Forligs "Ikrafttrædelsesdato", hvis og i det omfang at deres handlinger er bemyndiget i henhold til det Ændrede Forlig.

Hvis du stadig har spørgsmål om, hvilke krav du afstår fra, kan du kontakte Forligsgruppens sagførere.

Hvad er Registret over Bogrettigheder?
Registret vil være en ikke-profitterende enhed som skal repræsentere Rettighedsholdernes interesser i forbindelse med dette Ændrede Forlig med Google samt potentielle licensaftaler med andre enheder, i henhold til Rettighedholdernes bemyndigelse. Ophavsmandsundergruppen og Forlæggerundergruppen vil være ligeligt repræsenteret i Registrets Bestyrelse og vil omfatte mindst én forfatter- og udgiverrepræsentant fra hver af USA, Canada, Det forenede Kongerige og Australien. Registeret vil også uddelegere til en betroet ansvarlig for udnyttelsen af Bøger og Bilag i henhold til forliget, for hvilke der ikke er gjort krav gældende.

Hvordan vil Registret blive finansieret?
For at finansiere oprettelsen og den indledende drift af Registret, og for at betale for omkostningerne i forbindelse med Programmet for Meddelelse af Forligsgruppen samt administrationen af krav, indvilligede Google i at betale USD 34,5 millioner, hvoraf Google allerede har udbetalt USD 12 millioner. Registret vil løbende blive finansieret ved at tage et procentvist administrationsgebyr fra indtægterne fra Google.

Hvad vil Registrets arbejde bestå i?
Det vil være Registrets arbejde at:

• Repræsentere Rettighedsholdernes interesser i forbindelse med det Ændrede Forlig;
• Etablere og vedligeholde en database over forfatteres og forlæggeres kontaktoplysninger;
• Gøre sig kommercielt rimelige bestræbelser på at at lokalisere Rettighedholdere;
• Distribuere indtjeningen fra Google, så Rettighedsholdere modtager deres andel af indtægterne; og
• Assistere med løsningen af tvister imellem Rettighedsholdere.

Hvordan indsender jeg et krav?
For at gøre krav på dine Bøger og Bilag, så du kan administrere disse, modtage en Udbetaling og få del i fremtidige indtægter, skal du udfylde Kravformularen på http://www.googlebooksettlement.com. Hvis du ikke har adgang til en computer, kan vi sende en trykt Kravformular til dig med posten. Vi opfordrer dig til at udfylde Kravformularen online, hvis du har mulighed for det.

Du kan udfylde Kravformularen når som helst, men der er visse tidsfrister der skal overholdes, for at gøre krav på nogle af ydelserne. For at gøre krav om Udbetaling for Bøger som Google digitaliserede pr. den 5. maj, 2009, skal du udfylde Kravformularen senest den 31. marts 2011 (udskudt fra den 5. januar 2010). For at fjerne din Bog skal du udfylde Kravformularen senest pr. de i FAQ 35 anførte frister.

For at modtage alle de indtægter, som Google får fra brugen af dine Bøger, skal du udfylde Kravformularen senest ti år efter at Google har gjort brug af dine Bøger første gang. For at modtage Inklusionsvederlag for dine Bøger og Bilag, skal du udfylde Kravformularen senest ti år efter Forligets Ikrafttrædelsesdato. Hjemmesiden vil oplyse dig om denne Ikrafttrædelsesdato. Vi opfordrer dig til at udfylde Kravformularen indenfor de næste par måneder, så du kan være sikker på at du modtager de højest mulige ydelser, som du er berettiget til under det Ændrede Forlig.

Hvornår foretages der udbetalinger?
Det vil tage et betragteligt stykke tid at implementere de kommercielle anvendelser som autoriseres gennem det Ændrede Forlig, at implementere de valg som Rettighedsholdere træffer vedrørende deres Bøger og Bilag, samt udføre Udbetalinger. De kommercielle anvendelser og andre Forligsydelser beskrevet i denne Meddelelse vil ikke finde sted før efter Ikrafttrædelsesdatoen, og der vil gå yderligere et stykke tid, før end Registret er etableret fuldt ud og rettigheder kan cleares, så de korrekte Rettighedsholdere kan modtage de ydelser de er berettiget til. Du bedes være tålmodig, og opfordres til jævnligt at gå ind på Forligshjemmesiden på http://www.googlebooksettlement.com.

Hvad er Ikrafttrædelsesdatoen?
Ikrafttrædelsesdatoen er den dato, hvor det Ændrede Forlig er blevet endeligt godkendt af retten og ikke længere er genstand for nogen klager. Hvis og når dette sker, vil Ikrafttrædelsesdatoen blive offentliggjort på hjemmesiden. Ikrafttrædelsesdatoen vil tidligst kunne finde sted i marts 2010.

Hvorfor skal jeg gøre krav på mine Bøger/Bilag?
Hvis du gør krav på dine værker, vil Registret være i stand til at betale dig for deres brug, og du vil være i stand til at fjerne eller ekskludere dine Bøger og Bilag fra nogle eller alle former for Visningsbrug. Hvis du ikke gør krav på dine Bøger/Bilag, vil Registret ikke kunne lokalisere dig for at udbetale indtægter og vederlag til dig. At "gøre krav på" betyder, at du hævder at du ejer en amerikansk ophavsretsandel i en Bog eller et Bilag.

Hvis jeg gør krav på en Bog eller et Bilag, kan jeg anmode om at få den/det ekskluderet?
Ja.

Giver Registret deres medlemmer en måde, hvormed de kan se, om deres Bøger allerede er blevet digitaliseret i et amerikansk bibliotek?
Ja. Når først du har gjort krav på dine Bøger, vil en oplysningsside på websiten for hver fordret Bog informere dig, om den Bog var blevetdigitaliseret inden den 5. maj 2009. Du kan også kontakte Forligsadministratoren, som vil hjælpe dig med at identificere, om dine Bøger er blevet eller med sandsynlighed vil blive digitaliseret inden den 5. maj 2009. Bøger digitaliseret senest den 5. maj 2009 er berettiget til Kontantbetalinger. Bøger digitaliseret efter den 5. maj 2009 er ikke berettiget til en Kontantbetaling. Bemærk, at digitaliserings status kun er relevant i forbindelse med berettigelse til en Kontantbetaling. Det Ændrede Forlig giver Google tilladelse til at digitalisere dine Bøger, med mindre du gør krav på dem og Fjerner dem.

Hvis der gøres krav gældende for en Bog eller et Bilag, vil forfatterens arvinger automatisk modtage udbetalingerne, efter at Rettighedsholderen dør?
Ja, forudsat at forfatterens arvinger er Rettighedsholdere (dvs. at de ejer den amerikanske ophavsretsandel i forfatterens Bog), og hvis arvingerne gør deres krav gældende overfor Registret (så Registret ved hvem de skal sende udbetalinger til).

Skal jeg navngive mine arvinger, når jeg indsender et krav?
Nej, det vil ikke være nødvendigt at navngive dine arvinger, når du gør krav på dine Bøger og Bilag.

Kan jeg få en udbetaling og stadigvæk fjerne mine Bøger eller udelukke mine Bøger og Bilag?
Ja, hvis dine Bøger eller Bilag blev digitaliseret den 5. maj 2009 eller før uden din tilladelse, er du berettiget til en udbetaling, og du kan stadig fjerne dine Bøger og udelukke dine Bøger og Bilag. Husk på, at sidste frist for at gøre krav gældende om udbetaling er den 31. marts 2011 (udskudt fra den 5. januar 2010), og at fristerne for at fjerne Bøger findes i FAQ 35. Ellers er der ikke nogen sidste frist til at gøre krav gældende for Bøger og Bilag, og ingen sidste frist for at udelukke Bøger og Bilag eller på anden måde drage fordel af nogen af fordelene ved det Ændrede Forlig.

Omfatter website databasen værker, der ikke er dækket af dette forlig?
Ja. Databasen blev oprettet af Google, ud fra informationer fra dataudbydere, til at hjælpe klassemedlemmer i erstatningsprocessen. Den anfører værker, som sandsynligvis er "Bøger" inden for det Ændrede Forligs mening. Det er imidlertid ikke alle værker anført i databasen, som er en "Bog" som defineret i forliget (se Spørgsmål 10 ovenfor). For eksempel, hvis et værk i databasen er en videnskabelig journal, eller hvis det er en bog, der blev udgivet efter 5. januar 2009, er det ikke en "Bog" dækket af dette forlig. Certificeringssiden på anmeldelsesblanketten anfører de krav, hvert værk skal opfylde for at være omfattet i forliget som en "Bog".

Er alle "Bøgerne" anført i databasen allerede blevet digitaliseret af Google?
Nej. Databasen omfatter "Bøger", som er blevet digitaliseret af Google inden 5. maj 2009 (og som derfor er berettiget til Kontant Betaling). De fleste værker anført i databasen er imidlertid endnu ikke blevet digitaliseret af Google; det er også muligt, at nogle "Bøger" i databasen aldrig vil blive digitaliseret af Google. Med mindre du træder ud af forliget, giver du Google ret til at digitalisere dine "Bøger" senere hen, og hvis de er digitaliseret, at bruge dine "Bøger" i henhold til det Ændrede Forlig.

Hvorfor er digitaliseringsstatus for nogle bøger blevet opdateret?
Google har opdateret websiten, så den reflekterer alle Bøger, som rent faktisk blev digitaliseret inden 5. maj 2009 uden tilladelse. Google endte med at digitalisere flere Bøger inden den dato, end de oprindeligt havde forudset. De korrigerer også nogle fortegnelser over bøger, som uforvarende blev anført som ikke digitaliseret, mens de i virkeligheden var digitaliseret.

Kan oversættere anlægge krav?
Ja. En oversætter, som har en amerikansk ophavsretsinteresse i en Bog, der er hans eller hendes oversættelse af en anden Bog, kan anlægge krav til oversættelsen som medlem af Forfatter Underklassen. Fordelingen af indtægter tjent under det Ændrede Forlig mellem medlemmer af Forfatter Underklassen (herunder oversættere og forfattere) vil blive fastlagt ud fra kontrakterne for hver oversættelse og Forfatter-Forlægger Procedurerne. Fordelingen af indtægter mellem medlemmer af Forfatter Underklassen og medlemmer af Forlægger Underklassen vil blive fastlagt ud fra Forfatter-Forlægger Procedurerne og Tildelingsplanen, som er bilag til den Ændrede Forligsaftale tilgængelig på denne website.

Mit indhold lader til at være blevet indsendt til Google Books Partnerprogrammet af min forlægger, og det ser ud til, at næsten hele bogen vises. Forklar venligst dette.
Google har indgået aftaler med tusindvis af Forlæggere (og også mange forfattere) om at vise dele af bøger via Google’s Partnerprogram. Partnerprogrammet er ikke del af dette forlig, og du bør besøge Partnerprogrammets hjælpecenter for yderligere information. Google har i mellemtiden informeret Forligsadministratoren om, at når brugere ser på en bog, kan de se dele af bogen, indtil den grænse, der er fastsat af partneren, nås (som regel 20 % af bogens sider, selvom et lille antal partnere har bemyndiget, at 100 % af bogen vises). Som en sikkerhedsforanstaltning, kan nogle sider være blokeret og ikke vist. Når man scroller gennem en bogs sider i Partnerprogrammet, kan det virke som om, at næsten alle siderne vises, men det er rent faktisk ikke tilfældet. Når en bruger har nået visningsgrænsen, vil de resterende sider ikke være synlige for brugeren, og de vil ikke komme frem på skærmen. Hvis du er en forfatter og ikke ønsker, at din bog på nogen måde vises i Partnerprogrammet, bør du ikke desto mindre kontakte din forlægger.

Kan Forfattere og Forlæggere distribuere deres værker gratis under Forliget, under en Creative Commons-licens eller på anden vis?
Ja. Rettighedsholdere kan frit sætte prisen på deres værker, inklusive muligheden for at distribuere deres værker uden beregning. Hvis du er interesseret i at distribuere dine værker gratis, inklusive under en Creative Commons-licens, så bør du gøre krav på din Bog på anmeldelsesblanketten, og på siden “Administrer dine bøger” bør du udfylde rubrikken, der beder dig specificere din salgspris for bogen som værende “nul”. Senere vil Anmeldelsesblanketten også give dig mulighed for at tilbyde din Bog under en Creative Commons-licens, og du bør tjekke Anmeldelsesblanketten regelmæssigt for at se, om den mulighed fremgår. Registret vil informere Google om din anmodning, og Google vil inkludere informationen på deres website, så slutbrugere er bekendt med de licensudstedelsesvilkår, du har valgt. Rettighedsholdere kan også frit autorisere Google direkte til at distribuere deres bog via en Creative Commons-licens. For at finde ud af mere om Creative Commons-licenser, kan du klikke på here.

Hvad er "Deltagende Biblioteker"?
"Deltagende Biblioteker" er biblioteker som deltager i det Ændrede Forlig. Den Ændrede Forligsaftale identificerer flere kategorier af deltagende biblioteker, baseret på deres grad af deltagelse i det Ændrede Forlig: Fuldt Deltagende Biblioteker, Samarbejdende Biblioteker, Biblioteker for Værker i Offentlig Eje samt Andre Biblioteker.

Hvad er "Fuldt Deltagende Biblioteker"?
De Fuldt Deltagende Biblioteker er biblioteker, som giver Google tilladelse til at digitalisere Bøger i deres samlinger, og som får en Digital Bibliotekskopi af disse værker udleveret af Google. Den Ændrede Forligsaftale fastslår, at de Fuldt Deltagende Biblioteker vil kunne benytte deres Digitale Bibliotekskopier til visse formål. De Fuldt Deltagende Biblioteker vil være forpligtet til at træffe strenge sikkerhedsforanstaltninger for at forhindre misbrug af deres Digitale Bibliotekskopier samt forhindre uautoriseret adgang. For at kunne inkludere så mange Bøger som muligt i Google Library Project (”GLP”), vil Google forsøge at udvide listen over Deltagende Biblioteker.

Hvad kan Fuldt Deltagende Biblioteker gøre med deres Digitale Bibliotekskopi af en Bog?

• De må lave kopier med henblik på at bevare og holde en Bibliotekskopi opdateret;
• De kan give brugere med handikap, som gør dem ude af stand til at anvende trykte udgaver af Bøger, adgang til Digitale Bibliotekskopier af Bøger;
• De må udprinte en erstatningskopi af en Bog, som er beskadiget, skrøbelig, bortkommet eller blevet stjålet;
• De må anvende indekser og søgeredskaber, og vise tekstbidder i forbindelse med søgeredskaber (medmindre en Rettighedsholder til en Bog, hvor der ikke er givet tilladelse til Visningsbrug, ekskluderer denne brug);
• De må lade lærestaber og personale anvende op til fem sider af en Bog, som ikke er Kommercielt Tilgængelig, til personlig videnskabelig brug og brug i undervisningen;
• Du må anvende dem til research hvor der foretages databehandlingsanalyse af en eller flere Bøger, research hvor en forsker ikke læser eller viser væsentlige dele af en Bog for at forstå det intellektuelle indhold i Bogen; og
• De må anvende Digitale Bibliotekskopier til andre lovlige formål, som en Rettighedsholder eller Registret har godkendt.

Hvad er "Samarbejdende Biblioteker"?
Et Samarbejdende Bibliotek får de samme deltagerrettigheder og forpligtelser under den Ændrede Forligsaftale, som et Fuldt Deltagende Bibliotek, bortset fra at det ikke får eller har adgang til en Digital Bibliotekskopi, og er forpligtet til at slette samtlige digitale kopier af Bøger, som det har modtaget eller fremover vil modtage fra Google.

Hvad er et "Bibliotek for Værker i Offentlig Eje"?
Et Bibliotek over Værker i Offentlig Eje indvilger i kun at forsyne Google med Bøger som er i offentligt eje med henblik på digitalisering, at slette samtlige digitale kopier af Bøger, som det har modtaget eller fremover vil modtage fra Google, og vil ikke modtage eller få adgang til en Digital Bibliotekskopi.

Hvad er et "Andet Bibliotek"?
Andre Biblioteker indvilger i at stille Bøger til Google’s rådighed, men ønsker ikke at blive Fuldt Deltagende Biblioteker, Samarbejdende Biblioteker eller Biblioteker for Værker Offentligt Eje. Nogle af disse biblioteker har muligvis modtaget digitale kopier af Bøger fra Google. Ingen krav vedrørende Andre Bibliotekers anvendele af digitale kopier af nogen art, afstås.

Hvordan kan et bibliotek blive et Fuldt Deltagende eller et Samarbejdende Bibliotek?
Google vil informere Registret om ethvert bibliotek som ønsker at blive et Fuldt Deltagende Bibliotek eller et Samarbejdende Bibliotek. Det er op til Registret at godkende om hvorvidt et bibliotek kan blive et Fuldt Deltagende Bibliotek eller et Samarbejdende Bibliotek. Biblioteker skal underskrive en Biblioteks-Registreringsaftale for at blive et Fuldt Deltagende Bibliotek eller et Samarbejdende Bibliotek.

Hvad er Research Korpusset?
Research Korpusset er et sæt af alle Digitale Bibliotekskopier af Bøger, some r lavet i forbindelse med Google Library Project (”GLP”), med undtagelse af Digitale Bibliotekskopier af Bøger som er blevet fjernet eller trukket tilbage af Rettighedsholdere. Disse Digitale Kopier vil blive lagt ud på Værtssider af Google.

Hvor mange Værtssider er der for Research Korpusset?
Der kan være to separate Værtssider på ethvert givent tidspunkt. Google vil muligvis etablere sig som en tredje Værtsside.

Hvem kan benytte Research Korpusset?
Research Korpusset vil blive gjort tilgængeligt for "Kvalificerede Brugere", udelukkende med henblik på specifikke typer af research, herunder:

• Databehandlingsanalyse af de digitaliserede billeder, enten for at forbedre billedet eller for at udskille tekst- eller strukturmæssige informationer fra billedet;
• Udskillelse af informationer for at forstå eller udvikle forbindelser imellem eller indenfor Bøger;
• Lingvistisk analyse, for bedre at kunne forstå sprog, sprogbrug, semantik og syntaks, som de udvikler sig over tid og på tværs af Boggenrer;
• Automatiseret oversættelse (uden at der faktisk produceres oversættelser af Bøger til visningsformål), og
• Udvikling af nye indekserings- og søgningstekniker.

Hvem er "Kvalificerede Brugere"?
En Kvalificeret Bruger er en person som er involveret i specifikke typer af research, herunder:

• Databehandlingsanalyse af de digitaliserede billeder, enten for at forbedre billedet eller for at udskille tekst- eller strukturmæssige informationer fra billedet;
• Udskillelse af informationer for at forstå eller udvikle forbindelser imellem eller indenfor Bøger;
• Lingvistisk analyse, for bedre at kunne forstå sprog, sprogbrug, semantik og syntaks, som de udvikler sig over tid og på tværs af Boggenrer;
• Automatiseret oversættelse (uden at der faktisk produceres oversættelser af Bøger til visningsformål), og
• Udvikling af nye indekserings- og søgningstekniker

Personen som Meddelelsen blev sendt til er afdød. Hvad skal jeg gøre?
Finde ud af, hvem der er værkets Rettighedsholder. Hvis Rettighedsholderen er en arving – fordi forfatteren har overdraget sin ophavsretsandel til arvingen i sit testamente – skal arvingen indsende et krav til Registret.

Den organisation som Meddelelsen blev sendt til er er nedlagt eller er blevet opløst. Hvad skal jeg gøre?
Finde ud af, hvem der er værkets Rettighedsholder. Hvis en person eller et selskab har overtaget aktiverne fra den organisationen som er nedlagt eller er blevet opløst, er den pågældende person eller det pågældende selskab den ny Rettighedsholder, og skal gøre krav på sin ophavsretsandel hos Registret.

Den i det Ændrede Forlig angivne gruppedeltagerer ude af stand til at handle på egne vegne. Jeg har en fuldmagt. Hvad skal jeg gøre?
Hvis du er den repræsentant som har bemyndigelse til at varetage det Ændrede Forligs gruppemedlems forretninger, skal du forsyne Forligsadministratoren med tiltrækkelig dokumentation for at påvise denne bemyndigelse, f.eks. i form af en fuldmagt, sammen med en udfyldt Kravformular. Du kan udfylde Kravformularen online på http://www.googlebooksettlement.com eller sende den til os på følgende adresse:

Skal mine ydelser beskattes?
Vi kan ikke give dig yderligere oplysninger om den eventuelle beskatning af ydelser, som du måtte modtage i forbindelse med dette Ændrede Forlig. Du bør rådføre dig med din egen skatterådgiver, hvis du har spørgsmål om beskatning. Hvis du er ikke-amerikansk statsborger, kan Udbetalinger og andre indtægter være genstand for amerikanske krav om tilbageholdelse af skat.

Behøver jeg hyre en advokat?
Nej, du behøver ikke hyre din egen advokat, men hvis du ønsker at din egen advokat skal fremlægge din sag i retten, skal du indgive en Meddelelse om Hensigt om Fremmøde.

Jeg vil gerne have rådgivning om, hvad jeg skal foretage mig. Kan jeg kontakte Forligsgruppens sagførere?
Ja, du kan kontakte Ophavsmandsundergruppens sagførere på bookclaims@bonizack.com eller Forlæggerundergruppens sagførere på bookclaims@debevoise.com. Forligsgruppens sagføreres adresser er anført i spørgsmålet nedenfor.

Hvem er Forligsgruppens sagførere?

Skal jeg betale noget til Forligsgruppens sagførere?
Nej, du skal ikke betale nogen af Forligsgruppens sagføreres salærer eller omkostninger. Forligsgruppens sagførere vil anmode om at retten tilkender dem godtgørelse af deres salærer og omkostninger. Alle udgifter til salærer og omkostninger som retten tilkender Forligsgruppens sagførere, vil blive afholdt af Google.

Hvor meget vil Forligsgruppens sagførere blive betalt?
Sagførerne for Ophavsmandsundergruppen vil anmode om, at retten tilkender godtgørelse af advokatsalærer og omkostninger på maksimum USD 30 millioner. Såfremt det godkendes af retten, vil Google betale sådanne salærer og omkostninger i tillæg til de beløb, som Google har indvilget i at betale til gruppen for det Ændrede Forlig. Sagførene for Forlæggerundergruppen har indvilget i ikke at søge godtgørelse for advokatsalærer eller refundering af omkostninger via gruppesøgsmålets forligsfonde. Sagførerne for Forlæggerundergruppen vil blive betalt gennem et andet forlig, som er indgået imellem Google og forlæggerne i et relateret søgsmål.

Hvem er Google’s sagførere?
Google’s sagførere er Daralyn J. Durie og Joseph C. Gratz, fra advokatfirmaet Durie Tangri LLP med adressen 332 Pine Street, Suite 200, San Francisco, CA 94104, USA bookclaims@durietangri.com.

Hvad er Retsmødet om Forligets Fairness?
Retten vil afholde et Retsmøde om Forligets Fairness, for at vurdere om det Ændrede Forlig er fair, tilstrækkeligt og rimeligt. Ved Retsmødet om Forligets Fairness vil retten afgøre, om den vil give sit tilsagn til det Ændrede Forlig samt begæringen om godtgørelse af advokatsalærer og omkostninger. Såfremt retten har modtaget nogen indsigelser, vil den tage dem i betragtning på det tidspunkt.

Hvornår finder Retsmødet om Forligets Fairness sted?
Retten vil afholde et Retsmøde om Forligets Fairness den 18. februar 2010 kl. 10.00 i Retssal 11A i the United States District Court for the Southern District of New York, United States Courthouse, 500 Pearl Street, New York, NY 10007, USA.

Behøver jeg deltage i Retsmødet om Forligets Fairness?
Nej, det er ikke nødvendigt at give mode, også selvom du på korrekt vis har indsendt en indsigelse. Forligsgruppens sagførere vil besvare rettens spørgsmål. Hvis du ønsker at deltage i retsmødet, kan du gøre dette på din egen bekostning.

Har jeg mulighed for at få taletid/komme med indsigelser ved retsmødet?
Ja, du har mulighed for at foretræde ved retsmødet eller få din egen advokat til at tale på dine vegne. Hvis du ønsker at gøre dette, skal du give meddelelse om din eller din advokats hensigt herom, i en indgivelse til retten senest den 4. februar 2010. Kopier af din indsigelse og meddelelse om hensigt om fremmøde skal også sendes til Ophavsmandsundergruppens sagførere, Forlæggerundergruppens sagførere og Google’s sagførere.

Vil de Ændrede Forligsprogrammer beskytte brugeres ret til beskyttelse af personlige oplysninger?
De sagsøgende forfattere og forlæggere lægger meget vægt på læseres ret til beskyttelse af personlige oplysninger. Vi er alle enige i, at programmer, der er gjort mulige af Forliget, skal beskytte brugerens personlige oplysninger. Google er for øjeblikket i gang med at designe de programmer, som vil blive tilbudt under Forliget (dvs. institutionelle abonnementer, brug af forbrugerbøger, brug af offentlig adgang, etc.), hvoraf ingen vil blive implementeret, før efter Forligets ikrafttrædelsesdato. Google har forpligtet sig til at arbejde sammen med repræsentanter fra biblioteksfællesskabet og grupper, der er for beskyttelse af personlige oplysninger, for at implementere passende beskyttelse af personlige oplysninger i de programmer. For oplysninger vedrørende Googles forpligtelse til beskyttelse af brugeres personlige oplysninger i forbindelse med Google Bogsøgningsprogram, kan du gå til http://booksearch.blogspot.com/2009/07/google-books-settlement-and-privacy.html.

Kan jeg få bekræftet, om min Bog eller Bilag blev registreret hos United States Copyright Office?
Du kan få bekræftet, om din Bog eller Bilag blev registreret ved at søge i U.S. Copyright Office Catalog of Copyright Entries, som er U.S. Copyright Office's kategoriopdelte publikation med copyright-registeringer og -fornyelser. For bøger som er registreret fra 1. januar 1978 og frem til i dag, opretholder the Copyright Office en database, som man kan søge i online på http://www.copyright.gov/records.

For bøger registreret før 1978, er Catalog of Copyright Entries ikke tilgængeligt online via the Copyright Office’s websted. Man kan søge manuelt i Copies of the Catalog of Copyright Entries ved at besøge Copyright Office hos Library of Congress, James Madison Memorial Building, 101 Independence Ave SE, Washington, DC 20559-6000 samt på en række biblioteker i USA, hvilket omfatter Stanford, University of Michigan og University of California.

Google har endvidere scannet de bind, som udgør Catalog of Copyright Entries for bøger registreret fra 1923 til 1978. Du kan søge i dette catalog online ved at bruge Google Book Search. Brug venligst disse anvisninger til at søge i Googles onlinescanninger af kataloget.

For at få fastslået dit værks registreringsstatus kan det være nødvendigt både at kontrollere the Copyright Office’s onlinedatabase og Google’s søgbare scanninger.

Hvordan kan jeg få yderligere oplysninger?
Der findes yderligere oplysninger i den Ændrede Forligsaftale, dens bilag og andre juridiske dokumenter som er blevet indgivet til retten i dette søgsmål. Du kan til enhver tid besigtige og kopiere disse juridiske dokumenter på http://www.googlebooksettlement.com. Hvis du befinder dig i New York, kan du kan også se disse juridiske dokumenter indenfor den almindelige åbningstid hos the Office of the Clerk, J. Michael McMahon, U.S. District Court for the Southern District of New York, 500 Pearl Street, New York, New York 10007, USA.

Derudover kan du gå ind på the Authors Guild’s hjemmeside på www.authorsguild.org eller the Association of American Publishers’ hjemmeside på www.publishers.org, for at få yderligere oplysninger om det Ændrede Forlig.