Google-teoshaun sovintoratkaisu

Ovatko poisjäämisen/vastustamisen aikarajan sekä menettelyn oikeudenmukaisuutta koskevan käsittelyn päivämäärät muuttuneet?
Ovat. Marraskuun 13. päivänä 2009 osapuolet jättivät Googlen teoshaun tekijänoikeuksien sovintomenettelyä hallinnoivaan Yhdysvaltojen liittovaltion tuomioistuimeen muutetun Sovintoratkaisun ja ehdotuksen muutetun sovintoratkaisun alustavasta hyväksymisestä. Marraskuun 19. päivänä 2009 tuomioistuin hyväksyi muutetun Sovintoratkaisun alustavasti. Muutetusta sovintoratkaisusta poisjäämisen, siihen palaamisen tai sen vastustamisen aikaraja on 28. tammikuuta 2010. Jos olette jäänyt alkuperäisen Sovintoratkaisun ulkopuolelle ja haluatte myös pysyä ulkopuolella, poisjäämistä ei tarvitse tehdä uudelleen. Muutetun Sovintoratkaisun vastustaminen on rajattu kohtiin, joilla Sovintoratkaisua on muutettu. Ellei alkuperäistä Sovintoratkaisua koskeneita vastalauseita peruta, ne otetaan huomioon muutetun Sovintoratkaisun yhteydessä eikä niitä pidä tehdä uudelleen. Lopullinen oikeudenmukaisuutta koskeva käsittely on nyt sovittu pidettäväksi 18. helmikuuta 2010 kello 10.00 oikeussalissa 11A. Katso FAQ:n kohdat 20 ja 24.

Mistä tässä kanteessa on kyse?
Tämä yhteiskanne koskee Googlen kirjastohanketta. Vuonna 2004 Google ilmoitti tehneensä sopimuksia useiden kirjastojen kanssa näiden kirjastojen kokoelmissa olevien kirjojen digitoimiseksi. Näiden joukossa on myös Yhdysvaltain tekijänoikeuslain suojaamia teoksia. Joukko kirjailijoita ja kustantajia nosti syytteen Googlea vastaan esittäen, että luvaton digitointi loukkasi heidän tekijänoikeuksiaan. Vastauksena kirjailijoiden ja kustantajien syytteisiin Google esitti, että sen kirjojen digitointi ja lyhyiden, muutamia rivejä sisältävien katkelmien näyttö on Yhdysvaltain tekijänoikeuslain salliman "fair use" -periaatteen mukaista. Sen sijaan, että osapuolet olisivat aloittaneet oikeudenkäynnin siitä, onko Googlen kirjojen digitointi ja näyttö Yhdysvaltain lain sallimaa "fair use" -käyttöä, ne päättivät neuvotella sopimuksesta.

Miksi osapuolet ovat päätyneet sovintoratkaisuun?
Sekä Kantajat että Google ovat tehneet pitkäaikaisia tutkimuksia, ja yli kaksi vuotta kestäneiden neuvottelujen ja alkuperäiseen Sovintoratkaisuun tehtyjen muutosten jälkeen osapuolet ovat päässeet yksimielisyyteen muutetusta Sovintoratkaisusta. Sovintoratkaisu päättää oikeudenkäynnin ilman että tuomioistuin tai valamiehistö ratkaisee tapauksen kantajan tai vastaajan hyväksi. Sovintoratkaisu sallii osapuolten välttävän oikeudenkäyntiin liittyvät kulut ja riskin.

Ketä tämä muutettu Sovintoratkaisu koskee? Yhteiskanteen sopijaryhmään kuuluvat kaikki henkilöt ja tahot, jotka 5. tammikuuta 2009 omistavat yhdysvaltalaisen tekijänoikeuden yhteen tai useampaan Teokseen tai Lisäosaan, jota käytetään muutetun Sovintoratkaisun sallimalla tavalla. Katso Teosten ja Lisäosien määritelmät FAQin kohdista 11-15, joita on muutettu muutetussa Sovintoratkaisussa.

Omistat "Yhdysvaltalaisen tekijänoikeuden", jos sinulla on tekijänoikeus tai yksinkäyttöoikeus Yhdysvaltain tekijänoikeuslain suojaamaan tekijänoikeuteen. Jos olet esimerkiksi kirjailija, omistat tekijänoikeudet kirjoittamaasi Teokseen, paitsi jos olet luovuttanut kaikki oikeutesi toiselle henkilölle tai taholle tai jos olet kirjoittanut Teoksen toimeksiantona. Yhdysvaltalaisen tekijänoikeuden Teokseen omistaa myös henkilö, jolla on yksinoikeus julkaista kyseinen Teos Yhdysvalloissa, tai jos hänellä on laillinen oikeus haastaa toinen henkilö oikeuteen tekijänoikeuksiensa rikkomisesta. Useammilla henkilöillä voi olla Yhdysvaltalaiset tekijänoikeudet samaan Teokseen, esim. tekijäkumppaneilla, tekijällä ja kustantajalla yhdessä tai tekijän perillisillä yhdessä.

Toiseksi kirjailijalla on tekijänoikeus muutetun Sovintoratkaisun sallimaan käyttötapaan liittyen, jos kyseinen tekijänoikeus kattaa tavan, jolla Google käyttää Teosta. Näitä käyttötapoja ovat esimerkiksi Teoksen sisällön jäljentäminen ja näyttö. (Jos sinulla on esimerkiksi Teoksen audio- tai esittämisoikeudet, nämä oikeudet eivät sisälly tarkoitettuihin käyttöoikeuksiin etkä sinä niin muodoin kuulu tämän muutetun Sovintoratkaisun piiriin.)

Kattaako tämä muutettu Sovintoratkaisu vuonna 2009 julkaistut Teokset?
Muutettu Sovintoratkaisu kattaa vain viimeistään tammikuun 5. päivänä 2009 julkaistut Teokset. Tammikuun 5. päivän 2009 jälkeen julkaistut teokset eivät kuulu tämän muutetun Sovintoratkaisun piiriin. Muutettu Sovintoratkaisu kattaa lisäksi vain sellaisiin Teoksiin, viranomaisten teoksiin tai vapaasti jaeltaviin teoksiin sisältyvät Lisäosat, jotka julkaistaan viimeistään tammikuun 5. päivänä 2009.

Kuka kuuluu Kirjailijoiden alaryhmään?
Kirjailijoiden alaryhmä käsittää Sopijaryhmän jäsenet, jotka ovat kirjailijoita tai heidän perillisiään, seuraajiaan ja siirronsaajiaan, sekä kaikki muut Ryhmän jäsenet, jotka eivät ole kustantajia eivätkä näiden seuraajia tai siirronsaajia.

Kuka kuuluu Kustantajien alaryhmään?
Kustantajien alaryhmä koostuu Ryhmän jäsenistä, jotka ovat Teoksia tai aikakausjulkaisuja julkaisevia kustannusyhtiöitä, jotka omistavat Yhdysvaltalaisen tekijänoikeuden Lisäosaan tai ovat julkaisseet Teoksen, sekä näiden seuraajista ja siirronsaajista.

Omistan oikeudet erään Teoksen sisältämiin valokuviin tai kuvituksiin. Koskeeko muutettu Sovintoratkaisu minua?
Riippuu tapauksesta. Muutettu Sovintoratkaisu kattaa valokuvat, kuvitukset, kartat, maalaukset ja muut Teoksiin sisältyvät kuvat ja kuvataiteelliset työt VAIN, kun Yhdysvaltalaisen tekijänoikeuden näihin töihin omistaa henkilö, joka omistaa myös Teoksen tekijänoikeudet. Jos esimerkiksi valokuvausta käsittelevän Teoksen tekijänoikeuksien omistaja on samalla Teoksen sisältävien valokuvien tekijänoikeuksien omistaja, Sovintoratkaisu kattaa nämä valokuvat. Muutettu Sovintoratkaisu ei kuitenkaan kata muita Teoksen sisältämiä valokuvia, joiden tekijänoikeudet kuuluvat pelkästään henkilöille, jotka eivät omista Teoksen tekijänoikeuksia. Vastaavasti, jos historiallinen Teos sisältää karttoja, joiden tekijänoikeudet kuuluvat pelkästään henkilöille, jotka eivät ole kyseisen Teoksen tekijänoikeuksien omistajia, muutettu Sovintoratkaisu ei kata kyseisiä karttoja.

Minä en ole Yhdysvaltain kansalainen tai asun Yhdysvaltain ulkopuolella. Koskeeko tämä muutettu Sovintoratkaisu minua?

Saattaa koskea. Muutetussa Sovintoratkaisussa on kuitenkin kavennettu Teosten määritelmää alkuperäiseen Sovintoratkaisuun verrattuna. Siksi monet alkuperäisen Sovintoratkaisun sopijaryhmään kuuluneet eivät kuulu sopijaryhmään enää muutetun Sovintoratkaisun mukaan.

Nyt teokset kuuluvat muutetun Sovintoratkaisun piiriin vain, jos ne on julkaistu 5. tammikuuta 2009 mennessä ja ne on joko rekisteröity Yhdysvaltain tekijänoikeusvirastoon siihen päivään mennessä tai julkaisupaikka oli joko Yhdistynyt kuningaskunta, Kanada tai Australia. Teoksen julkaisupaikaksi katsotaan Yhdistynyt kuningaskunta, Kanada tai Australia vain, jos painettu teos sisältää tiedot, joissa ilmoitetaan julkaisupaikaksi jokin näistä maista. Tällaisiksi tiedoiksi katsotaan esimerkiksi maininta, että teos on "Julkaistu [Australiassa] tai [Yhdistyneessä kuningaskunnassa] tai [Kanadassa]", tai se, että julkaisijan sijainti tai osoite on jossakin näistä kolmesta maasta.

Jos teoksesi täyttää edellä mainitut kriteerit, olet korjatun sopijaryhmän jäsen riippumatta siitä, missä asut tai onko teoksesi julkaistu Yhdistyneen kuningaskunnan, Kanadan tai Australian ulkopuolella. Mutta jos teoksiasi ei ole (a) rekisteröity Yhdysvaltain tekijänoikeusvirastoon 5. tammikuuta 2009 mennessä tai (b) julkaistu Kanadassa, Australiassa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa mainittuun päivään mennessä, et ole muutetun Sopijaryhmän jäsen, vaikka olisit kuulunut alkuperäiseen Sopijaryhmään.

9A. Entä jos kirjailijat ja julkaisijat, jotka eivät kuulu muutettuun Sopijaryhmään, haluavat etuja muutetusta Sovintoratkaisusta?

Oikeuksien omistajat, jotka eivät ole muutetun Sopijaryhmän jäseniä, eivät voi osallistua Sovintoratkaisuun, mutta tietoja erillisten järjestelyjen tekemisestä suoraan Googen kanssa on osoitteessa http://books.google.com/books-partner-options.

Miten tämä muutettu Sovintoratkaisu ja Googlen Kumppanuusohjelma eroavat toisistaan?
Tämä muutettu Sovintoratkaisu kattaa Teokset, jotka Google kopioi (pääasiassa kirjastoissa) ilman oikeudenhaltijan lupaa. Koska tämä muutettu Sovintoratkaisu ei ole vielä lopullinen, Google ei vielä tällä hetkellä näytä muutetun Sovintoratkaisun alaisten Teosten sivuja. Google kuitenkin näyttää esikatselusivuja joistakin teoksista Googlen teoshaussa Googlen Kumppanuusohjelman puitteissa, joka ei ole osa tätä muutettua Sovintoratkaisua. Kumppanuusohjelmassa olevat teokset Google näyttää ainoastaan teoksen yhden tai useamman oikeudenhaltijan luvalla. Jos uskot kuitenkin, että Google näyttää sivuja teoksestasi ilman lupaasi, sinun tulee ottaa yhteyttä asiamieheesi, kustantajaasi tai Googleen suoraan.

Mitä muutetussa Sovintoratkaisussa ja täydentävässä Ilmoituksessa käytetyllä termillä "Teokset" tarkoitetaan?
Muutetun Sovintoratkaisun tarkoituksessa "Teoksella" tarkoitetaan kirjoitettua tai painettua teosta, joka tammikuun 5. päivänä 2009 täyttää seuraavat kolme ehtoa:

• Se on julkaistu tai jaeltu yleisölle tai asetettu yleisön käyttöön sidotussa tai nidotussa muodossa teoksen Yhdysvaltalaisten tekijänoikeuksien omistajan/omistajien valtuuttamana.
• Se on Yhdysvaltalaisten tekijänoikeuksien alainen (joko yksin- tai yhteisomistuksen tai yksinomaisen lisenssin kautta) Sovintoratkaisun valtuuttamassa käytössä.
• Jos kyseessä on yhdysvaltalainen teos, se on rekisteröity Yhdysvaltain tekijänoikeusvirastoon.
• Jos kyseessä ei ole "yhdysvaltalainen teos", teos on joko rekisteröity Yhdysvaltain tekijänoikeusvirastoon tai julkaistu Kanadassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Australiassa.

Se, onko teos "Yhdysvaltalainen teos", määrätään Yhdysvaltain tekijänoikeuslain mukaan. Jos et ole varma, onko teoksesi "Yhdysvaltalainen teos" ja täytyykö sinun siitä syystä rekisteröidä teos Yhdysvaltain tekijänoikeusvirastoon, jotta se katsottaisiin muutetun Sovintoratkaisun kattamaksi, sinun kannattaa kääntyä Ryhmän oikeusasiamiehen puoleen.

Vaatimus yhdysvaltalaisten teosten rekisteröimiseksi Yhdysvaltain tekijänoikeusvirastoon lisättiin muutettuun Sovintoratkaisuun, jotta se noudattaisi yhdysvaltalaisen tuomioistuimen langettamaa päätöstä.

Jäävätkö mitkään painoteokset Teos-määritelmän ulkopuolelle?
Kyllä. Teoksen määritelmä ei kata seuraavia:

• aikakausjulkaisut (kuten sanomalehdet, sarjakuvalehdet, aikakauslehdet ja -julkaisut),
• henkilökohtaiset paperit (kuten julkaisemattomat päiväkirjat tai muistiinpano- ja kirjeniput),
• nuotit ja muut teokset, joita käytetään ensisijassa musiikin soittamiseen,
• vapaasti jaeltavat teokset, jotka ovat Yhdysvaltain tekijänoikeuslain mukaan vapaasti jaeltavissa,
• viranomaisten teokset, eli kirjalliset teokset, jotka eivät ole tekijänoikeuksien alaisia, koska ne ovat Yhdysvaltain valtionhallinnon tekemiä tai jonkin osavaltion vastaavan käsittelyn alaisia.

Mitä muutetussa Sovintoratkaisussa ja täydentävässä Ilmoituksessa käytetyllä termillä "Lisäosat" tarkoitetaan?
Muutetun Sovintoratkaisun tarkoituksessa "Lisäosalta" vaaditaan, että:

• se on tekstiä tai taulukoita, karttoja tai kaavioita
• se sisältyy Teokseen, viranomaisten teokseen tai vapaasti jaeltavaan teokseen, joka on julkaistu tammikuun 5. päivänä 2009 tai sitä ennen,
• sitä suojaa Yhdysvaltain tekijänoikeuslaki ja Lisäosan tekijänoikeudet kuuluvat jollekulle muulle kuin Teoksen "Päätyön" Oikeudenhaltijalle. (Jos esimerkiksi omistat oikeudet runoon, joka sisältyy Teokseen, jonka Yhdysvaltalaisten tekijänoikeuksien omistaja sinä olet, Teoksessasi ilmestyvä runo ei ole Lisäosa. Jos runosi sitä vastoin sisältyisi Teokseen, jonka Yhdysvaltalaiset tekijänoikeudet kuuluvat jollekulle muulle kuin sinulle, se olisi Lisäosa.),
• se on rekisteröity, joko yksin tai osana muuta teosta, Yhdysvaltain tekijänoikeusvirastoon tammikuun 5. päivänä 2009 tai sitä ennen, PAITSI JOS Lisäosa tai kyseinen muu teos ei ole yhdysvaltalainen teos, missä tapauksessa rekisteröintiä ei vaadita.

Se, onko teos "Yhdysvaltalainen teos", määrätään Yhdysvaltain tekijänoikeuslain mukaan. Jos et ole varma, onko teoksesi "Yhdysvaltalainen teos" ja täytyykö sinun niin muodoin rekisteröidä teos Yhdysvaltain tekijänoikeusvirastoon, jotta se katsottaisiin sovintoratkaisun kattamaksi, voit kääntyä Ryhmän oikeusasiamiehen puoleen.

Vaatimus yhdysvaltalaisten teosten rekisteröimiseksi Yhdysvaltain tekijänoikeusvirastoon lisättiin muutettuun Sovintoratkaisuun, jotta se noudattaisi yhdysvaltalaisen tuomioistuimen langettamaa päätöstä.

Millaisia kirjoituksia katsotaan "Lisäosiksi"?
Esimerkkejä Lisäosista ovat esipuheet, loppusanat, prologit, epilogit, runot, sitaatit, kirjeet, muista Teoksista, aikakausjulkaisuista tai muista teoksista tehdyt lainaukset, laulujen tekstit, taulukot, kaaviot ja graafiset esitykset, jotka eivät ole kuvallista sisältöä.

Jäävätkö mitkään teokset Lisäosa-määritelmän ulkopuolelle?
Kyllä. Lisäosan määritelmä ei kata seuraavia:

• kuvallinen sisältö, kuten valokuvat, kartat ja maalaukset; nuottikirjoitus
• Yhdysvaltain tekijänoikeuslain mukaan vapaasti jaeltavia teokset.

Mitä vaihtoehtoja muutettu Sovintoratkaisu tarjoaa minulle?
Voit jäädä muutetun Sovintoratkaisun piiriin. Mikäli et ole aiemmin ilmoittanut jääväsi pois alkuperäisestä Sovintoratkaisusta etkä ilmoita jääväsi pois muutetusta Sovintoratkaisusta, olet muutetun Sovintoratkaisun alainen ja voit tehdä seuraavat valinnat:

• tehdä Teoksiasi ja Lisäosiasi koskevia korvausvaatimuksia sivustossa http://www.googlebooksettlement.com,
• vaatia maksun Googlen toukokuun 5. päivänä 2009 tai sitä ennen digitoimista Teoksista tai Lisäosista,
• vaatia, että yksi tai useampi Teoksistasi poistetaan tai että niitä ei digitoida,
• kieltää tai sallia Teostesi näyttämisen muutetun Sovintoratkaisun sallimissa muodoissa,
• kieltää tai sallia Lisäosiesi näyttämisen kaikissa muutetun Sovintoratkaisun sallimissa muodoissa.

Mikäli jäät Sovintoratkaisun piiriin, voit lisäksi vastustaa muutetun Sovintoratkaisun muutettuja ehtoja. Jos vastustit alkuperäistä Sovintoratkaisua, vastalauseesi (ellet ole perunut sitä) huomioidaan muutetun Sovintoratkaisun yhteydessä eikä sitä tarvitse esittää uudelleen.

Voit myös päättää jäädä muutetun Sopijaryhmän ulkopuolelle. Jos jättäydyit alkuperäisen Sovintoratkaisun ulkopuolelle ja haluat pysyä ulkopuolella, sinun ei tarvitse ilmoittaa poisjäämisestä uudelleen. Jos jäit alkuperäisen Sovintoratkaisun ulkopuolelle ja haluat nyt päästä muutetun Sovintoratkaisun piiriin, voit tehdä niin.

Jos pysyt muutetun Sovintoratkaisun piirissä, muutetusta Sovintoratkaisusta tulee osaltasi sitova. Mikäli et esitä Teoksiasi koskevia korvausvaatimuksia, et saa mitään käteissuorituksia etkä voi osallistua Googlen Teostesi käytöstä tulevaisuudessa saamiin tuloihin. Muutetun Sovintoratkaisun alaiseksi jäädessäsi vapautat sitä vastoin Googlen mahdollisista tekijänoikeuksien loukkausta koskevista, luvattomaan digitointiin perustuvista vaateista (lisätietoa vaateista vapauttamisesta on alla olevassa kysymyksessä 34).

Mitä tapahtuu, jos en tee mitään?
Jos omistat Yhdysvaltalaisen tekijänoikeuden Teokseen tai Lisäosaan (katso FAQin kohdat 11-15), sinun ei tarvitse tehdä tässä vaiheessa mitään pysyäksesi muutetun Sovintoratkaisun piirissä. Mikäli Tuomioistuin hyväksyy muutetun Sovintoratkaisun (ja lähetät vaaditun Korvausvaatimuslomakkeen), pääset osalliseksi sen tarjoamista etuuksista, ja Tuomioistuin vapauttaa ja hylkää Googlea ja Osallistuvia kirjastoja vastaan esitetyt vaatimukset. Jos pysyt ryhmän jäsenenä, Tuomioistuimen muutetun Sovintoratkaisun yhteydessä tekemät päätökset ja määräykset ovat sinun osaltasi sitovia, olivatpa nämä sitten myönteisiä tai kielteisiä.

Mitä minun on tehtävä tässä vaiheessa?
Jos omistat Yhdysvaltalaisen tekijänoikeuden Teokseen tai Lisäosaan, sinun ei tarvitse tehdä tässä vaiheessa mitään pysyäksesi muutetun Sovintoratkaisun piirissä.

Mikäli vaadit Käteissuoritusta Googlen viimeistään 5. toukokuuta 2009 ilman lupaa digitoimista Teoksista tai Lisäosista, sinun on lähetettävä näitä Teoksia tai Lisäosia koskeva Korvausvaatimuslomake viimeistään 31. maaliskuuta 2011 (siirretty alkuperäisestä päiväyksestä, joka oli 5. tammikuuta 2010).

Jos haluat osallistua muutettuun Sovintoratkaisuun ja päästä osalliseksi Googlen Teostesi käytöstä ansaitsemista tuloista, sinun tulisi lähettää Korvausvaatimuslomake mahdollisimman pian, vaikka tälle ei olekaan asetettu tarkkaa määräaikaa.

Mitä poisjäämisellä tarkoitetaan?
Muutetusta Sovintoratkaisusta poisjäämisellä tarkoitetaan poistamista koskevan kirjallisen pyynnön lähettämistä. Jos jäät muutetun Sovintoratkaisun ulkopuolelle (tai jäit alkuperäisen Sovintoratkaisun ulkopuolelle etkä halua palata Sovintoratkaisun piiriin), et pääse osalliseksi muutetun Sovintoratkaisun tarjoamista etuuksista eivätkä sopimuksen ehdot ole sinun osaltasi sitovia. Tämä tarkoittaa myös Googlen vapauttamista sitä vastaan nostetuista vaateista.

Kuinka voin jäädä muutetusta Sovintoratkaisusta pois, jos en jäänyt jo alkuperäisen Sovintoratkaisun ulkopuolelle?
Jos ilmoitit jääväsi alkuperäisen Sovintoratkaisun ulkopuolelle ja haluat pysytellä Sovintoratkaisun ulkopuolella, poisjäämisestä ei tarvitse ilmoittaa uudelleen. Jos et jäänyt alkuperäisen Sovintoratkaisun ulkopuolelle mutta haluat jäädä muutetun Sovintoratkaisun ulkopuolelle, voit tehdä sen seuraavalla tavalla:

1. noudatat sivustossa http://www.googlebooksettlement.com olevia ohjeita ja teet ilmoituksen poisjäämisestä viimeistään tammikuun 28. päivänä 2010, tai
2. lähetät kirjallisen ilmoituksen ensimmäisen luokan kirjeellä, postimaksu suoritettuna, viimeistään tammikuun 28. päivänä 2010 Sovintoratkaisun hallinnoijalle:

   Google Book Search Settlement Administrator
   c/o Rust Consulting
   PO Box 9364
   Minneapolis, MN 55440-9364, U.S.A.
   
   Lähetysajankohta määrätään leiman perusteella.

Sinun ei tarvitse antaa syytä poisjäämiseesi. Poisjäämisilmoitus on kuitenkin vahvistettava valtuutetun henkilön allekirjoituksella tai, jos se tehdään verkossa, sen täytyy olla valtuutetun henkilön täyttämä, sisältää Alaryhmä, josta haluat jäädä pois (joko Kirjailijoiden tai Kustantajien alaryhmä), antaa nimesi ja osoitteesi tai, jos olet agentti, sen Kirjailijan alaryhmän jäsenen nimi, jonka puolesta toimit (ts. henkilö, jonka nimi esiintyy Teoksen tai Lisäosan tekijänä) ja mahdolliset kirjailijana käytetyt pseudonyymit. Kustantajien alaryhmän jäsenten tulee varmistaa, että Google ymmärtää tarkalleen, mitä Teoksia tai Lisäosia poisjäämisilmoitus koskee, merkitsemällä kaikki painokset julkaisemistaan Teoksista.

Tämä ei ole ehtona poisjäämiselle, mutta pyydämme kuitenkin sisällyttämään poisjäämisilmoitukseen kaikkien Teostesi ja Lisäosiesi nimet, tekijän, kustantajan ja ISBN-numeron (mikäli sellainen on), jotta Google voi tunnistaa teoksesi.

Mitä tapahtuu muutetun Sovintoratkaisun ulkopuolelle jääneiden kirjailijoiden ja kustantajien Teoksille?
Jos kirjailija tai kustantaja jää muutetun Sovintoratkaisun ulkopuolelle, Sovintoratkaisun ehtoja ei sovelleta kyseiseen kirjailijaan tai kustantajaan. Tämä tarkoittaa, että kirjailija tai kustantaja pitää itsellään kaikki oikeudet ryhtyä halutessaan mahdollisiin oikeustoimiin Googlea vastaan kirjailijan tai kustantajan teosten ja Lisäosien digitoinnista ja esittämisestä sekä Osallistuvia kirjastoja vastaan. Lisäksi se tarkoittaa, että Sovintoratkaisu ei anna Googlelle lupaa hyödyntää näitä teoksia ja Lisäosia, mutta ei myöskään kiellä sitä Googlelta.

Merkitsemällä poisjääntisivulla olevan valintaruudun kirjailija tai kustantaja voi kuitenkin pyytää Sovintoneuvottelijan välityksellä Googlea pitäytymään poisjääntilomakkeella yksilöityjen teosten tai Lisäosien digitoinnista (tai, jos digitointi on jo suoritettu, pitäytymään esittämästä niiden sisältöä). Muutettu Sovintoratkaisu ei velvoita Googlea noudattamaan tätä kieltoa, mutta toistaiseksi Google kunnioittaa kieltoa vapaaehtoisesti, jos Teokset tai Lisäosat on yksilöity sekä suojattu tekijänoikeuksin, ja kun kirjailijalla tai kustantajalla on voimassaoleva ja jääväämätön tekijänoikeus Teoksiinsa ja Lisäosiinsa.

Vaihtoehtoisesti, jos kirjailija tai kustantaja haluaa Googlen ottavan yhteyttä koskien Googlen tapaa käyttää teoksia ja Lisäosia muutetun Sovintoratkaisun ulkopuolella kirjailijan tai kustantajan poisjääntipäätöksestä riippumatta, kirjailija tai kustantaja voi merkitä toisen valintaruudun poisjääntisivulla.

Miksi kustantajien on lueteltava painosten nimet poisjääntilomakkeella?
Luettelemalla painosten nimet kustantaja ilmoittaa Sovintoneuvottelijalle, että se ei myönnä Googlelle lupaa näiden painosten mukaisten Teosten esittämiseen. Nimet lähetetään Googlelle, jotta Google erottaa Teokset, joiden esittämisen, kuten Esikatselun, Instituutiotilaukset ja Kuluttajaostot, muutettu Sovintoratkaisu kieltää.

Mitä vastalauseella tarkoitetaan?
Sovintoratkaisun vastustamisella tarkoitetaan, että ilmoitat olevasi eri mieltä jostakin sen kohdasta. Vain Sovintoratkaisun osalliset voivat esittää vastalauseita, ts. ei ole mahdollista jäädä Sovintoratkaisun ulkopuolelle ja samanaikaisesti vastustaa sitä. Tuomioistuin huomioi Sovintoratkaisuun osallistuvien vastalauseet ennen kuin se tekee päätöksen Sovintoratkaisun hyväksymisestä.

Kuinka voin vastustaa muutettua Sovintoratkaisua?
Tässä vaiheessa voit vastustaa ainoastaan niitä muutetun Sovintoratkaisun ehtoja, joita on muutettu alkuperäiseen Sovintoratkaisuun verrattuna. Jos vastustit alkuperäistä Sovintoratkaisua, vastalauseesi (ellet ole perunut sitä) otetaan huomioon muutetussa Sovintoratkaisussa eikä sitä tarvitse esittää uudelleen. Vastustaaksesi Sovintoratkaisua sinun on viimeistään tammikuun 28. päivänä 2010 tehtävä Tuomioistuimelle ilmoitus Sovintoratkaisun muutettuja ehtoja koskevasta vastalauseestasi ja vastalausetta tukevista perusteluista ja lähetettävä se seuraavaan osoitteeseen:

Office of the Clerk, J. Michael McMahon
U.S. District Court for the Southern District of New York
500 Pearl Street
New York, New York 10007, U.S.A.

Sinun täytyy lisäksi lähettää kopio vastalauseestasi joko sähköpostitse tai ensimmäisen luokan kirjeellä Kirjailijoiden alaryhmän, Kustantajien alaryhmän ja Googlen asianajajille.

Voinko sekä jäädä Sovintoratkaisun ulkopuolelle että vastustaa sitä?
Et, ulkopuolelle jääminen ja samanaikainen vastustaminen ei ole mahdollista. Vain Sovintoratkaisuun osallistuvat voivat esittää Sovintoratkaisua koskevia vastalauseita, ja Sovintoratkaisusta poisjääneet henkilöt eivät enää ole osallisina ratkaisussa.

Mikä ero on Sovintoratkaisun vastustamisen ja siitä poisjäämisen välillä?
Voit vastustaa Sovintoratkaisua, jos pysyt osallisena Sovintoratkaisussa, mutta olet eri mieltä jostakin sen yksityiskohdasta. Vastalauseen avulla voit tulla kuulluksi tuomioistuimessa. Jos sitä vastoin ilmoitat jääväsi Sovintoratkaisun ulkopuolelle, et hyväksy sen ehtoja etkä halua osallistua siihen. Kun olet jäänyt pois Sovintoratkaisusta, menetät oikeutesi vastustaa sitä, koska sillä ei ole enää vaikutusta sinuun.

Voinko osallistua sekä kumppanuusohjelmaan että muutettuun Sovintoratkaisuun?
Kyllä. Voit päättää osallistua sekä muutettuun Sovintoratkaisuun että sen tuottomalleihin yhden tai useamman Teoksen osalta, vaikka olisit jo mukana kumppanuusohjelmassa. Jos kumppanuusohjelmasopimusta sovelletaan tiettyyn Teokseen, joka on myös mukana Sovintoratkaisussa, se kattaa kyseisen Teoksen käsittelyn Googlen toimesta siinä määrin kuin kumppanuusohjelma tarjoaa samat käyttötavat tai tulomallit kuin Sovintoratkaisu ja kumppanuusohjelman Googlen käyttötavoille asettamia rajoituksia sovelletaan.

Mitä oikeuksia muutettu Sovintoratkaisu antaa Googlelle?
Muutetun Sovintoratkaisun puitteissa Oikeudenhaltijat antavat Googlelle yksinoikeudettoman luvan:

• jatkaa Teosten ja Lisäosien digitoimista
• myydä sähköisen Teokset-tietokannan tilauksia laitoksille
• myydä yksittäisten Teosten verkkokäyttöoikeuksia
• myydä mainostilaa Teosten sivuilla
• näyttää osia Teoksista "esikatselu"-muodossa Teosten verkkokäytön myynnin edistämiseksi
• näyttää katkelmia Teoksista
• näyttää Teosten viitetietoja.

Mitä etuuksia muutettu Sovintoratkaisu tarjoaa Oikeudenhaltijoille?

• 63 % Googlen teoshaun tuottamista tuloista. Google maksaa Oikeudenhaltijoille 63 % kaikista Teosten kaupallisesta käytöstä saamistaan tuloista.
  
  
• Hallintotoimiston perustaminen. Google maksaa 34,5 miljoonaa dollaria, jolla summalla perustetaan ja ylläpidetään Hallintotoimisto, jonka tehtävänä on paikantaa Teosten ja Lisäosien Oikeudenhaltijat ja ylläpitää heidän yhteys- ja tekijänoikeustietonsa sekä periä tulot Googlelta ja jakaa ne Oikeudenhaltijoille. Summa kattaa myös ilmoitus- ja hallintokulut.
  
  
• Oikeus hallita Teoksia ja Lisäosia Googlen teoshaussa. Oikeudenhaltijoilla on oikeus päättää, saako Google käyttää heidän tekijänoikeuksien alaisia kirjoituksiaan ja missä määrin.
  
  
• Käteissuoritukset. Google maksaa vähintään 45 miljoonaa dollaria niiden tekijänoikeuksien omistajien hyvittämiseksi, joiden teoksia Google on skannannut ilman lupaa 5. toukokuuta 2009 tai sitä ennen. Toukokuun 5. päivään 2009 mennessä luvatta skannattujen teosten osalta Käteissuoritus on vähintään 60 dollaria Päätyötä kohti, 15 dollaria Yhtenäistä lisäosaa kohti ja 5 dollaria Osittaista lisäosaa kohti. "Päätyöllä" tarkoitetaan Teoksen pääasiallista osaa (ts. sitä Teoksen osaa, joka ei sisällä johdantoa, loppusanoja, alaviitteitä ja muuta materiaalia).

Kuinka Käteissuoritukset määritetään?
Kustakin Päätyöstä maksetaan vain yksi 60 dollarin Käteissuoritus, vaikka se esiintyisi useammassa kuin yhdessä Teoksessa tai sekä Teoksena että jonkin toisen Teoksen Lisäosana (esim. kun osaa Teoksesta siteerataan toisessa Teoksessa). Jokainen Teos sisältää vain yhden Päätyön. Esimerkiksi Teos Kuin surmaisi satakielen saattaa sisältää johdannon, alaviitteitä ja loppusanat. Kirja itse olisi tämän Teoksen Päätyö, ja muut aineistot olisivat Lisäosia (mikäli Yhdysvaltalainen tekijänoikeus näihin muihin aineistoihin kuuluu jollekin muulle kuin Päätyön Oikeudenhaltijalle). Teos saattaa sisältää myös useita eri tekijöiden kirjoittamia novelleja (esim. Vuoden 2008 parhaat novellit). Novellikokoelma olisi tällöin Päätyö, ja kukin erillinen novelli olisi sen "Lisäosa".

Vastaavasti kustakin Lisäosasta suoritetaan vain yksi maksu riippumatta siitä, kuinka monta kertaa se ilmestyy yhdessä tai useammassa Teoksessa.

Voivatko Oikeudenhaltijat vaatia, että heidän teoksiaan EI anneta Googlen käyttöön?

Teokset: Voivat. Teosten Oikeudenhaltijoilla on kaksi muutetun Sovintoratkaisun alaista vaihtoehtoa, poistaminen tai näytön kieltäminen.

Oikeudenhaltijat voivat vaatia Googlea poistamaan yhden tai useamman Teoksistaan, jos ne on jo digitoitu, tai vaatia Googlea olemaan digitoimatta jotakin Teosta. Teoksen Oikeudenhaltijalla on oikeus poistaa Teos Googlen tietokannasta esittämällä asianmukaisen pyynnön viimeistään maaliskuun 9. päivänä 2012. Tämän päivämäärän jälkeen Google huomioi digitoimisen kieltävät pyynnöt, jos Teosta ei ole digitoitu sillä hetkellä kun pyyntö tehdään. Oikeudenhaltijoilal on oikeus poistaa Teos hankkeeseen osallistuvien kirjastojen Library Digital Copies -kirjastosta ja hakutietokannasta esittämällä asiaa koskevan pyynnön viimeistään 5. päivänä huhtikuuta 2011.

Teosten Oikeudenhaltijat voivat sen sijaan kieltää Googlea näyttämästä Teoksiaan. Näytön kieltämisen avulla Oikeudenhaltijat voivat hallita sitä, missä Selattavassa muodossa he sallivat Googlen näyttävän Teoksensa ja muuttaa näitä valintoja ajan kuluessa. Näytön kieltäminen tarkoittaa sitä, että Google ei näytä Teosta yhdessä tai useammassa Selattavassa muodossa (Teosta ei kuitenkaan pyyhitä pois kaikilta Googlen tai Osallistuvien kirjastojen palvelimilta poistamistapauksissa).

Oletusarvona on, että muutetun Sovintoratkaisun alaisia Yhdysvalloissa kaupallisesti saatavilla (yleensä painettuina) olevia Teoksia ei näytetä missään Selattavassa muodossa. Kaupallisesti saatavilla (painettuina) olevien Teosten Oikeudenhaltijat voivat kuitenkin päättää sallia yhden tai useamman Teoksen näytön jossakin tai kaikissa Selattavissa olevissa muodoissa täyttämällä Korvausvaatimuslomakkeen. Päätöksen voi tehdä kunkin Teoksen kohdalla erikseen. Jonkin Teoksen näyttö voidaan sallia esimerkiksi kaikissa Selattavissa muodoissa ja jonkin toisen vain Esikatselukäytössä. Oikeudenhaltijat voivat muuttaa valintaansa myöhemmin ja esimerkiksi kieltää Esikatselukäytön.

Oletusarvona on, että Yhdysvalloissa ei-kaupallisesti saatavia (yleensä loppuunmyytyjä) Teoksia näytetään kaikissa Selattavissa olevissa muodoissa. Loppuunmyytyjen (tai ei-kaupallisesti saatavien) Teosten Oikeudenhaltijat voivat kuitenkin kieltää Teostensa näytön jossakin tai kaikissa Selattavissa olevissa muodoissa täyttämällä Korvausvaatimuslomakkeen. Päätöksen voi tehdä kunkin Teoksen kohdalla erikseen. Jonkin Teoksen käyttö voidaan esimerkiksi kieltää kaikissa Selattavissa olevissa muodoissa, ja jonkin toisen käyttö vain katkelmien osalta. Oikeudenhaltijat voivat muuttaa valintaansa myöhemmin ja esimerkiksi sallia myöhemmin katkelmien käytön.

Loppuunmyydyn Teoksen Oikeudenhaltijan on kuitenkin sallittava Teoksen käyttö Laitostilauksissa, jos hän haluaa Teoksensa olevan yksittäisten kuluttajien saatavissa.

Kun Oikeudenhaltija on saanut Osuuspalkkiota Teoksesta, hän ei voi kieltää Teoksensa käyttöä Laitostilauksissa maksamatta saamaansa palkkiota takaisin Hallintotoimistoon. Hallintotoimisto maksaa Osuuspalkkioita aikaisintaan viiden vuoden kuluttua siitä, kun se on saanut ensimmäiset tulot Googlelta. Saadaksesi Osuuspalkkiota sinun on tehtävä Teostasi koskeva korvausvaatimus Hallintotoimistoon kymmenen vuoden sisällä Voimaantulopäivästä.

Lisäosat: Lisäosien Oikeudenhaltijoilla on oikeus kieltää Lisäosien kaikki – mutta ei vähempää kuin kaikki – käyttö Selattavassa muodossa. Tämä oikeus on rajoitettu vain itse Lisäosaan eikä se koske Lisäosan sisältävän Teoksen, valtionviranomaisen teoksen tai vapaasti jaeltavan teoksen muita osia. Mikäli olet Lisäosan Oikeudenhaltija, Lisäosasi sisältävän Teoksen Oikeudenhaltija (ja joissakin tapauksissa myös Google) voi vastustaa kieltoasi, jos hän uskoo, että hänellä on laillinen tai sopimusperusteinen oikeus näyttää Lisäosasi osana Teosta. Mitä tulee viranomaisten teoksiin ja vapaasti jaeltaviin teoksiin sisältyviin Lisäosiin, Google saattaa hylätä kieltosi näyttää Lisäosasi sellaisessa teoksessa.

Kun Oikeudenhaltija on saanut Osuuspalkkiota Lisäosasta, hän ei voi kieltää Lisäosansa käyttöä Laitostilauksissa maksamatta saamaansa palkkiota takaisin Hallintotoimistoon. Hallintotoimisto maksaa Osuuspalkkioita aikaisintaan viiden vuoden kuluttua siitä, kun se on saanut ensimmäiset tulot Googlelta. Saadaksesi Osuuspalkkiota sinun on tehtävä Lisäosaasi koskeva korvausvaatimus Hallintotoimistoon kymmenen vuoden sisällä Voimaantulopäivästä.

Entä jos pyydän Teokseni poistamista ja muutan sitten mieleni ja haluan, että Teokseni jää Sovintoratkaisun piiriin?
Vaikka Oikeudenhaltija poistaisikin Teoksen, hänellä saattaa myöhemmin olla mahdollisuus neuvotella Googlen kanssa erillisestä sopimuksesta Teoksen sisällyttämisestä muutetun Sovintoratkaisun ulkopuolella.

Voinko pyytää Teosteni poistamista ja osallistua silti muutettuun Sovintoratkaisuun?
Voit. Jos haluat osallistua muutettuun Sovintoratkaisuun mutta samalla poistaa Teoksesi käytöstä, sinun on täytettävä Korvausvaatimuslomake viimeistään huhtikuun 5. päivänä 2011 teosten poistamiseksi Library Digital Copies -kirjastosta ja hakutietokannasta sekä viimeistään maaliskuun 9. päivänä 2012 Teosten poistamiseksi Googlesta. Tämän jälkeen Google huomioi pyyntösi vain, jos Teosta ei ole digitoitu sillä hetkellä kun pyyntö tehdään.

Onko sillä merkitystä, onko Teokseni saatavilla vai loppuunmyyty?
On. Se, onko Teoksesi saatavilla vai loppuunmyyty, vaikuttaa Googlen oikeuksiin käyttää Teosta ja sinun tai muiden Oikeudenhaltijoiden Teoksen käytöstä saamiin tuloihin.

Muutettu Sovintoratkaisusopimus käyttää termiä Kaupallisesti saatava, jolla yleensä tarkoitetaan, että Teos on painettuna. Jos Teos ei ole Kaupallisesti saatava, se tarkoittaa yleensä, että se on loppuunmyyty. Googlella on oikeus näyttää Selattavassa ja Ei-selattavassa muodossa jokaista Teosta, joka ei ole Kaupallisesti saatava niin kauan kuin tämä Teos on Yhdysvaltain tekijänoikeuden alainen, PAITSI JOS Oikeudenhaltija kieltää tämän tai pyytää Googlea poistamaan Teoksen. Katso FAQin kohta 35. Teoksen näytön kieltämiselle ei sitä vastoin ole asetettu määräaikaa.

Google ei saa näyttää Kaupallisesti saatavia Teoksia Selattavassa muodossa PAITSI JOS Teoksen Oikeudenhaltija valtuuttaa Googlen näyttämään Teoksen sellaisessa muodossa. Jos Oikeudenhaltija sallii käytön Selattavassa muodossa, hänellä on oikeus Sovintoratkaisun myöntämiin etuuksiin kyseisen Teoksen osalta. Oikeudenhaltija saattaa kuitenkin neuvotella Googlen kanssa erillisistä ehdoista Sovintoratkaisun ulkopuolella. Googlella on oikeus käyttää saatavilla olevaa Teosta Ei-selattavassa muodossa niin kauan kuin se on Yhdysvaltalaisten tekijänoikeuksien alainen, PAITSI JOS Oikeudenhaltija poistaa Teoksen sellaisesta käytöstä määräajassa.

Termeillä "saatavilla" ja "loppuunmyyty" on erityiset merkitykset myös Kirjailija-kustantajamenettelyjärjestyksessä, joka on kuvattu muutetun Sovintoratkaisun Liitteessä A.

Mitä Selattavassa muodossa olevilla käyttötavoilla tarkoitetaan?
Selattavassa muodossa olevia käyttötapoja ovat Käytönsaanti, Esikatselu sekä Katkelmien ja Viitetietojen näyttö.

• Käytön saannilla tarkoitetaan kokonaisen Teoksen tarkastelua ja siihen tehtäviä huomautuksia, Teoksen osien tulostamista ja kopioimista/liittämistä huomioiden tietyt sivujen lukumäärää koskevat rajoitukset. Näitä käyttötapoja ovat laitostilaukset, kuluttajien käyttö verkossa ja yleisön käyttö kirjastoissa ja muualla.
• Esikatselukäyttö sallii käyttäjän hakunsa tuloksena katsella korkeintaan 20:a % Teoksesta ennen ostopäätöksen tekemistä. Kopioi/liitä-toiminto, huomautusten teko ja sivujen tulostus on kielletty. Esikatselukäytön tarkoituksena on toimia markkinointivälineenä Teosten myynnissä.
• Katkelmien näyttö: Google voi näyttää käyttäjän haun tuloksena kolme neljä riviä tekstiä Teoksesta ja korkeintaan kolme katkelmaa käyttäjää kohti samasta Teoksesta.
• Viitetietoja sisältävien sivujen näytöllä tarkoitetaan, että käyttäjät voivat nähdä Teoksen nimilehden, tekijänoikeussivun, sisällysluettelon ja hakemiston.

Mitä Ei-selattavassa muodossa olevilla käyttötavoilla tarkoitetaan?
Ei-selattavilla käyttömuodoilla tarkoitetaan käyttöä, jossa Teoksen sisältöä ei näytetä yleisölle. Esimerkkejä ovat viitetietojen näyttö (itse Teoksen sivuja näyttämättä), koko tekstin käsittävä hakemisto (tekstiä näyttämättä), Teoksen maantieteellinen indeksointi, Teoksen lukujen sisältämien avaintermien algoritminen listaus ja Googlen sisäinen tutkimus- ja kehitystyö.

Onko tästä mitään hyötyä suurelle yleisölle?
Kyllä. Mikäli muutettu Sovintoratkaisu hyväksytään, yhdysvaltalaiset käyttäjät voivat hakea, esikatsella ja ostaa miljoonia loppuunmyytyjä teoksia, jotka eivät ole saatavissa useimmissa kirjakaupoissa tai kirjastoissa. Lisäksi jokaisessa yleisessä kirjastossa on pääte, josta käyttäjät voivat hakea, lukea ja (mikäli kirjasto voi tarjota tämän toiminnon asiakkaiden käyttöön) tulostaa sivuja Googlen tietokannassa olevista Teoksista.

Ovatko Googlen muutettuun Sovintoratkaisuun perustuvat oikeudet yksinoikeuksia vai ei-yksinoikeuksia?
Googlelle ja Osallistuville kirjastoille myönnetyt oikeudet eivät ole yksinoikeuksia, ja oikeuksien omistajilla on oikeus valtuuttaa joko rekisterin välityksellä tai muuten kuka tahansa henkilö tai yhteisö, Googlen suoranaiset kilpailijat mukaan lukien, käyttämään teoksiaan millä tahansa tavalla, mukaan lukien Googlen ja Osallistuvien kirjastojen valtuutettujen käyttötapojen kanssa samankaltaiset tavat. Googlelle ja Osallistuville kirjastoille myönnetyt oikeudet ja valtuutukset eivät tarkoita kyseisiä teoksia koskevien tekijänoikeuksien siirtämistä, eikä mikään muutetussa Sovintoratkaisussa tarkoita minkään oikeuksien omistajien teoksia koskevien tekijänoikeuksien omistuksen osan siirtämistä.

Milloin kaupallisesti myynnissä olevan (painetun) kirjan kustantajan pitäisi ilmoittaa tekijälle siitä, että kirja on selattavissa verkossa?
Tekijää ja kustantajaa koskevien menettelyohjeiden mukaan, jotka ovat muutetun Sovintoratkaisun liitteenä A, painettuja Teoksia asetetaan selattavaan muotoon vain, jos sekä Teoksen kustantaja että tekijä antavat luvan Teoksen näyttämiseen tällaisessa muodossa. Näiden menettelyohjeiden mukaan kustantajan on ensin ilmoitettava tekijälle halustaan asettaa kirja selattavaan muotoon ja tekijällä on 30 vuorokautta aikaa ilmoittaa, onko hän samaa vai eri mieltä asiasta kustantajan kanssa. Jos asiasta on erimielisyyttä, kirjan esittely on sallittua ainoastaan sellaisissa muodoissa, joihin sekä kustantaja että tekijä ovat antaneet luvan.

Koska muutettu Sovintoratkaisu tulee voimaan vain, jos ja kun tuomioistuin antaa sille lopullisen hyväksyntänsä, ilmoitamme näillä verkkosivuilla päivän, jolloin ratkaisu tulee voimaan, kun se on tiedossa, sekä päivän, johon mennessä kustantajien tulee ilmoittaa valittujen painettujen Teosten tekijöille aikomuksistaan. Mikään ei estä kustantajaa ilmoittamasta tekijöille jo nyt eikä tekijöitä vastaamasta. Kun ratkaisun voimaantulopäivä on tiedossa, kustantajille ilmoitetaan kuitenkin virallinen päivä, jolloin he voivat ilmoittaa kirjojen tekijöille valinnoista, ja tästä päivästä alkaa 30 päivän aika, jonka kuluessa tekijöiden tulee vastata.

Mistä joudun luopumaan, jos hyväksyn muutetun Sovintoratkaisun ehdot?
Mikäli päätät suostua muutetun Sovintoratkaisun ehtoihin, luovut ikuisesti oikeudestasi haastaa Google ja kukin Osallistuva kirjasto oikeuteen muutettuun Sovintoratkaisuun liittyvien asioiden osalta. Yksityiskohtaisempaa tietoa on muutetun Sovintoratkaisusopimuksen pykälässä X.

Yhteenveto vaateista, joita sinulla olisi muutoin saattanut olla ja joista luovut, mikäli suostut muutetun Sovintoratkaisun ehtoihin:

• Googlea vastaan esitettävät, Teosten ja Lisäosien digitoimista koskevat vaateet
• Googlea vastaan esitettävät vaateet, jotka koskevat Teosten ja Lisäosien käyttöä Googlen tuotteissa ja palveluissa
• Kirjastoja vastaan esitettävät vaateet, jotka koskevat Teosten ja Lisäosien digitoitavaksi luovuttamista
• Googlea vastaan esitettävät vaateet, jotka koskevat Teosten ja Lisäosien digitaalikopioiden kirjastoille luovuttamista
• Googlea ja kirjastoja vastaan esitettävät vaateet, jotka aiheutuvat muutetun Sovintoratkaisun Voimaantulopäivän jälkeen muutetun Sovintoratkaisun sallimien toimien perusteella.

Jos sinulla on yhä kysyttävää vapauttamistasi vaateista, sinun kannattaa kääntyä Ryhmän oikeusasiamiehen puoleen.

Mikä on Teosten Oikeuksien Hallintotoimisto?
Hallintotoimisto on voittoa tavoittelematon yksikkö, joka edustaa Oikeudenhaltijoiden etuja tämän muutetun Sovintoratkaisun yhteydessä sekä mahdollisten muiden tahojen kanssa – Oikeudenhaltijoiden luvalla – tehtävien lisenssisopimusten yhteydessä. Kirjailijoiden alaryhmä ja Kustantajien alaryhmä ovat tasapuolisesti edustettuina Hallintotoimiston Johtokunnassa, ja siinä on vähintään yksi kirjailijoiden ja yksi julkaisijoiden edustaja Yhdysvalloista, Kanadasta, Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Australiasta. Hallintotoimisto antaa lisäksi riippumattomalle luottamushenkilölle tehtäväksi sellaisten Teosten ja Lisäosien Sopimusratkaisun mukaisen hyödyntämisen, joiden suhteen vaatimuksia ei ole esitetty.

Kuinka Hallintotoimisto rahoitetaan?
Google suostui maksamaan 34,5 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria Hallintotoimiston perustamiseksi ja sen alkuoperaatioiden kattamiseksi. Tästä se on jo maksanut 12 miljoonaa dollaria. Tästä summasta maksetaan myös tiedottamisesta ja vaateiden hallinnosta koituvat kulut. Jatkossa Hallintotoimiston toiminta katetaan Googlelta saaduista tuloista lasketulla prosenttimääräisellä hoitopalkkiolla.

Mitä Hallintotoimisto tekee?
Hallintotoimiston tehtävänä on:

• edustaa Oikeudenhaltijoiden etuja muutetun Sovintoratkaisun yhteydessä
• perustaa ja ylläpitää kirjailijoiden ja kustantajien yhteystiedot sisältävä tietokanta
• pyrkii taloudellisesti kohtuullisin keinoin paikantamaan Oikeudenhaltijat
• jakaa Googlelta saadut maksut Oikeudenhaltijoille
• auttaa Oikeudenhaltijoiden välisissä riitatapauksissa.

Kuinka voin esittää korvausvaatimuksen?
Jotta voit tehdä korvausvaatimuksen Teoksistasi ja Lisäosistasi, hallita niitä, vastaanottaa Käteissuorituksia ja osallistua tulevaisuudessa ansaittuihin tuloihin, sinun on täytettävä Korvausvaatimuslomake osoitteessa http://www.googlebooksettlement.com. Mikäli sinulla ei ole tietokonetta käytettävissäsi, voimme lähettää sinulle postitse paperisen Korvausvaatimuslomakkeen. Mikäli mahdollista, kehotamme sinua täyttämään lomakkeen verkossa.

Lomakkeen voi täyttää koska tahansa, mutta tietyt vaatimukset on tehtävä määräajassa. Mikäli vaadit Käteissuoritusta Googlen 5. toukokuuta 2009 mennessä digitoimista Teoksista, sinun on täytettävä Korvausvaatimuslomake viimeistään 31. maaliskuuta 2011 (siirretty alkuperäisestä päiväyksestä, joka oli 5. tammikuuta 2010). Jos vaadit Teoksesi poistamista, sinun on täytettävä Korvausvaatimuslomake FAQin kohdassa 35 mainittuihin määräaikoihin mennessä.

Mikäli vaadit korvausta Googlen Teostesi käytöstä ansaitsemista tuloista, sinun on täytettävä Korvausvaatimuslomake kymmenen vuoden sisällä Teostesi ensimmäisestä käytöstä. Saadaksesi Osuuspalkkiota Teoksistasi tai Lisäosistasi sinun on täytettävä Korvausvaatimuslomake kymmenen vuoden sisällä Sovintoratkaisun Voimaantulopäivästä. Verkkosivuilla ilmoitetaan lähemmin tästä Voimaantulopäivästä. Kehotamme sinua täyttämään Korvausvaatimuslomakkeen lähikuukausien aikana varmistaaksesi, että saat sinulle kuuluvat etuudet täysimääräisinä.

Koska maksut lähetetään?
Muutetun Sovintoratkaisun valtuuttamien kaupallisten käyttötapojen käyttöönotto, Teosten ja Lisäosien Oikeudenhaltijoiden valintojen toteuttaminen ja Käteissuoritusten maksaminen vaativat huomattavasti aikaa. Tässä Ilmoituksessa kuvatut kaupalliset käytöt ja muut etuudet eivät toteudu ennen Voimaantulopäivää, ja tämänkin päivän jälkeen tarvitaan lisäaikaa Hallintotoimiston perustamiseen ja oikeuksien selvittämiseen, jotta oikeutetut Oikeudenhaltijat saavat osansa ja heille kuuluvat etuudet. Pyydämme sinua olemaan kärsivällinen ja seuraamaan päivityksiä Sovintoratkaisun verkkosivuilla http://www.googlebooksettlement.com.

Mikä on Voimaantulopäivä?
Voimaantulopäivä on se päivä, jona Tuomioistuin lopullisesti hyväksyy muutetun Sovintoratkaisun ja jonka jälkeen siihen ei voi enää hakea muutosta. Tämän tapahduttua Voimaantulopäivästä ilmoitetaan sivustossa. Voimaantulopäivä on aikaisintaan vuoden 2010 maaliskuussa.

Miksi minun on esitettävä korvausvaatimus Teoksistani/Lisäosistani?
Jos esität korvausvaatimuksen teoksistasi, Hallintotoimisto voi maksaa sinulle niiden käytöstä ja sinä voit poistaa Teoksesi ja Lisäosasi tai kieltää niiden käytön Selattavassa muodossa. Jos et esitä korvausvaatimusta, Hallintotoimisto ei voi löytää sinua eikä maksaa sinulle kuuluvia tuloja ja palkkioita. "Korvausvaatimuksen esittämisellä" tarkoitetaan, että vahvistat omistavasi Yhdysvaltalaiset tekijänoikeudet Teokseen tai Lisäosaan.

Jos esitän korvausvaatimuksen Teoksesta tai Lisäosasta, voinko kieltää sen käytön?
Voit.

Tarjoaako Hallintotoimisto tavan, jolla luokan jäsenet voivat tietää onko heidän Teoksiaan jo digitoitu Yhdysvalloissa sijaitsevassa kirjastossa?
Kyllä. Kun olet esittänyt korvausvaatimukset Teoksistasi, voit 5. toukokuuta 2009 lähtien nähdä tietoja siitä, missä kyseiset Teokset on digitoitu jokaisesta Teoksesta, josta on tehty korvausvaatimus, verkkosivuston kyseisen Teoksen yksityiskohdat sisältävältä sivulta. Voit myös ottaa yhteyden Sovintoratkaisun hallinnoijaan, joka auttaa selvittämään, onko Teoksiasi digitoitu 5. toukokuuta 2009 mennessä. 5. toukokuuta 2009 tai sitä ennen digitoidut teokset ovat oikeutettuja Käteissuorituksiin. 5. toukokuuta 2009 jälkeen digitoidut teokset eivät ole oikeutettuja Käteissuoritukseen. Huomaa, että digitointistatus on relevantti ainoastaan Käteissuoritukseen oikeutuksen määrittelylle. Muutettu Sovintoratkaisu antaa Googlelle luvan digitoidan Teoksiasi, paitsi jos teet korvausvaatimuksen ja pyydät teosten poistoa.

Jos Teoksesta tai Lisäosasta on tehty korvausvaatimus, osoitetaanko maksut automaattisesti kirjailijan perillisille Oikeudenhaltijan kuoltua?
Kyllä, edellyttäen, että kirjailijan perilliset ovat Oikeudenhaltijoita (ts. heillä on Yhdysvaltalainen tekijänoikeus kirjailijan Teokseen) ja että he esittävät korvausvaatimuksen Hallintotoimistolle (jotta Hallintotoimistossa tiedetään, kenelle maksut tulee lähettää).

Onko minun mainittava perillisiä, kun esitän korvausvaatimuksen?
Ei, korvausvaatimusta esitettäessä ei tarvitse nimetä perillisiä.

Voinko saada Käteissuorituksia ja silti poistaa Teokseni tai kieltää Teosteni ja Lisäosieni käytön?
Kyllä, jos Teoksesi tai Lisäosasi digitoitiin ilman lupaasi 5. toukokuuta 2009 tai sitä ennen, voit saada Käteissuorituksen ja silti poistaa Teoksesi ja kieltää Teostesi ja Lisäosiesi käytön. Pidä mielessä, että Käteissuoritusten vaatimisen aikaraja on 31. maaliskuuta 2011 (siirretty alkuperäisestä päiväyksestä, joka oli 5. tammikuuta 2010) ja Teosten poistamisen aikarajat on määritetty FAQin kohdassa 35. Muutoin Teosten ja Lisäosien korvausvaatimuksissa tai käytön kieltämisessä tai muutoin muutetun Sovintoratkaisun etujen hyödyntämisessä ei ole aikarajaa.

Sisältääkö verkkosivujen tietokanta töitä, joita Sovintoratkaisu ei koske?
Kyllä. Tietokannan loi Google tietojen toimittajien antaman informaation perusteella auttaakseen joukkokanteessa mukana olevia korvaustenhakuprosessissa. Siinä luetellaan teoksia, jotka ovat todennäköisesti muutetun Sovintoratkaisun tarkoittamia "kirjoja". Jokainen tietokannassa mainittu teos ei kuitenkaan vastaa Sovintoratkaisun määritelmää (ks. edellä oleva kysymys 10). Jos esimerkiksi tietokannassa mainittu teos on tieteellinen lehti tai 5. tammikuuta 2009 jälkeen julkaistu kirja, se ei ole Sovintoratkaisussa tarkoitettu "kirja". Hakemuslomakkeen sertifiointisivulla luetellaan vaatimukset, jotka kunkin teoksen on täytettävä, jotta Sovintoratkaisu kattaisi sen "kirjana".

Onko Google jo muuttanut digitaaliseen muotoon kaikki tietokannassa luetellut "kirjat"?
Ei. Tietokanta sisältää "kirjoja", joita Google muutti digitaaliseen muotoon 5. toukokuuta 2009 mennessä (ja oikeuttavat siten käteissuoritukseen). Useimpia tietokannassa lueteltuja teoksia Google ei kuitenkaan ole vielä muuttanut digitaaliseen muotoon; on myös mahdollista, ettei Google koskaan muuta digitaaliseen muotoon joitakin tietokannassa mainittuja "kirjoja". Ellet päätä jättäytyä Sovintoratkaisun ulkopuolelle, annat Googlelle luvan muuttaa "kirjojasi" digitaaliseen muotoon tulevaisuudessa, ja jos näin tehdään, käyttää "kirjojasi" muutetun Sovintoratkaisun mukaisella tavalla.

Miksi joidenkin kirjojen digitointitila on päivitetty?
Google on päivittänyt verkkosivuston lisäämällä sinne kaikki Teokset, jotka on itse asiassa digitoitu 5. toukokuuta 2009 tai aikaisemmin ilman lupaa. Google päätyi digitoimaan tuohon päivään mennessä enemmän Teoksia kuin oli alunperin aikonut ja on myös korjaamassa joitakin merkintöjä kirjoista, jotka on vahingossa merkitty digitoimattomiksi, vaikka ne todellisuudessa oli digitoitu.

Voivatko kääntäjät esittää vaatimuksia?
Kyllä. Kääntäjä, jolla on Yhdysvalloissa tekijänoikeus Teokseen, joka on hänen käännöksensä toisesta Teoksesta, voi esittää korvausvaatimuksen käännöksestä tekijäryhmän jäsenenä. Muutetun Sovintoratkaisun mukaisesti kertyvän tuoton jakamisesta tekijäryhmän (johon kuuluvat kääntäjät ja kirjailijat) kesken päätetään kustakin käännöksestä tehtyjen sopimusten ja tekijää ja kustantajaa koskevien menettelyohjeiden mukaan. Tuoton jakamisesta tekijäryhmän ja kustantajaryhmän jäsenten kesken päätetään tekijää ja kustantajaa koskevien menettelyohjeen ja jakosuunnitelman mukaan, jotka ovat näillä verkkosivuilla olevan muutetun Sovintoratkaisun liitteitä.

Kirjani kustantaja näyttää toimittaneen teokseni sisällön Googlen kirjakumppanuusohjelmaan, ja näyttää siltä, että lähes koko kirja olisi nähtävissä. Voitteko selittää tämän?
Google on solminut sopimuksia tuhansien kustantajien (ja myös monien tekijöiden kanssa) kirjojen asettamisesta selattavaan muotoon Googlen kumppanuusohjelman kautta. Kumppanuusohjelma ei kuulu osana tähän Sovintoratkaisuun, ja saat lisätietoja tutustumalla kumppanuusohjelman tukikeskukseen. Tällä välin Google on ilmoittanut Sovintoratkaisun selvittäjälle, että kun käyttäjät katsovat kirjaa, he voivat katsoa kirjan osia, kunnes kumppanin asettama raja on saavutettu (yleensä 20 % kirjan sivuista, vaikka pieni osa kumppaneista on antanut luvan koko kirjan näyttämiseen). Turvatoimena joitakin sivuja voidaan lukita, jolloin niiden katselu ei ole mahdollista. Kun kumppanuusohjelmaan kuuluvan kirjan sivuja selataan, voi näyttää siltä, että lähes kaikki kirjan sivut ovat selattavissa, mutta näin ei itse asiassa ole. Kun käyttäjä on saavuttanut katselurajan, sama käyttäjä ei voi katsoa jäljellä olevia sivuja eivätkä ne lataudu näytölle. Jos kuitenkin olet kirjan tekijä etkä halua kirjasi näkyvän lainkaan kumppanuusohjelman kautta, sinun tulee ottaa yhteyttä kustantajaasi.

Voivatko kirjailijat ja kustantajat jakaa töitään sovintoratkaisun perusteella ilmaiseksi, Creative Commons -lisenssillä tai muulla tavalla?
Kyllä. Oikeuksien omistajat voivat vapaasti hinnoitella työnsä tai jakaa työtään ilmaiseksi. Jos olet kiinnostunut jakamaan työtäsi ilmaiseksi, Creative Commons -lisenssillä mukaan lukien, vaadi oikeudet Teokseesi hakemuslomakkeella ja täytä "Hallitse kirjojasi" -sivun kenttä, jossa sinua pyydetään määrittämään kirjan myyntihinnaksi "nolla". Tulevaisuudessa hakemuslomakkeeseen tulee myös vaihtoehto, jonka avulla voit jakaa Teostasi Creative Commons -lisenssillä, jolloin sinun on tarkistettava hakemuslomake ajoittain varmistaaksesi, että tämä vaihtoehto on näkyvissä. Hallintotoimisto ilmoittaa Googlelle pyynnöstäsi, ja Google lisää tiedon verkkosivuilleen, jotta loppukäyttäjät ovat tietoisia valitsemistasi lisenssiehdoista. Oikeudenhaltijat voivat myös valtuuttaa Googlen suoraan jakamaan kirjaansa Creative Commons -lisenssillä. Lisätietoja Creative Commons -lisensseistä on osoitteessa here.

Mitä "Osallistuvilla kirjastoilla" tarkoitetaan?
"Osallistuvia kirjastoja" ovat muutettuun Sovintoratkaisuun osallistuvat kirjastot. Muutettu Sovintoratkaisusopimus luokittelee Osallistuvat kirjastot sen mukaan, millä tasolla ne osallistuvat muutettuun Sovintoratkaisuun: Täysin osallistuvat kirjastot, Yhteistoimintakirjastot, Tekijänoikeudellisesti vapaiden teosten kirjastot ja Muut kirjastot.

Mitä "Täysin osallistuvilla kirjastoilla" tarkoitetaan?
Täysin osallistuvat kirjastot ovat kirjastoja, jotka sallivat Googlen digitoida kokoelmissaan olevia Teoksia ja joille Google antaa digitaalikopion (LDC-kopio) näistä Teoksista. Muutettu Sovintoratkaisusopimus määrää, että Täysin osallistuvat kirjastot voivat käyttää LDC-kopioitaan tietyllä tavalla. Näiden kirjastojen on ryhdyttävä tiukkoihin turvatoimiin estääkseen LDC-kopioiden väärinkäytön ja luvattoman käytön. Voidakseen tallentaa mahdollisimman paljon Teoksia GLP-kirjastoonsa Google yrittää laajentaa Osallistuvien kirjastojen lukumäärää.

Mitä Täysin osallistuvat kirjastot voivat tehdä digitaalikopioillaan?

• Ne voivat tehdä kopioita LDC-kopion säilyttämiseksi ja ajan tasalla pitämiseksi.
• Ne voivat antaa LDC-kopioita niiden lukijoiden käyttöön, joita jokin vamma estää käyttämästä Teosten painoversioita.
• Ne voivat tehdä uuden painoversion Teoksesta, joka on vahingoittunut, pilaantunut, kadonnut tai varastettu.
• Ne voivat käyttää hakemistoja ja hakuvälineitä ja näyttää katkelmia hakuvälineiden yhteydessä (paitsi jos sellaisen Teoksen Oikeudenhaltija, jonka näyttöä Selattavassa muodossa ei ole sallittu, kieltää kirjastoja tekemästä niin).
• Ne voivat antaa opettajien ja virkailijoiden käyttää korkeintaan viisi sivua Teoksesta, joka ei ole Kaupallisesti saatava, henkilökohtaiseen tieteelliseen tai opetuskäyttöön.
• Ne voivat käyttää niitä tutkimustyöhön, jossa tehdään tietokoneanalyyseja yhdestä tai useammasta Teoksesta, tutkimukseen, jossa tutkija ei lue tai näytä huomattavia osia Teoksesta sen sisällön ymmärtämiseksi.
• Ne voivat käyttää LDC-kopioita muihin laillisiin, Oikeudenhaltijan tai Hallintotoimiston sallimiin tarkoituksiin.

Mitä "Yhteistoimintakirjastoilla" tarkoitetaan?
Yhteistoimintakirjasto saa muutetun Sovintoratkaisusopimuksen puitteissa samat osallistumisoikeudet ja velvollisuudet kuin Täysin osallistuva kirjasto, paitsi että se ei saa LDC-kopioita käyttöönsä ja että se suostuu poistamaan kaikki Googlelta saamiensa Teosten digitaalikopiot.

Mitä ovat "Tekijänoikeudellisesti vapaiden teosten kirjastot"?
Nämä kirjastot suostuvat antamaan Googlelle vain vapaasti jaeltavissa olevia teoksia digitoitavaksi ja poistamaan Googlelta saamiensa Teosten digitaalikopiot, eivätkä ne myöskään saa LDC-kopioita käyttöönsä.

Mitä "Muilla kirjastoilla" tarkoitetaan?
Nämä kirjastot suostuvat toimittamaan Googlelle Teoksia, mutta ne eivät suostu ryhtymään Täysin osallistuviksi kirjastoiksi, Yhteistoimintakirjastoiksi eikä Tekijänoikeudellisesti vapaiden teosten kirjastoiksi. Jotkin näistä kirjastoista ovat saattaneet saada Googlelta Teosten digitaalikopioita käyttöönsä. Muiden kirjastojen digitaalikopioiden käyttöä koskevista vaateista ei anneta vapautusta.

Kuinka kirjastosta voi tulla Täysin osallistuva tai Yhteistoimintakirjasto?
Google ilmoittaa Hallintotoimistolle, jos kirjasto haluaa ryhtyä Täysin osallistuvaksi tai Yhteistoimintakirjastoksi. Hallintotoimistolla on oikeus hyväksyä tai hylätä Täysin osallistuvat ja Yhteistoimintakirjastot. Kirjaston on allekirjoitettava kirjaston ja Hallintotoimiston välinen sopimus ryhtyäkseen Täysin osallistuvaksi tai Yhteistoimintakirjastoksi.

Mitä Tutkimusaineistolla tarkoitetaan?
Tutkimusaineistolla tarkoitetaan kaikkia Teosten LDC-kopioita, jotka on tehty Googlen kirjastohankkeen yhteydessä, lukuun ottamatta kopioita Teoksista, jotka Oikeudenhaltijat ovat poistaneet tai vetäneet käytöstä. Google antaa nämä kopiot Isäntäsivustojen käyttöön.

Kuinka monta Isäntäsivustoa on Tutkimusaineistolle?
Tutkimusaineistoa voidaan pitää kulloinkin kahdessa erillisessä sivustossa. Googlesta voi tulla kolmas Isäntäsivusto.

Kuka voi käyttää Tutkimusaineistoa?
Tutkimusaineisto annetaan vain "Kelpuutetuille käyttäjille" yksinomaan tietyissä tutkimuksissa käytettäväksi. Esimerkkejä tällaisista tutkimuksista:

• digitoitujen kuvien tietokoneanalyysi joko kuvan parantamiseksi tai tekstimuotoisen tai rakenteellisen tiedon saamiseksi kuvasta
• tietojen poiminta Teosten välisten tai sisäisten suhteiden ymmärtämiseksi tai kehittämiseksi
• lingvistinen analyysi kielen, lingvistisen käytön, semantiikan ja syntaksin ymmärtämiseksi näiden kehittyessä ajan kuluessa ja erityyppisissä Teoksissa
• automatisoitu kääntäminen (antamatta varsinaisia käännöksiä Teoksista näyttötarkoituksessa)
• uusien hakemisto- ja hakutekniikoiden kehittäminen.

Keitä ovat "Kelpuutetut käyttäjät"?
Kelpuutettu käyttäjä on henkilö, joka suorittaa tietyntyyppistä tutkimustyötä, mukaan lukien:

• digitoitujen kuvien tietokoneanalyysi joko kuvan parantamiseksi tai tekstimuotoisen tai rakenteellisen tiedon saamiseksi kuvasta
• tietojen poiminta Teosten välisten tai sisäisten suhteiden ymmärtämiseksi tai kehittämiseksi
• lingvistinen analyysi kielen, lingvistisen käytön, semantiikan ja syntaksin ymmärtämiseksi näiden kehittyessä ajan kuluessa ja erityyppisissä Teoksissa
• automatisoitu kääntäminen (antamatta varsinaisia käännöksiä Teoksista näyttötarkoituksessa)
• uusien hakemisto- ja hakutekniikoiden kehittäminen.

Henkilö, jolle Ilmoitus oli osoitettu, on kuollut. Mitä minun pitää tehdä?
Määritä, kuka on teoksen Oikeudenhaltija. Jos Oikeudenhaltija on perillinen – koska kirjailija jätti tekijänoikeutensa testamentissa perilliselleen – perillisen tulisi tehdä korvausvaatimus Hallintotoimistoon.

Organisaatio, jolle Ilmoitus oli osoitettu, on lopettanut liiketoimintansa tai purettu. Mitä minun pitää tehdä?
Määritä, kuka on teoksen Oikeudenhaltija. Mikäli henkilö tai yritys on ostanut liiketoiminnan lopettaneen tai puretun organisaation varat, tämä henkilö tai yritys on uusi Oikeudenhaltija, jonka tulisi esittää korvausvaatimus Hallintotoimistoon.

Listattu muutetun Sopijaryhmän jäsen ei kykene toimimaan omasta puolestaan. Minulla on valtakirja. Mitä minun pitää tehdä?
Mikäli sinut on valtuutettu hoitamaan muutetun Sovintoratkaisun osallisen asioita, sinun tulee toimittaa Sovintoratkaisun hallinnoijalle valtuuden todistavat asiakirjat, esim. valtakirja, sekä Korvausvaatimuslomake. Korvausvaatimuslomakkeen voi täyttää verkossa osoitteessa http://www.googlebooksettlement.com tai lähettää postitse osoitteeseen

Kirjailijan agentti voi täyttää agenteille tarkoitetun Korvausvaatimuslomakkeen verkossa edustamiensa kirjailijoiden puolesta.

Ovatko etuudet verollisia?
Emme voi antaa mitään tietoa mahdollisista muutetun Sovintoratkaisun tarjoamiin etuuksiin liittyvistä veroseuraamuksista. Tässä asiassa kannattaa kääntyä oman veroneuvojan puoleen. Mikäli et ole yhdysvaltalainen henkilö, Käteissuoritukset ja muut tulot saattavat olla Yhdysvalloissa veronpidätysten alaisia.

Pitääkö minun palkata asianajaja?
Ei, sinun ei tarvitse palkata omaa asianajajaa, mutta jos haluat oman asianajajasi puhuvan puolestasi tai edustavan sinua tuomioistuimessa, sinun on tehtävä Ilmoitus aikomuksesta tulla oikeuteen.

Tarvitsen opastusta. Voinko ottaa yhteyden Ryhmää edustaviin asianajajiin?
Kyllä, voit ottaa yhteyden Kirjailijoiden alaryhmän asianajajiin osoitteessa bookclaims@bonizack.com tai Kustantajien alaryhmän asianajajiin osoitteessa bookclaims@debevoise.com. Ryhmän asianajajien postiosoitteet on listattu alla olevassa kysymyksessä.

Keitä ovat Ryhmää edustavat asianajajat?

Täytyykö minun maksaa Ryhmää edustavat asianajajat?
Ei, sinun ei tarvitse maksaa mitään Ryhmää edustavien asianajajien palkkioita eikä kuluja. Ryhmän asianajajat anovat Tuomioistuimelta vastaavat palkkiot. Tuomioistuimen asianajajille myöntämät palkkiot ja kulut joutuvat Googlen maksettavaksi.

Kuinka paljon Ryhmän asianajajille maksetaan?
Kirjailijoiden alaryhmän oikeusasiamies pyytää Tuomioistuinta myöntämään 30 miljoonaa dollaria asianajajain palkkioina ja kuluina. Tuomioistuimen hyväksyessä Google maksaa nämä palkkiot ja kulut niiden summien lisäksi, jotka se on suostunut maksamaan muutetun Sovintoratkaisun osallisille. Kustantajien alaryhmän oikeusasiamies on suostunut olemaan hakematta palkkioita tai hyvitystä kanteen sovintoratkaisun varoista. Kustantajien alaryhmän asianajajille maksetaan erillisen Googlen ja kustantajien välisen ratkaisun puitteissa.

Keitä ovat Googlen asianajajat?
Googlen asianajajia ovat Daralyn J. Durie ja Joseph C. Gratz, Durie Tangri LLP -asianajotoimistosta, joka toimii osoitteessa 332 Pine Street, Suite 200, San Francisco, CA 94104, bookclaims@durietangri.com.

Mitä menettelyn oikeudenmukaisuutta koskevalla käsittelyllä tarkoitetaan?
Tuomioistuin pitää käsittelyn harkitakseen, onko muutettu Sovintoratkaisu oikeudenmukainen, riittävä ja kohtuullinen. Käsittelyssä Tuomioistuin päättää, hyväksyykö se muutetun Sovintoratkaisun ja asianajajien palkkioita ja kuluja koskevan ehdotuksen. Tuomioistuin ottaa tällöin myös mahdollisesti vastaanotetut kommentit ja vastalauseet harkittavakseen.

Koska ja missä menettelyn oikeudenmukaisuutta koskeva käsittely pidetään?
Tuomioistuin pitää menettelyn oikeudenmukaisuutta koskevan käsittelyn 18. päivänä helmikuuta 2010 kello 10.00 Yhdysvaltain piirioikeuden eteläisen New Yorkin piirin oikeussalissa 11A (United States Courthouse, 500 Pearl Street, New York, NY 10007).

Onko minun oltava läsnä käsittelyssä?
Ei, läsnäoloasi ei vaadita, vaikka olisitkin esittänyt asianmukaisen vastalauseen postitse. Ryhmän asianajajat vastaavat Tuomioistuimessa esitettyihin kysymyksiin. Mikäli haluat olla käsittelyssä läsnä, voit tehdä sen omalla kustannuksellasi.

Onko minulla oikeus puhua tai esittää vastalauseita käsittelyn aikana?
Kyllä, voit käyttää puheenvuoron käsittelyn aikana tai palkata asianajajan puhumaan puolestasi. Sinun on ilmoitettava Tuomioistuimelle aikeestasi tai asianajajasi aikeesta puhua viimeistään 4. helmikuuta 2010 toimittamassasi ilmoituksessa. Sinun täytyy lisäksi lähettää kopio vastalauseestasi ja ilmoituksesta osallistua käsittelyyn Kirjailijoiden alaryhmän, Kustantajien alaryhmän ja Googlen asianajajille.

Suojaavatko muutetun Sovintoratkaisun mukaiset ohjelmat käyttäjän yksityisyyttä?
Kantajina olevat kirjailijat ja kustantajat ovat erittäin huolissaan lukijoiden yksityisyyssuojasta. Olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että sovintoratkaisun mahdollistamien ohjelmien on suojattava käyttäjän yksityisyyttä. Google suunnittelee parhaillaan ohjelmia, joita tarjotaan käyttöön sovintoratkaisun perusteella (esim. kansainvälisiä tilauksia, käyttöä kuluttajana, vapaan pääsyn käyttöä jne.) ja joista mitään ei voi ottaa käyttöön ennen sovintoratkaisun voimaantuloa. Google on sitoutunut työskentelemään kirjastoyhteisön ja yksityisyyssuojaryhmien edustajien kanssa käyttäjien asianmukaisen yksityisyyssuojan ottamiseksi käyttöön näissä ohjelmissa. Lisätietoja Googlen sitoumuksesta käyttäjien yksityisyyden suojaamiseen Googlen teoshakuohjelmassa on osoitteessa http://booksearch.blogspot.com/2009/07/google-books-settlement-and-privacy.html.

Voinko jotenkin vahvistaa, onko Teostani tai Lisäosaani rekisteröity Yhdysvaltain tekijänoikeusvirastoon?
Voit vahvistaa, onko Teoksesi tai Lisäosasi rekisteröity, hakemalla sitä Yhdysvaltain tekijänoikeusviraston tekijänoikeusmerkintäluettelosta (U.S. Copyright Office Catalog of Copyright Entries), joka on teosluokituksiin jaoteltu Yhdysvaltain tekijänoikeusviraston tekijänoikeuksien rekisteröinnit ja uudistamiset luetteloiva julkaisu. Jos haluat hakea päivämäärän 1.1.1978 ja nykyhetken välillä rekisteröityjä teoksia, Yhdysvaltain tekijänoikeusvirasto ylläpitää verkkotietokantaa osoitteessa http://www.copyright.gov/records.

Ennen vuotta 1978 rekisteröityjä kirjoja ei ole tekijänoikeusviraston internetsivujen tekijänoikeusmerkintäluettelossa. Tekijänoikeusmerkintäluettelon voi hakea itse käymällä tekijänoikeusviraston toimitiloissa osoitteessa Library of Congress, James Madison Memorial Building, 101 Independence Ave SE, Washington, DC 20559-6000. Tämä julkaisu on saatavissa myös useista muista kirjastoista Yhdysvalloissa, muun muassa Stanfordin yliopiston, Michiganin yliopiston ja Kalifornian yliopiston kirjastoista.

Lisäksi Google on skannannut tekijänoikeusmerkintäluettelon osia vuosina 1923–1978 rekisteröityjen teosten osalta. Voit hakea teoksia tästä luettelosta verkossa Google-kirjahaun avulla. Noudata näitä hakuohjeita for hakiessasi Googlen verkossa julkaisemia luettelon osia.

Selvittäessäsi töidesi rekisteröintitilaa sinun kannattaa tarkastaa sekä tekijänoikeusviraston verkkotietokanta että Googlen haettavat skannatut lähteet.

Mistä saan lisätietoja?
Muutettu Sovintoratkaisusopimus, sen liitteet ja muut lailliset asiakirjat, jotka on jätetty Tuomioistuimelle tämän kanteen yhteydessä, sisältävät lisätietoja. Nämä asiakirjat ovat luettavissa ja voit kopioida ne koska tahansa osoitteessa http://www.googlebooksettlement.com. New Yorkissa asiakirjoja voi tarkastella myös oikeuden sihteerin toimistossa sen aukioloaikoina (Office of the Clerk, J. Michael McMahon, U.S. District Court for the Southern District of New York, 500 Pearl Street, New York, New York 10007).

Muutettua Sovintoratkaisua koskevaa tietoa on myös Authors Guildin sivustossa www.authorsguild.org ja Association of American Publishersin sivustossa www.publishers.org .