„Google“ knygų taikos sutartis

Ar pasikeitė galutinis atsisakymo spręsti ieškinį taikos sutarties sąlygomis / prieštaravimo taikos sutarties sąlygoms pateikimo terminas ir teismo posėdžio dėl taikos sutarties teisingumo data?
Taip. 2009 m. lapkričio 13 d. šalys pateikė Federaliniam teismui,, prižiūrinčiam „Google“ knygų paieškos autoriaus teisių taikos sutartį, pakeistas taikos sutarties sutartines sąlygas ir prašymą dėl preliminaraus pakeistos taikos sutarties patvirtinimo. 2009 m. lapkričio 19 d., teismas suteikė preliminarų pakeistos taikos sutarties patvirtinimą. Atsisakymo dalyvauti sprendžiant ieškinį taikos sutarties sąlygomis, atsisakymo atsiėmimo ar prieštaravimo pakeistos taikos sutarties sąlygoms pateikimo terminas yra 2010 m. sausio 28 d. Jei atsisakėte dalyvauti sprendžiant ieškinį taikos sutarties sąlygomis ir nenorite vėl dalyvauti, jums nereikia pakartotinai pateikti savo atsisakymo. Prieštaravimus pakeistos taikos sutarties sąlygoms galima teikti tik dėl sąlygų, kurios buvo pakeistos. Pateikti prieštaravimai dėl pradinės taikos sutarties, jei jų neatsiėmėte, bus svarstomi kaip susiję su pakeista taikos sutartimi, todėl jų nereikia teikti pakartotinai. Galutinis teismo posėdis dėl taikos sutarties teisingumo yra paskirtas 2010 m. vasario 18 d., 10.00 val. 11A teismo posėdžių salėje. Žr. DUK 20 ir 24.

Kokia šios civilinės bylos esmė?
Šis civilinis ieškinys susijęs su „Google" vykdomu bibliotekų projektu. 2004 metais „Google" paskelbė sudariusi sutartis su keliomis bibliotekomis skaitmeninti tų bibliotekų fonduose saugomas knygas, įskaitant Jungtinių Valstijų autorių teisių įstatymo saugomas knygas. Keletas autorių ir leidėjų pateikė „Google“ ieškinį tuo pagrindu, kad be leidimo skaitmeninant knygas buvo pažeistos jų autorių teisės. Atsakydama į autorių ir leidėjų pretenzijas dėl autorių teisių pažeidimo, „Google“ ginčija, kad knygų skaitmeninimas ir knygų fragmentų, arba kitaip sakant, – keleto eilučių, rodymas yra leistinas kaip sąžiningas naudojimas pagal vadinamąją gerų papročių doktriną, įteisintą Jungtinių Valstijų autorių teisių įstatymo. Užuot teismo tvarka sprendę ginčą, ar „Google" vykdomas knygų skaitmeninimas ir viešas pateikimas yra leistinas pagal Jungtinių Valstijų įstatymus kaip sąžiningas naudojimas, šalys derybų būdu pasiekė taikų susitarimą.

Kodėl ginčo šalys nutarė taikiai baigti bylą?
Ieškovams ir „Google“ atlikus ilgalaikius ikiteisminius tyrimus ir ilgiau kaip dvejus metus vedus derybas dėl taikaus susitarimo, keitus pradinę taikos sutartį, abipusiu šalių sutikimu buvo sudaryta pakeista taikos sutartis. Taikos sutartimis užbaigiamas bylinėjimasis be teismo ar prisiekusiųjų žiuri sprendimo ieškovo arba atsakovo naudai. Taikos sutartis suteikia galimybę ginčo šalims išvengti su teismo procesu susijusių išlaidų ir rizikos.

Kas yra pakeistoje taikos sutartyje dalyvaujantys asmenys? Ieškovų grupę sudaro visi fiziniai ir juridiniai asmenys, kurie iki 2009 metų sausio 5 dienos imtinai turėjo Jungtinių Valstijų autorių teisių įstatymo ginamą interesą, susijusį su viena ar daugiau knygų ar intarpų ir numanomą pagal pakeistos taikos sutarties numatyto naudojimo sąlygas. Pagal pakeistą taikos sutartį pakeistus knygų ir intarpų apibrėžimus rasite 11-15 DUK.

Visų pirma, jūs turite Jungtinių Valstijų autorių teisių įstatymo ginamą interesą, jei esate Jungtinių Valstijų autorių teisių įstatymo saugomų turtinių autoriaus teisių arba išimtinės licencijos savininkas. Pavyzdžiui, jei esate knygos autorius, jūs turite JAV autoriaus nuosavybės teisę į savo knygą, nebent galutinai būtumėte perleidę visas autoriaus teises kitam fiziniam ar juridiniam asmeniui arba tą knygą esate parašę pagal autorinę samdos sutartį. Jums taip pat priklauso Jungtinių Valstijų įstatymų ginamos autoriaus teisės į knygą, jei turite išimtinę teisę leisti tą knygą Jungtinėse Valstijose arba turite juridinę teisę kitam asmeniui pateikti ieškinį dėl jūsų teisių į knygą pažeidimo. Jungtinių Valstijų autorių teisių įstatymo ginamą interesą į tą pačią knygą gali turėti keli asmenys, pavyzdžiui, bendraautoriai, autorius ir leidėjas ar autoriaus įpėdiniai.

Antra, jūs turite autorių teisių įstatymo ginamą interesą, numanomą pagal pakeistos taikos sutarties numatyto naudojimo sąlygas, jeigu jūsų nuosavybės teisė yra ta pati, kuria „Google" pasinaudos knygos naudojimo metu. Toks naudojimas apimtų bet kokios knygos turinio dalies atgaminimą ar viešą pateikimą. (Pavyzdžiui, jei turite garso įrašų gamintojo ar atlikėjo teises į knygą, autoriaus teisių interesas nėra numanomas pagal naudojimą ir šios pakeistos taikos sutarties sąlygos jums netaikomos.)

Ar šios pakeistos taikos sutarties sąlygos taikomos 2009 m. išleistoms knygoms?
Pakeistos taikos sutarties sąlygos taikomos tik toms knygoms, kurios buvo išleistos iki 2009 m. sausio 5 d. imtinai. Vėliau nei 2009 m. sausio 5 d. išleistoms knygoms šios pakeistos taikos sutarties sąlygos netaikomos. Be to, pakeistos taikos sutarties sąlygos taikomos tik tiems intarpams, kurie yra įtraukti į knygas, vyriausybinius kūrinius ar viešosios nuosavybės knygas, išleistas iki 2009 m. sausio 5 d. imtinai.

Kas yra įtraukti į ieškovų grupės autorių pogrupį?
Ieškovų grupės autorių pogrupiui priklauso ieškovų grupės nariai, kurie yra autoriai, jų teisių paveldėtojai, įpėdiniai ir perėmėjai, taip pat visi kiti ieškovų grupės nariai, kurie nėra leidimo įmonės ar jų teisių įpėdiniai ar perėmėjai.

Kas yra įtraukti į ieškovų grupės leidėjų pogrupį?
Ieškovų grupės leidėjų pogrupį sudaro visi ieškovų grupės nariai, kurie yra knygų arba periodinių leidinių leidybos įmonės, turinčios JAV autorių teisių įstatymo ginamą interesą į intarpą arba išleidusios knygą, taip pat atitinkami jų teisių įpėdiniai ir perėmėjai.

Aš turiu į knygą įtrauktos fotografijos ar iliustracijos nuosavybės teises. Ar man taikomos pakeistos taikos sutarties sąlygos?
Tai priklausys nuo aplinkybių. Pakeistos taikos sutarties sąlygos fotografijoms, iliustracijoms, žemėlapiams, tapybos darbams ir kitiems į knygas įtrauktiems vaizduojamiesiems kūriniams taikomos TIKTAI tuomet, kai JAV autorių teisių įstatymo ginamą interesą į vaizduojamąjį kūrinį turi asmuo, kuris taip pat yra knygos, kurioje yra vaizduojamasis kūrinys, autoriaus teisių turėtojas. Pavyzdžiui, jei fotografijos knygos autorių teisių turėtojas taip pat turi nuosavybės teises į tos knygos fotografijas, toms fotografijoms taikomos pakeistos taikos sutarties sąlygos. Tačiau pakeistos taikos sutarties sąlygos netaikomos į knygą įtrauktoms fotografijoms, kurių nuosavybės teisė priklauso tiktai asmenims, kurie nėra knygos autoriaus teisių turėtojai. Panašiai, jei į istorijos knygą yra įtraukti žemėlapiai, kurių autorių teisių savininkai yra kiti asmenys nei tos istorijos knygos autoriaus teisių turėtojas, tiems žemėlapiams pakeistos taikos sutarties sąlygos netaikomos.

Aš nesu Jungtinių Valstijų pilietis arba gyvenu ne Jungtinėse Valstijose. Ar man taikomos šios pakeistos taikos sutarties sąlygos?

Galbūt. Tačiau pakeista taikos sutartis lyginant su pradine taikos sutartimi susiaurino knygų apibrėžimą. Todėl daugelis ieškovų grupės narių pagal pradinę taikos sutartį nebėra ieškovų grupės nariais pagal pakeistą taikos sutartį.

Dabar kūriniai yra įtraukiami į pakeistą taikos sutartį tik jei buvo išleisti iki 2009 m. sausio 5 d. ir arba buvo registruoti JAV autorių teisių gynimo agentūroje iki šios datos arba jų leidimo vieta buvo Jungtinė Karalystė (JK), Kanada arba Australija. Kūrinys laikomas išleistu JK, Kanadoje arba Australijoje, jei jo spausdintinėje kopijoje pateikiama informacija, nurodanti, kad leidimo vieta buvo vienoje iš šių šalių. Ši informacija gali apimti teiginį, kad knyga „Išleista [Kanadoje] arba [JK] arba [Australijoje]”, arba nurodytą kurioje nors iš šių šalių esančią vietovę ar leidėjo adresą.

Jei jūsų kūrinys atitinka aukščiau išdėstytus kriterijus, jūs esate ieškovų grupės pagal pakeistą taikos sutartį nariu, neatsižvelgiant į jūsų gyvenamąją vietą ir į tai, ar jūsų kūrinys buvo išleistas už JK, Kanados ar Australijos ribų. Tačiau, jei jūsų kūrinys nebuvo (a) užregistruotas Jungtinių Valstijų autorių teisių gynimo agentūroje iki 2009 m. sausio 5 d. arba (b) išleistas Kanadoje, Australijoje arba JK iki šios datos, jūs nesate ieškovų grupės nariu pagal pakeistą taikos sutartį, net jei buvote ieškovų grupės nariu pagal pradinę taikos sutartį.

9A. Ką daryti, jei autoriai ir leidėjai, kurie nėra ieškovų grupės nariai pagal pakeistą taikos sutartį nori pasinaudoti pakeistos taikos sutarties teikiama nauda?

Autorių teisių subjektai, kurie nėra ieškovų grupės nariai pagal pakeistą taikos sutartį, negali dalyvauti pakeistoje taikos sutartyje, gali sužinoti, kaip sudaryti atskirus susitarimus tiesiogiai su „Google”, adresu: http://books.google.com/books-partner-options.

Koks skirtumas tarp šios pakeistos taikos sutarties ir „Google" partnerių programos?
Pakeista taikos sutartis apima knygas, kurias „Google” kopijavo (daugiausia bibliotekose) be jokio autorių teisių subjekto sutikimo. Kadangi ši pakeista taikos sutartis yra negalutinė, šiuo metu pagal šią pakeistą taikos sutartį „Google" neskelbia knygų puslapių viešai. Tačiau „Google" šiuo metu viešai skelbia kai kurių knygų, esančių „Google" knygų paieškoje, puslapius peržiūrai pagal „Google" partnerių programą, kuri nėra šios pakeistos taikos sutarties sudedamoji dalis. Partnerių programoje rodomos knygos yra „Google" skelbiamos viešai tik gavus vieno ar keleto knygos autorių teisių subjektų sutikimą. Tačiau, jei manote, kad „Google" viešai skelbia jūsų knygos puslapius be jūsų sutikimo, kreipkitės į savo atstovą, leidėją arba tiesiai į „Google".

Ką apibrėžia pakeistoje taikos sutartyje ir Pranešime vartojama „knygų" sąvoka?
Pakeistos taikos sutarties tikslais, „knyga" yra rašytinis ar išspausdintas kūrinys, kuris iki 2009 m. sausio 5 d. imtinai atitiko šias tris sąlygas:

• Kūrinys buvo išleistas, viešai platinamas ar tapo prieinamas visuomenei spausdintiniu formatu kartu įrištuose popieriaus lapuose šio kūrinio JAV įstatymų saugomų autoriaus teisių turėtojui ar turėtojams sutikus;
• Kūriniui taikomas JAV autorių teisių įstatymo ginamas interesas (pagal nuosavybės teisę, bendrosios jungtinės nuosavybės teisę ar išimtinę licenciją), numanomas pagal taikos sutartyje numatyto naudojimo sąlygas;
• Jei tai „Jungtinių Valstijų kūrinys”, jis buvo užregistruotas JAV autorių teisių gynimo agentūroje; <
• Jei tai nėra „Jungtinių Valstijų kūrinys”, jis arba buvo užregistruotas JAV autorių teisių gynimo agentūroje arba buvo išleistas Kanadoje, Jungtinėje Karalystėje arba Australijoje.

Kūrinys laikytinas Jungtinių Valstijų kūriniu, jeigu jį saugo JAV autorių teisių įstatymas. Jeigu nesate tikri, ar jūsų kūrinys laikytinas Jungtinių Valstijų kūriniu ir ar turėjo būti užregistruotas JAV autorių teisių gynimo agentūroje, kad jam būtų taikomos pakeistos taikos sutarties sąlygos, patartina pasikonsultuoti su ieškovų grupės advokatais.

Sąlyga, kad pakeistos taikos sutarties nuostatai taikytini tik tiems Jungtinių Valstijų kūriniams, kurie yra užregistruoti JAV autorių teisių gynimo agentūroje, į pakeistą taikos sutartį buvo įtraukta JAV teismo sprendimu.

Ar esama spaudos kūrinių, neįtrauktų į „knygų" sąvokos apibrėžtį?
Taip. „Knygų" sąvokos apibrėžtis neapima šių kūrinių:

• Periodiniai leidiniai, pavyzdžiui, laikraščiai, žurnalai, komiksų knygelės, mokslo publikacijos;
• Asmeniniai dokumentai, pavyzdžiui, neišleisti dienoraščiai, užrašų rinkiniai, laiškai;
• Natos ir kiti kūriniai, kurie yra pirmiausiai skirti atlikti muzikai;
• Viešosios nuosavybės kūriniai, t. y. tie kūriniai, kurie pagal JAV autorių teisių įstatymą priklauso visuomenei;
• Vyriausybiniai kūriniai, t. y. rašytiniai kūriniai, kuriems netaikomos autorių teisės, nes jų autorystė priklauso JAV vyriausybei, arba kurie yra traktuojami kaip lygiaverčiai pagal bet kurios valstijos įstatymus.

Ką apibrėžia taikos sutartyje ir Pranešime vartojama „intarpų" sąvoka?
Pakeistos taikos sutarties tikslais, intarpu laikytinas turinys privalo:

• Tai turi būti tekstas arba lentelės, diagramos, grafikai;
• Turi būti įtrauktas į knygą, vyriausybinį kūrinį ar viešosios nuosavybės knygą, išleistą iki 2009 m. sausio 5 d. imtinai;
• Turi būti saugomas JAV autorių teisių įstatymų, kai JAV autorių teisių įstatymo ginamą interesą į intarpą turi kitas nei knygos pagrindinio kūrinio autorių teisių subjektas. (Pavyzdžiui, jeigu turite nuosavybės teisę į eilėraštį, kuris yra įtrauktas į knygą, į kurią turite JAV autorių teisių įstatymo ginamą interesą, tokiu atveju jūsų eilėraštis, pateiktas jūsų knygoje, nėra laikomas intarpu; visgi tai būtų intarpas, jei tas eilėraštis būtų įtrauktas į knygą, į kurią JAV autorių teisių įstatymo ginamą interesą turėtų kitas asmuo);
• Turi būti užregistruotas, atskirai ar kaip kito kūrinio dalis, JAV autorių teisių gynimo agentūroje iki 2009 m. sausio 5 d. imtinai, IŠSKYRUS tuos atvejus, kai intarpas ar tas kūrinys nėra Jungtinių Valstijų įstatymų saugomas kūrinys ir tokiu atveju jį užregistruoti nebūtina.

Kūrinys laikytinas Jungtinių Valstijų kūriniu, jeigu jį saugo JAV autorių teisių įstatymas. Jeigu nesate tikri, ar jūsų kūrinys laikytinas Jungtinių Valstijų kūriniu ir ar turėjo būti užregistruotas JAV autorių teisių gynimo agentūroje, kad jam būtų taikomos taikos sutarties sąlygos, galite kreiptis į ieškovų grupės advokatus.

Sąlyga, kad pakeistos taikos sutarties nuostatai taikytini tik tiems Jungtinių Valstijų kūriniams, kurie yra užregistruoti JAV autorių teisių gynimo agentūroje, į pakeistą taikos sutartį buvo įtraukta JAV teismo sprendimu.

Kokio pobūdžio rašytiniai kūriniai yra laikytini „intarpais"?
Intarpų pavyzdžiai galėtų būti pratarmės, pabaigos žodžiai, prologai, epilogai, eilėraščiai, citatos, laiškai, teksto ištraukos iš kitų knygų, periodinių leidinių ar kitų kūrinių, dainų tekstai, lentelės, grafikai ir diagramos, kurios nėra vaizduojamieji kūriniai.

Ar esama kūrinių, neįtrauktų į „intarpų" sąvokos apibrėžtį?
Taip. „Intarpo" sąvokos apibrėžtis neapima šių kūrinių:

• Vaizduojamieji kūriniai, pvz., fotografijos, žemėlapiai ir paveikslai, muzikos notacijos;
• Kūriniai, kurie pagal JAV autorių teisių įstatymą yra viešoji nuosavybė.

Kokios pasirinkimo galimybės man numatytos pagal pakeistos taikos sutarties sąlygas?
Jūs galite pasilikti ieškovų grupėje pakeistos taikos sutarties sąlygomis. Jei anksčiau neatsisakėte dalyvauti pradinėje taikos sutartyje ir neatsisakote dabar, vadinasi, jūs dalyvaujate pakeistoje taikos sutartyje ir turite tokias pasirinkimo galimybes:

• Pateikti pretenzijas dėl savo knygų ir intarpų užpildžius formas svetainėje http://www.googlebooksettlement.com;
• Pareikalauti piniginio atlyginimo už visas knygas ar intarpus, kuriuos „Google" yra suskaitmeninusi iki 2009 m. gegužės 5 d. imtinai;
• Pareikalauti, kad viena ar daugiau jūsų knygų būtų pašalintos arba kad viena ar daugiau knygų nebūtų skaitmeninamos;
• Įtraukti arba uždrausti įtraukti vieną ar daugiau jūsų knygų į įvairias pakeistos taikos sutarties numatytas naudojimo viešai paskelbiant programas.
• Įtraukti arba uždrausti įtraukti vieną ar daugiau jūsų intarpų į visas pakeistos taikos sutarties numatytas naudojimo viešai paskelbiant programas.

Jei pasiliksite dalyvauti taikos sutartyje, jūs taip pat galėsite pateikti prieštaravimus pakeistoms pakeistos taikos sutarties sąlygoms. Jei teikėte prieštaravimus pradinei taikos sutarčiai, jūsų prieštaravimai (nebent juos atsiėmėte) bus svarstomi kartu su pakeista taikos sutartimi, todėl jų nereikia teikti pakartotinai.

Taip pat galite atsisakyti dalyvauti sprendžiant grupės ieškinį pakeistomis taikos sutarties sąlygomis. Jei atsisakėte dalyvauti sprendžiant ieškinį pradinės taikos sutarties sąlygomis ir toliau norite nedalyvauti, jums nereikės pakartotinai teikti savo atsisakymo. Jei atsisakėte dalyvauti sprendžiant ieškinį pradinės taikos sutarties sąlygomis ir norite atsiimti atsisakymą, galite tai padaryti.

Jei liekate ieškovų grupėje pagal pakeistą taikos sutartį, jūs įsipareigojate laikytis pakeistos taikos sutarties numatytų sąlygų. Jei nepateiksite pretenzijų į savo knygas, negausite jokio atlyginimo grynaisiais pinigais, taip pat ir vėliau negalėsite gauti pajamų už „Google" naudojamas jūsų knygas. Tačiau pasilikdami ieškovų grupėje pagal pakeistą taikos sutartį atsisakysite visų pretenzijų dėl autorių teisių pažeidimų, kurių galite turėti „Google" dėl jūsų knygų skaitmeninimo be jūsų sutikimo (Daugiau apie reikalavimų atsisakymą pakeistos taikos sutarties sąlygomis toliau žr. 34 klausimą.).

Kas bus, jei nieko nedarysiu?
Jeigu turite JAV autorių teisių įstatymo ginamą interesą į savo knygą ar intarpą, (žr. 11-15 DUK) šiuo metu jums nieko nereikia daryti norint ir toliau dalyvauti pakeistoje taikos sutartyje. Jei užpildysite pretenzijų paraiškos formą, galutinio pakeistos taikos sutarties patvirtinimo teisme atveju gausite pagal sutartį numatytas išmokas, taip pat teismas atleis „Google" bei bibliotekas dalyves nuo pareigos įvykdyti jūsų reikalavimus ir nutrauks bylą. Pasilikę ieškovų grupėje, būsite susaistyti bet kokios teismo nutarties ar sprendimo, susijusių su šia pakeista taikos sutartimi, nesvarbu, ar jie būtų palankūs, ar nepalankūs.

Ką turėčiau daryti dabar?
Jeigu turite JAV autorių teisių įstatymo ginamą interesą į savo knygą ar intarpą, šiuo metu jums nieko nereikia daryti norint ir toliau dalyvauti pakeistoje taikos sutartyje.

Jeigu norite pareikalauti atlyginimo grynaisiais pinigais dėl knygų ar intarpų, kuriuos „Google" be jūsų leidimo bus suskaitmeninusi iki 2009 m. gegužės 5 d., pretenzijų paraiškos formą dėl tų knygų ar intarpų būtina užpildyti iki 2011 m. kovo 31 d. (pratęsiama nuo 2010 m. sausio 5 d.).

Jei pageidaujate pasilikti dalyvauti pakeistoje taikos sutartyje ir gauti išmokas nuo pajamų, uždirbtų „Google" naudojant jūsų knygas, pretenzijų paraiškos formą reikėtų pateikti kaip galima greičiau, nors galutinio termino šiuo atveju nėra numatyta.

Kas yra ieškinio atsisakymas pakeistos taikos sutarties sąlygomis?
Atsisakyti ieškinio pakeistos taikos sutarties sąlygomis reiškia pateikti rašytinį pareiškimą prašant pašalinti iš taikos sutarties ieškovų grupės. Atsisakę dalyvauti sprendžiant ieškinį pakeista taikos sutartimi (arba atsisakę dalyvauti sprendžiant ieškinį pradine taikos sutartimi ir nepageidaudami dalyvauti šioje taikos sutartyje), negausite jokios pakeistos taikos sutarties numatytos naudos ir nebūsite saistomi jokių sutarties nuostatų ar sąlygų, įskaitant pretenzijų ir reikalavimų „Google" atsisakymą.

Kaip atsisakyti dalyvauti sprendžiant ieškinį pakeistomis taikos sutarties sąlygomis, jei aš dar neatsisakiau dalyvauti sprendžiant ieškinį pradinės taikos sutarties sąlygomis?
Jei atsisakėte dalyvauti sprendžiant ieškinį pakeistomis taikos sutarties sąlygomis ir nepageidaujate nieko keisti, jums nereikės pateikti savo atsisakymo pakartotinai. Jei dar neatsisakėte dalyvauti sprendžiant ieškinį pradinės taikos sutarties sąlygomis, tačiau pageidaujate atsisakyti ieškinio sprendimo pakeistos sutarties sąlygomis, galite tai padaryti tokiu būdu:

1. Apsilankyti interneto svetainėje iki 2010 m. sausio 28 d. imtinai: http://www.googlebooksettlement.com , ir laikantis nurodymų pateikti ieškinio atsisakymo pareiškimą;
2. Pirmos klasės paštu, apmokėjus siuntimą (pašto antspaudo data iki 2010 m. sausio 28 d. imtinai) pasiųsti rašytinį pranešimą taikos sutarties administratoriui adresu:

   Google Book Search Settlement Administrator
   c/o Rust Consulting
   PO Box 9364
   Minneapolis, MN 55440-9364
   
   Išsiuntimo laikas nustatomas pagal pašto antspaudą.

Savo atsisakymo priežasties nurodyti nereikia. Tačiau jūsų ieškinio atsisakymą privalo pasirašyti arba, jei pateikiamas internetu, užpildyti teisėtai įgaliotas asmuo, jame būtina nurodyti, kurio ieškovų pogrupio ieškinio atsisakoma (autorių pogrupio ar leidėjų pogrupio), taip pat būtina pateikti savo vardą, pavardę ir adresą arba, jei esate autoriaus atstovas, būtina pateikti autorių pogrupio nario vardą ir pavardę, kurio vardu veikiate (t. y. asmens, kuris nurodomas kaip knygos ar intarpo autorius) ir visus knygų autorystei vartotus slapyvardžius, jei taikytina. Užtikrinant, kad „Google" būtų aišku, kurioms knygoms ir (ar) intarpams gali būti taikomas sprendimas atsisakyti ieškinio, ieškovų grupės leidėjų pogrupio nariams būtina nurodyti visus leidimo duomenis, skelbiamus leidžiant savo knygas.

Nors tai ir nėra reikalavimas norint atsisakyti ieškinio, prašome jūsų savo ieškinio atsisakymo pareiškime nurodyti kiekvienos savo knygos ar intarpo pavadinimą, autorių, leidėją ir ISBN tarptautinį standartinį numerį (jei knyga jį turi), kad „Google" galėtų tas knygas ar intarpus atpažinti.

Kas nutiks su autorių ir leidėjų, kurie atsisako dalyvauti sprendžiant ieškinį pakeistos taikos sutarties sąlygomis, knygomis?
Jei autorius ar leidėjas atsisako dalyvauti sprendžiant ieškinį pakeistos taikos sutarties sąlygomis, taikos sutarties sąlygos tam autoriui ar leidėjui nebus taikomos. Tai reiškia, kad autorius ar leidėjas pasilieka visas teises imtis teisinių veiksmų prieš „Google“ dėl autorių ar leidėjų knygų arba intarpų suskaitmeninimo ar naudojimo viešai paskelbiant, taip pat, jei pageidaujama, prieš bibliotekas dalyves. Taip pat tai reiškia, kad taikos sutartis nesuteikia „Google“ teisės tam tikru būdu naudoti šias knygas ir intarpus, taip pat ir nedraudžia „Google“ to daryti.

Tačiau, pažymėdamas langelį atsisakymo dalyvauti sprendžiant ieškinį taikos sutarties sąlygomis puslapyje, autorius ir leidėjas gali pareikalauti, kad taikos sutarties administratorius paprašytų „Google“ neskaitmeninti (arba, jei jau suskaitmenino, nenaudoti jokio jos turinio viešai paskelbiant) knygų ar intarpų, nurodytų atsisakymo dalyvauti sprendžiant ieškinį taikos sutarties sąlygomis formoje. Nors pagal pakeistą taikos sutartį „Google“ neprivalo patenkinti tokio reikalavimo, „Google“ informavo taikos sutarties administratorių, kad dabartinė įmonės politika yra savanoriškai tenkinti tokius reikalavimus, jei knygos ar intarpai yra atskirai tiksliai nurodyti, o autorius ar leidėjas turi galiojantį ir neginčijamą autorių teisių įstatymo ginamą interesą į savo knygas ir intarpus.

Arba, jei nepaisant autoriaus ar leidėjo sprendimo atsisakyti dalyvauti sprendžiant ieškinį pakeistos taikos sutarties sąlygomis, autorius ar leidėjas pageidautų, kad „Google“ kreiptųsi į juos dėl jų knygų ar intarpų naudojimo kitokiomis, nei pakeistos taikos sutartyje numatytomis sąlygomis, autorius arba leidėjas gali pažymėti kitą langelį atsisakymo dalyvauti sprendžiant ieškinį taikos sutarties sąlygomis puslapyje.

Kodėl leidėjai atsisakymo dalyvauti sprendžiant ieškinį taikos sutarties sąlygomis formoje turi pateikti leidimo duomenų sąrašą?
Pateikdamas leidimo duomenų sąrašą leidėjas informuoja taikos sutarties administratorių, kad nesuteikia „Google“ leidimo naudoti viešai paskelbiant knygas su nurodytais leidimo duomenimis. Šie duomenys bus išsiųsti „Google“, kad padėtų nuspręsti, kurių knygų pagal pakeistą taikos sutartį gali būti neleidžiama naudoti viešai paskelbiant, apimant su peržiūra susijusį naudojimą, prenumeratą juridiniams asmenims ir pardavimą vartotojams.

Kas yra prieštaravimas?
Pareikšti prieštaravimą taikos sutarties sąlygoms reiškia pateikti pareiškimą, kad nesutinkate su kuria nors jos nuostata. Prieštaravimą pareikšti gali tiktai taikos sutarties ieškovų grupės nariai, vadinasi, tas pats asmuo negali kartu atsisakyti ieškinio ir pareikšti prieštaravimą. Teismas taikos sutarties ieškovų grupės narių prieštaravimus svarstys prieš priimant sprendimą dėl taikos sutarties patvirtinimo.

Kaip pareikšti prieštaravimą pakeistos taikos sutarties nuostatoms?
Šiuo metu galite prieštarauti tik toms pakeistos taikos sutarties nuostatoms, kurios skiriasi nuo pradinės sutarties. Jei prieštaravote pradinei taikos sutarčiai, jūsų prieštaravimas (nebent jį atsiėmėte) bus svarstomas kartu su pakeista taikos sutartimi ir jo nereikia teikti pakartotinai. Jei norite pareikšti prieštaravimą dėl pakeistos taikos sutarties sąlygų, būtina iki 2010 m. sausio 28 d. imtinai pateikti teismui savo prieštaravimo pakeistoms taikos sutarties nuostatoms išdėstymą ir prieštaravimų pagrindą adresu:

Office of the Clerk, J. Michael McMahon
U.S. District Court for the Southern District of New York
500 Pearl Street
New York, New York 10007

Taip pat savo prieštaravimo pareiškimo nuorašus elektroniniu paštu arba pirmos klasės paštu būtina pasiųsti ieškovų grupės autorių pogrupio advokatams, leidėjų pogrupio advokatams ir „Google" advokatams.

Ar galima ir atsisakyti ieškinio, ir pareikšti prieštaravimą?
Ne, tuo pat metu ir atsisakyti ieškinio, ir pareikšti prieštaravimą negalima. Prieštaravimą leidžiama pateikti tiktai taikos sutarties ieškovų grupės nariams, o atsisakiusieji ieškinio daugiau nėra laikytini taikos sutarties ieškovų grupės nariais.

Kuo skiriasi prieštaravimas taikos sutarties nuostatoms ir ieškinio atsisakymas taikos sutarties sąlygomis?
Prieštarauti taikos sutarties nuostatoms galite tuomet, jei išliekate ieškovų grupėje taikos sutarties sąlygomis, tačiau kokiu nors aspektu nesutinkate su taikos sutarties nuostatomis. Prieštaravimas suteikia galimybę teismui išklausyti jūsų nuomonę. Tuo tarpu ieškinio atsisakymas, priešingai, reiškia, kad toliau nesate taikos sutarties dalyvis ir nepageidaujate, kad jums būtų taikomos taikos sutarties numatytos nuostatos ir sąlygos. Atsisakę šio ieškinio, prarandate visas teises prieštarauti taikos sutarties nuostatoms, nes taikos sutartis daugiau jums nebetaikoma.

Ar galiu dalyvauti ir partnerių programoje, ir pakeistoje taikos sutartyje?
Taip. Jūs galite pasirinkti dalyvauti pakeistoje taikos sutartyje ir jos pajamų modelyje su viena ar keletu knygų net ir tuo atveju, jei jau dalyvaujate partnerių programoje. Partnerių programos susitarimas, jei taikomas konkrečiai knygai, taip pat yra įtrauktas į taikos sutartį ir lems kaip „Google“ traktuos šią knygą tokia apimtimi, kuria partnerių programa siūlo tokį patį pajamų modelio naudojimą, kaip ir taikos sutartis, taip pat bus taikomi bet kokie partnerių programos susitarime numatyti draudimai

Kokios teisės suteikiamos „Google" pagal pakeistą taikos sutartį?
Pagal pakeistą taikos sutartį, autorių teisių subjektai suteikia „Google" tokias neišimtines teises:

• Tęsti knygų ir intarpų skaitmeninimą;
• Pardavinėti juridiniams asmenims prieigos prie elektroninės knygų duomenų bazės prenumeratas;
• Pardavinėti internetinę prieigą prie atskirų knygų;
• Pardavinėti reklamą knygų puslapiuose;
• Rodyti knygos dalis peržiūros formatu skatinant internetinės prieigos prie knygų pardavimus;
• Rodyti knygų fragmentus;
• Rodyti knygų bibliografinę informaciją.

Kokios naudos autorių teisių subjektams numato pakeista taikos sutartis?

• 63 % nuo pajamų, uždirbtų per „Google" knygų paieškos programą. „Google" autorių teisių subjektams sumokės 63 % dalį nuo visų pajamų, kurias „Google" gaus už komercinį knygų naudojimą.
  
  
• Knygų autorių teisių registro įstaigos įkūrimas.„Google" sumokės 34,5 mln. JAV dolerių įsteigti ir finansuoti Knygų autorių teisių registro įstaigą, skirtą nustatyti autorių teisių subjektus, sukurti jų kontaktinių duomenų ir autorystės interesų į knygas ir intarpus duomenų bazę bei kaupti „Google" pajamų lėšas jas paskirstant autorių teisių turėtojams ir padengiant pranešimų ir taikos sutarties administravimo išlaidas.
  
  
• Teisė priimti sprendimus dėl knygų ir intarpų, įtrauktų į „Google" knygų paieškos programą. Autorių teisių subjektai turės teisę spręsti, ar „Google" gali ir kokiu mastu gali naudoti jų autorių teisių saugomus rašytinius kūrinius.
  
  
• Atlyginimas grynaisiais pinigais. „Google" sumokės mažiausiai 45 mln. JAV dolerių atlyginti visiems autorių teisių subjektams, kurių kūrinius „Google" be leidimo bus nuskaičiusi iki 2009 m. gegužės 5 d. imtinai. Autorių teisių subjektai, kurių kūrinius „Google" be leidimo bus nuskaičiusi iki 2009 m. gegužės 5 d. imtinai, turi teisę gauti išmokas grynaisiais pinigais, kurios sudarys mažiausiai po 60 USD už pagrindinį kūrinį, po 15 USD už visą intarpą ir po 5 USD už dalinį intarpą. Pagrindinis kūrinys yra svarbiausias knygos kūrinys (kitaip tariant, ta knygos dalis, kuri neapima pratarmių, pabaigos žodžių, išnašų ir kitos medžiagos).

Kaip nustatomas atlyginimas grynaisiais pinigais?
Už pagrindinį kūrinį bus mokama tik viena 60 USD išmoka, netgi tuo atveju, jei jis yra įtrauktas į daugiau kaip vieną knygą ar išleistas atskira knyga ir kaip kitos knygos intarpas (pvz., kai pirmosios knygos dalis buvo cituojama antroje knygoje). Vienoje knygoje yra tiktai vienas pagrindinis kūrinys. Pavyzdžiui, apysakoje „Nežudyk strazdo giesmininko” gali būti įžanga, išnašos ir pabaigos žodis. Pati apysaka būtų tos knygos pagrindinis kūrinys, visos kitos medžiagos būtų intarpai, jei JAV autorių teisių įstatymo ginamą interesą į tas kitas medžiagas turi kas nors kitas nei pagrindinio kūrinio autorių teisių subjektas. Panašiai, knygą gali sudaryti keletas įvairių autorių apsakymų (pvz., geriausių 2008 m. apsakymų rinkinys). Apsakymų rinkinys būtų pagrindinis kūrinys, o kiekvienas atskiras apsakymas būtų laikomas intarpu.

Taip pat tiktai viena išmoka bus mokama už vieną intarpą, nesvarbu, kiek kartų jis yra įtrauktas į vieną ar daugiau knygų.

Ar autorių teisių subjektai gali reikalauti, kad jų kūriniai NEBŪTŲ prieinami „Google" paieškai?

Knygos: Taip. Autorių teisių į knygas subjektai pagal pakeistą taikos sutartį turi dvi galimybes: reikalauti pašalinti arba uždrausti naudoti.

Autorių teisių subjektai gali pareikalauti, kad „Google" pašalintų vieną ar daugiau jų knygų iš duomenų bazės, jei knyga jau buvo suskaitmeninta, arba paprašyti „Google" knygos visai neskaitmeninti. Autorių teisių subjektai turi teisę pašalinti knygą iš „Google“, jei prašymas gautas ne vėliau kaip 2012 m. kovo 9 d. Vėliau kaip 2012 m. kovo 9 d. gautus prašymus neskaitmeninti „Google" patenkins tik tuo atveju, jei prašymo gavimo dieną knyga nebus suskaitmeninta. Autorių teisių subjektai turi teisę pašalinti knygą iš bibliotekų dalyvių Skaitmeninių bibliotekos kopijų ir Mokslo tiriamojo sąvado pateikę prašymą iki 2011 m. balandžio 5 d. imtinai.

Vietoje to, autorių teisių į knygas subjektai gali reikalauti, kad jų knygos būtų uždraustos naudoti „Google". Uždraudus, autorių teisių subjektai gali nustatyti, kaip jie norėtų, kad „Google" naudotų jų knygas viešai paskelbiant ir po kurio laiko keisti savo pasirinkimą. Uždraudimas reiškia, kad knyga nebebus „Google" naudojama viešai paskelbiant (tačiau ji nebus ištrinta visų „Google" ar bibliotekų dalyvių serverių, kaip pašalinimo atveju).

Pagal pakeistą taikos sutartį, Jungtinėse Valstijose į rinką tiekiamos (parduodamos) knygos nėra įtraukiamos į jokias naudojimo viešai paskelbiant programas. Tačiau turintieji autorių teises į parduodamas knygas (į rinką tiekiamas knygas), užpildydami pretenzijų paraiškos formą, gali kiekvienu atskiros knygos atveju gali spręsti, ar įtraukti vieną ar daugiau jų knygų į kurią nors ar visas naudojimo viešai paskelbiant programas. Pavyzdžiui, viena knyga gali būti įtraukta į visas naudojimo viešai paskelbiant programas, o kita – tik į peržiūros programą. Ilgainiui autorių teisių subjektai gali keisti savo pasirinkimą, sakykim, vėliau uždrausdami knygą įtraukti į peržiūros programą.

Pagal numatytas nuostatas, Jungtinėse Valstijose į rinką netiekiamos knygos (paprastai, išparduotos) yra įtrauktos į visas naudojimo viešai paskelbiant programas. Tačiau turintieji autorių teises į išparduotas knygas (į rinką netiekiamas knygas), užpildydami pretenzijų paraiškos formą, gali kiekvienu atskiros knygos atveju gali spręsti, ar uždrausti įtraukti vieną ar daugiau jų knygų į kurią nors ar visas naudojimo viešai paskelbiant programas. Pavyzdžiui, vieną knygą galima uždrausti įtraukti į visas naudojimo viešai paskelbiant programas, o kitą – galima uždrausti įtraukti tiktai į fragmentų naudojimo programą. Vėliau autorių teisių subjektai gali keisti savo pasirinkimą, sakykim, įtraukdami tą knygą į peržiūros programą.

Tačiau išparduotų knygų autorių teisių subjektas privalo įtraukti knygą į prenumeratos juridiniams asmenims programą, jei autorių teisių subjektas pageidauja, kad knyga būtų prieinama internetu individualiems vartotojams.

Gavęs įtraukimo honoraro išmoką už knygą, autorių teisių subjektas nebegali uždrausti tą knygą įtraukti į prieigos prenumeratos juridiniams asmenims programą pirma to honoraro sumos nesugrąžinęs Registro įstaigai. Registro įstaiga nemokės įtraukimo honorarų tol, kol nepraeis mažiausiai penkeri metai nuo pirmojo Registro įstaigos lėšų gavimo iš „Google". Norint gauti įtraukimo honorarą, Registro įstaigai būtina pateikti pretenziją dėl knygos per dešimt metu nuo įsiteisėjimo datos.

Intarpai: Intarpų autorių teisių subjektai turi teisę uždrausti intarpus naudoti visais, ir tiktai visais, viešo paskelbimo tikslais. Ši teisė taikoma tiktai pačiam intarpui, bet ne jokiai kitai knygos, vyriausybinio kūrinio ar viešosios nuosavybės knygos daliai, kurioje intarpas yra. Jei esate intarpo autorių teisių subjektas, knygos, į kurią jūsų intarpas įtrauktas, autorių teisių subjektas ir, kai kuriais atvejais, „Google" turi teisę prieštarauti jūsų uždraudimo prašymui, jei jie mano turintys juridines ar sutartines teises viešai pateikti jūsų intarpą kaip knygos dalį. Intarpų, įtrauktų į vyriausybinius kūrinius ir viešosios nuosavybė knygas atveju, „Google" gali atmesti jūsų prašymą uždrausti jūsų intarpą įtraukti į vyriausybinio kūrinio ar viešosios nuosavybės knygą.

Gavęs įtraukimo honoraro išmoką už intarpą, autorių teisių subjektas nebegali uždrausti tą intarpą įtraukti į prieigos prenumeratos juridiniams asmenims programą pirma to honoraro sumos nesugrąžinęs Registro įstaigai. Registro įstaiga nemokės įtraukimo honorarų tol, kol nepraeis mažiausiai penkeri metai nuo pirmojo Registro įstaigos pajamų gavimo iš „Google". Norint gauti įtraukimo honorarą, Registro įstaigai būtina pateikti pretenziją dėl intarpo per dešimt metu nuo įsiteisėjimo datos.

Kas būtų, jei paprašyčiau mano knygą pašalinti iš duomenų bazės, bet vėliau persigalvočiau ir panorėčiau ją įtraukti?
Netgi tuo atveju, jei autorių teisių subjektas pašalina knygą, vėliau gali būti įmanoma kreiptis į „Google" ir mėginti derėtis dėl atskiro sandorio įtraukiant knygą ne šios pakeistos taikos sutarties sąlygomis.

Ar galiu pareikalauti mano knygą pašalinti ir kartu dalyvauti pakeistoje taikos sutartyje?
Taip. Jei norite dalyvauti pakeistoje taikos sutartyje, bet kartu pageidaujate, kad jūsų knygos būtų pašalintos, iki 2011 m. balandžio 5 d. imtinai turite užpildyti pretenzijų paraiškos formą, kad pašalintumėte knygas iš Skaitmeninių bibliotekos kopijų ir Mokslo tiriamojo sąvado ir iki 2012 m. kovo 6 d. imtinai pašalinti knygas iš „Google". Vėliau prašymus neskaitmeninti „Google" patenkins tik tuo atveju, jei iki prašymo gavimo dieną knyga dar nebus buvusi suskaitmeninta.

Ar turi reikšmės tai, kad mano knyga yra parduodama arba išparduota?
Taip. Tai, ar jūsų knyga yra parduodama, ar išparduota, gali turėti įtakos, kokias teises „Google" turės tą knygą naudoti ir ar jūs ir (ar) kitas autorių teisių subjektas gausite pajamų už tos knygos naudojimą.

Pakeistos taikos sutarties nuostatose vartojamas terminas „tiekiama į rinką", tai tiesiog reiškia, kad knyga yra parduodama knygynuose. Jei knyga nėra tiekiama į rinką, tai paprastai reiškia, kad ji išparduota. „Google" suteikiama teisė viešai paskelbiant ir viešai neskelbiant naudoti kiekvieną į rinką netiekiamą (išparduotą) knygą iki tos knygos JAV autorių teisių galiojimo laiko pabaigos, IŠSKYRUS tuos atvejus, kai knygos autorių teisių subjektas duoda „Google" nurodymą taip nedaryti arba nurodo „Google" knygą pašalinti iš duomenų bazės. Žr. 35 DUK. Ir priešingai pašalinimo prašymams, galutinio termino pateikti draudimą naudoti nėra.

„Google" neturi teisės viešai paskelbiant naudoti jokių knygų, kurios yra tiekiamos į rinką, IŠSKYRUS tuos atvejus, kai knygos autorių teisių subjektas suteikia „Google" leidimą įtraukti tą knygą į tokio naudojimo programą. Jei autorių teisių subjektas suteikia leidimą naudojimui viešai paskelbiant, jis, pagal taikos sutartį, turi teisę už tą knygą gauti kompensacinį atlyginimą. Tačiau autorių teisių subjektas gali atskirai išsiderėti su „Google" kitokias nei šios taikos sutarties sąlygas. „Google" turi teisę parduodamas knygas naudoti viešai neskelbiant iki knygos JAV įstatymų saugomų autorių teisių galiojimo pabaigos, IŠSKYRUS tuos atvejus, kai autorių teisių subjektas laiku pašalina knygą iš duomenų bazės.

Terminams „parduodama" ir „išparduota" pagal autorių ir leidėjų sutartinės procedūros, išdėstytos pakeistos taikos sutarties A priede, nuostatas taip pat gali būti teikiama speciali reikšmė.

Ką apibrėžia naudojimas viešai paskelbiant?
Naudojimas viešai paskelbiant apima su prieiga susijusio naudojimo, peržiūros naudojimo, fragmentų rodymo ir bibliografinių puslapių rodymo tikslus.

• Su prieiga susijęs naudojimas yra visos knygos peržiūra ir anotavimas bei knygos dalių spausdinimas ir kopijavimas bei įdėjimas, apribotas iki tam tikro puslapių skaičiaus. Šie naudojimo būdai gali būti taikomi prenumeratos juridiniams asmenims, vartotojų internetinės prieigos pirkimo, viešosios prieigos bibliotekose ir kitur programose.
• Su peržiūra susijusio naudojimo būdai suteikia naudotojui galimybę prieš priimant įsigijimo sprendimą peržiūrėti iki 20 % knygos, bet neleidžiama jokių knygos puslapių kopijuoti ir įdėti, anotuoti ar spausdinti. Su peržiūra susijęs naudojimas yra rinkodaros priemonė, skirta parduoti knygą.
• Fragmentų pateikimas suteikia galimybę atliekant paiešką pamatyti tris ar keturias knygos teksto eilutes, bet ne daugiau kaip po tris fragmentus vienam knygos naudotojui.
• Bibliografinės informacijos puslapių pateikimas reiškia, kad naudotojai gali matyti knygos titulinį puslapį, puslapį su autorių teisių informacija, turinį ir rodyklę.

Ką apibrėžia naudojimas viešai neskelbiant?
Naudojimas viešai neskelbiant yra naudojimas, nesusijęs su jokio knygos turinio rodymu visuomenei. Tarp pavyzdžių gali būti bibliografinės informacijos kaupimo (bet neparodant pačių knygos puslapių), viso teksto indeksavimo nepateikiant teksto, geografinio knygų katalogavimo, knygų dalių reikšminių žodžių sąrašų algoritmų sudarymo ir „Google" vidaus technologijų plėtros tikslai.

Ar plačiajai visuomenei bus kokios nors naudos?
Taip. Jei pakeista taikos sutartis bus patvirtinta, naudotojai Jungtinėse Valstijose galės ieškoti, peržiūrėti ir įsigyti milijonus išparduotų knygų, kurių negalima rasti daugumoje knygynų ar bibliotekų. Be to, kiekvienos viešosios bibliotekos pastate bus įrengtas kompiuterių terminalas, kuriame naudotojai galės atlikti paiešką, skaityti ir, jei bibliotekoje yra tokia galimybė, išsispausdinti „Google" duomenų bazės knygų puslapius.

Ar „Google“ teisės pagal pakeistą taikos sutartį yra išskirtinės, ar neišskirtinės?
Bibliotekoms dalyvėms ir „Google“ suteiktos teisės yra tik neišskirtinės, o autorių teisių subjektai turi visas teises naudodamiesi Registro įstaiga arba kitaip įgalioti bet kokį fizinį ar juridinį asmenį, tame tarpe ir tiesioginius „Google“ konkurentus, naudoti jų kūrinius bet kokiu būdu, taip pat ir analogišku įgaliotam „Google“ ir bibliotekų dalyvių naudojimui. „Google“ ir bibliotekoms dalyvėms suteiktos teisės ir įgaliojimai neperduoda autorių teisių į šiuos kūrinius, taip pat niekas pakeistoje taikos sutartyje neturi veikti, kad perduotų kokius nors autorių teisių ginamus interesus į autorių teisių subjekto kūrinius.

Kada į rinką tiekiamos (spausdintos) knygos leidėjas turi pranešti autoriui apie knygos parinkimą su peržiūra susijusiam naudojimui?
Pagal autorių ir leidėjų sutartines procedūras, kurios yra A priedas prie pakeistos taikos sutarties, spausdintos knygos bus pateikiamos peržiūrai tik jei tai leidžia ir leidėjas, ir autorius. Pagal šias procedūras leidėjas turi pranešti autoriui apie bet kokį pageidaujamą su peržiūra susijusį naudojimą ir paprašyti leidimo, o autorius per 30 dienų turi pareikšti savo sutikimą arba nesutikimą su leidėjo pageidavimais. Jei yra nesutarimų, galimas tik toks su peržiūra susijęs naudojimas, kurį leidžia ir leidėjas, ir autorius.

Kadangi pakeista taikos sutartis įsigalios tik tada, kai ją galutinai patvirtins teismas, šioje svetainėje mes pateiksime įsigaliojimą datą, kai tik ji taps žinoma, taip pat ir datą, iki kurios leidėjas turi informuoti pasirinktų spausdintų knygų autorius. Tačiau niekas nedraudžia leidėjams informuoti šių pasirinktų knygų autorius dabar ir niekas nedraudžia autoriams atsakyti. Vis dėlto, kai tik bus žinoma įsigaliojimo data, leidėjams bus pranešta oficiali data, kai jie turės pranešti autoriams apie savo pasirinkimą, nuo kurios prasidės 30 dienų laikotarpis, kai autoriai turės atsakyti.

Ko atsisakau pasilikdamas ieškovų grupėje pakeistos taikos sutarties sąlygomis?
Nusprendę pasilikti ieškovų grupėje pakeistos taikos sutarties sąlygomis, atsisakote savo teisės kada nors ateityje pateikti „Google" ieškinį dėl bet kokių pretenzijų, susijusių su šios pakeistos taikos sutarties ginčijamais dalykais. Daugiau sužinoti galima visą pretenzijų atsisakymo nuostatų, išdėstytų pakeistos taikos sutarties X dalyje, tekstą.

Apibendrinant galima teigti, kad pasilikdami ieškovų grupėje šios pakeistos sutarties sąlygomis, atsisakysite toliau išvardintų pretenzijų, kurių galėtumėte turėti:

• Pretenzijų „Google" dėl jūsų knygų ir intarpų suskaitmeninimo;
• Pretenzijų „Google" dėl jūsų knygų ir intarpų naudojimo teikiant „Google" produktus ir paslaugas;
• Pretenzijų bibliotekoms dėl knygų ir intarpų perdavimo skaitmeninimui;
• Pretenzijų „Google" dėl knygų ir intarpų skaitmeninių kopijų pateikimo bibliotekoms;
• Pretenzijų „Google" ir bibliotekoms, kylančių po pakeistos taikos sutarties įsiteisėjimo datos dėl jų veiksmų ar veiksmų apimties pagal pakeistos taikos sutarties apibrėžtas sąlygas.

Jei dar kas liko neaišku dėl atsisakomų pretenzijų ir reikalavimų, kreipkitės į ieškovų grupės advokatus.

Kas yra Knygų autorių teisių registro įstaiga?
Registro įstaiga bus ne pelno siekiantis subjektas, kuris atstovaus autorių teisių subjektų interesams, tiek susijusiems su šiuo ieškiniu ir su „Google" pasiekta pakeista taikos sutartimi, tiek su galimais licencijų teikimo sandoriais su kitais subjektais, autorių teisių subjektams davus sutikimą. Registro įstaigos direktorių valdyba susidės iš vienodo skaičiaus ieškovų grupės autorių pogrupio ir leidėjų pogrupio atstovų ir turės mažiausiai po vieną autorių ir leidėjų atstovą iš Jungtinių Valstijų, Kanados, Jungtinės Karalystės ir Australijos. Tai pat Registro įstaiga deleguos nepriklausomą patikėtinį, kuris bus atsakingas už lėšų, gautų už knygas ir intarpus, į kuriuos nepareikštos pretenzijos pagal taikos sutartį, naudojimą.

Kaip Registro įstaigos veikla bus finansuojama?
Registro įstaigos įsteigimui ir pradinei veiklai finansuoti, taip pat apmokėti ieškovų grupės informavimo programos bei pretenzijų administravimo išlaidas „Google" sutinka sumokėti 34,5 mln. JAV dolerių, iš kurių „Google" jau sumokėjo 12 mln. JAV dolerių. Registro įstaigos veikla bus reguliariai finansuojama imant administracinį procentinį mokestį nuo „Google" gautų pajamų.

Kokia veikla Registro įstaiga užsiims?
Registro įstaigai numatyta tokia veikla:

• Atstovauti su pakeista taikos sutartimi susijusiems autorių teisių subjektų interesams;
• Sukurti ir tvarkyti autorių ir leidėjų kontaktinės informacijos duomenų bazę;
• Imtis komerciškai pagrįstų pastangų suieškoti autorių teisių subjektus;
• Paskirstyti išmokas iš lėšų, gautų „Google" sumokant pajamų dalį autorių teisių subjektams;
• Tarpininkauti sprendžiant ginčus tarp autorių teisių subjektų.

Kaip pateikti pretenziją?
Norėdami pateikti pretenzijas dėl savo knygų ir intarpų, kad paskui galėtumėte priimti susijusius sprendimus, gauti atlyginimą grynaisiais pinigais ir dalyvauti pajamų paskirstymo programose ateityje, turite užpildyti pretenzijų paraiškos formą, kurią galima rasti adresu http://www.googlebooksettlement.com. Jei neturite prieigos prie kompiuterio, galime paštu atsiųsti spausdintinį pretenzijų paraiškos formos egzempliorių. Tačiau, jei tik įmanoma, prašytume užpildyti internetinę pretenzijų paraiškos formą.

Pretenzijų paraiškos formą galima užpildyti bet kuriuo metu, visgi esama galutinių terminų reikalavimams dėl tam tikrų išmokų pateikti. Norint pareikalauti atlyginimo grynaisiais pinigais dėl knygų, kurias „Google" bus suskaitmeninusi iki 2009 metų gegužės 5 dienos, pretenzijų paraiškos formą būtina užpildyti ne vėliau kaip iki 2011 m. kovo 31 dienos (pratęsta nuo 2010 m. sausio 5 d.). Norint pašalinti knygą iš „Google", pretenzijų paraiškos formą būtina užpildyti iki 35 DUK nurodyto galutinio termino.

Norėdami gauti visas priklausančias išmokas iš „Google" pajamų, uždirbtų naudojant jūsų knygas, pretenzijų paraiškos formą privalote užpildyti per dešimt metus nuo pirmojo jūsų knygų panaudojimo. Norint gauti įtraukimo honorarus už savo knygas ir intarpus, pretenzijų paraiškos formą būtina užpildyti per dešimt metus nuo taikos sutarties įsiteisėjimo datos. Tą datą paskelbus, apie tai bus pranešta internetinėje svetainėje. Rekomenduotume pretenzijų paraiškos formą užpildyti artimiausių mėnesių laikotarpiu, kad gautumėte didžiausią pakeistos taikos sutarties numatytą išmokų sumą.

Kada bus siunčiamos išmokos?
Pakeistos taikos sutarties sąlygomis numatytam komerciniam panaudojimui įgyvendinti, autorių teisių subjektų pasirinkimui dėl jų knygų ir intarpų įvykdyti ir atlyginimams grynaisiais pinigais išmokėti prireiks daug laiko. Šiame pranešime aprašytas komercinis naudojimas ir kitos pakeistos taikos sutarties numatytos sąlygos bus pradėtos įgyvendinti tiktai po įsiteisėjimo datos, ir prireiks daugiau laiko Registro įstaigai įsteigti ir teisių galiojimui nustatyti, kad priklausančios ir pelnytos išmokos būtų teisingai paskirtos autorių teisių subjektams. Turėkite kantrybės ir reguliariai lankykitės taikos sutarties internetinėje svetainėje: http://www.googlebooksettlement.com, kur bus nuolat atnaujinama informacija.

Kas yra įsiteisėjimo data?
Įsiteisėjimo data reiškia dieną, kai pakeista taikos sutartis bus galutinai patvirtinta teismo ir tas sprendimas bus neapskundžiamas. Jei toks sprendimas bus priimtas ir kai jis bus priimtas, įsigaliojimo data bus paskelbta svetainėje. Įsigaliojimo data nebus nustatyta anksčiau nei 2010 m. kovo mėn.

Kodėl turėčiau pateikti pretenzijas dėl savo knygų ar intarpų?
Pateikus pretenzijas dėl savo kūrinių, Registro įstaiga galės skirti mokėjimus už jų naudojimą, o jūs galėsite pašalinti arba uždrausti įtraukti savo knygas ir intarpus į kai kurias arba visas naudojimo viešai paskelbiant programas. Jei pretenzijos dėl savo knygų ar intarpų nepateiksite, Registro įstaiga neturės galimybių jus surasti ir mokėti numatytą pajamų dalį ir honorarus. Pateikdami pretenziją patvirtinate, jog turite JAV autorių teisių įstatymo ginamą interesą į knygą ar intarpą.

Jei pateiksiu pretenziją dėl savo knygos, ar galėsiu prašyti jos neįtraukti?
Taip.

Ar Registro įstaiga suteiks galimybę kurios nors ieškovų grupės nariams sužinoti, ar jų knygos jau yra suskaitmenintos JAV bibliotekoje?
Taip. Pareiškus pretenziją į knygas, tinklalapyje, kiekvienos knygos, į kurią pareikštos pretenzijos, išsamios informacijos puslapyje sužinosite, ar ši knyga buvo ar tikėtina, kad bus suskaitmeninta iki 2009 m. gegužės 5 d. Taip pat galite kreiptis į taikos sutarties administratorių, kuris padės jums nustatyti, ar jūsų knygos buvo suskaitmenintos iki 2009 m. gegužės 5 d. Už knygas, suskaitmenintas iki 2009 m. gegužės 5 d. imtinai turite teisę gauti atlyginimą grynaisiais pinigais. Už knygas, suskaitmenintas po 2009 m. gegužės 5 d. nebeturite teisės gauti atlyginimo grynaisiais pinigais. Atminkite, kad suskaitmeninimo statusas yra vienintelis svarbus dalykas, suteikiantis jums teisę gauti atlyginimą grynaisiais pinigais. Pakeista taikos sutartis suteikia leidimą „Google" suskaitmeninti jūsų knygas, nebent jūs pareiškėte į jas pretenziją ir pašalinote.

Jei yra pateikta pretenzija dėl knygos ar intarpo, ar autorių teisių subjektui mirus autoriaus įpėdiniai automatiškai gaus išmokas?
Taip, jei autoriaus įpėdiniai yra autorių teisių subjektai (tai yra, turi JAV autorių teisių įstatymo ginamą interesą, arba turtines teises, į tą autoriaus knygą) ir jei įpėdiniai pateikia Registro įstaigai pretenzijas (kad Registro įstaiga žinotų, kam siųsti išmokas).

Ar pateikiant pretenziją reikia įvardyti įpėdinius?
Ne, pateikiant pretenzijas dėl savo knygų ir intarpų įvardinti įpėdinių nebūtina.

Ar galiu gauti atlyginimą grynaisiais pinigais ir vis tiek pašalinti savo knygas arba uždrausti naudoti savo knygas ir intarpus??
Taip, jei jūsų knygos arba intarpai be jūsų sutikimo buvo suskaitmeninti iki 2009 m. gegužės 5 d. imtinai, turite teisę gauti atlyginimą grynaisiais pinigais ir vis tiek galite pašalinti savo knygas ar uždrausti naudoti savo knygas ir intarpus. Atminkite, kad pretenduoti į atlyginimą grynaisiais pinigais galite iki 2011 m. kovo 31 d. (pratęsta nuo 2010 m. sausio 5 d.), o galutinis knygų pašalinimo terminas yra nurodytas 35 DUK. Kitu atveju nėra galutinio termino oficialiai pareikšti pretenzijas į knygas ir intarpus, taip pat uždrausti naudoti knygas arba intarpus ar kaip nors kitaip pasinaudoti šios pakeistos taikos sutarties teikiamais privalumais.

Ar žiniatinklio duomenų bazėje yra knygų, kurių neapima ši taikos sutartis?
Taip. Duomenų bazę sukūrė „Google“, remdamasi duomenų teikėjų informacija, kad padėtų ieškinio grupių nariams pateikti pretenzijas. Joje yra kūriniai, kurie tikėtina, bus laikomi „knygomis“ taikos sutarties prasme. Tačiau ne kiekvienas duomenų bazėje išvardintas kūrinys yra „knyga“, kaip apibrėžiama pakeistoje taikos sutartyje (žr. 10 klausimą aukščiau). Pavyzdžiui, jei kūrinys duomenų bazėje yra mokslo žurnalas arba knyga, kuri buvo paskelbta po 2009 m. gegužės 5 dienos, šis kūrinys nebus laikomas „knyga“ pagal taikos sutartį. Pretenzijų paraiškos formoje esančiame paliudijimo puslapyje išvardijami reikalavimai, kuriuos turi atitikti kiekvienas kūrinys, kad jį būtų galima įtraukti į taikos sutartį kaip „knygą".

Ar visas šioje duomenų bazėje išvardintas knygas „Google“ jau suskaitmenino?
Ne. Duomenų bazėje yra knygos, kurias „Google“ suskaitmenino iki 2009 m. gegužės 5 d. (todėl yra teisė už jas gauti atlyginimą grynaisiais pinigais). Tačiau daugumos šioje duomenų bazėje išvardintų kūrinių „Google“ dar nesuskaitmenino; taip pat gali būti, kad kai kurių duomenų bazėje esančių knygų „Google“ niekada ir neskaitmenins. Jūs suteikiate „Google“ teisę suskaitmeninti jūsų knygas ateityje ir, jei jos būtų suskaitmenintos, naudoti knygas pagal taikos sutartį, nebent jūs nuspręstumėte pasitraukti iš pakeistos taikos sutarties.

Kodėl buvo atnaujintas kai kurių knygų suskaitmeninimo statusas?
„Google“ atnaujino savo svetainę, nes norėjo parodyti visas knygas, kurios buvo suskaitmenintos be leidimo iki 2009 m. gegužės 5 d. imtinai. Iki šios datos „Google“ jau suskaitmenino daugiau knygų negu buvo numatyta iš pradžių ir tai pat pataisė knygų, kurios netyčia buvo išvardintos kaip nesuskaitmenintos, tuo tarpu iš tiesų buvo suskaitmenintos, įrašus.

Ar gali vertėjas pateikti pretenziją?
Taip. Vertėjas, turintis Jungtinių Valstijų autorių teisių įstatymo ginamą interesą į knygą, kurią jis arba ji vertė, gali pateikti pretenziją kaip ieškovų grupės autorių pogrupio narys. Pagal šią pakeistą taikos sutartį gautų pajamų paskirstymas tarp ieškovų grupės autorių pogrupio narių (tame tarpe autorių ir vertėjų) nustatomas pagal kiekvieno vertimo sutartį ir autorių ir leidėjų sutartines procedūras. Pajamų paskirstymą tarp ieškovų grupės autorių pogrupio ir ieškovų grupės leidėjų pogrupio narių nulemia autorių ir leidėjų sutartinės procedūros ir paskirstymo planas, kurie yra šioje internetinėje svetainėje esančios pakeistos taikos sutarties dalys.

Mano leidėjas pateikė „Google“ knygų partnerių programai mano turinį ir panašu, kad peržiūrai pateikiama beveik visa knyga. Paaiškinkite tai.
„Google“ susitarė su tūkstančiais leidėjų (taip pat ir daugeliu autorių) pateikti peržiūrai knygų dalis pagal „Google“ partnerių programą. Partnerių programa nėra šios taikos sutarties dalis, norėdami gauti daugiau informacijos turėtumėte aplankyti partnerių programos svetainę: pagalbos centras. Šiuo metu „Google“ informavo taikos sutarties administratorių, kad kai naudotojai ieško knygos, jie gali peržiūrėti knygos dalis, kol pasieks partnerio nustatytą limitą (paprastai 20% knygos puslapių, tačiau nedidelis skaičius partnerių leidžia pateikti peržiūrai 100% knygos). Kaip atsargumo priemonė, kai kurie knygos puslapiai gali būti blokuojami ir nerodomi. Naudotojui verčiant partnerių programoje dalyvaujančios knygos puslapius gali atrodyti, kad peržiūrai pateikiami beveik visi puslapiai, tačiau iš tiesų taip nėra. Kai naudotojas pasieks peržiūros limitą, likusieji puslapiai pasidarys naudotojui nematomi ir nebeįsikels į ekraną. Bet kokiu atveju, jei esate autorius ir nenorite, kad jūsų knyga iš viso būtų pateikiama peržiūrai pagal partnerių programą, turite kreiptis į savo leidėją.

Ar gali autoriai ir leidėjai platinti savo darbus pagal taikos sutartį nemokamai pagal Creative Commons licenciją ar kitaip?
Taip. Autorių teisių subjektai gali nustatyti bet kokią kainą už savo darbą, tame tarpe, gali ir platinti jį nemokamai. Jeigu norite, kad Jūsų darbas būtų platinamas nemokamai, įskaitant pagal „Creative Commons” licenciją, Pretenzijų paraiškos formoje turite pareikšti pretenziją dėl savo knygos ir puslapyje „Valdyti šios knygos teises“ langelyje, kuriame prašoma nurodyti Jūsų knygos pardavimo kainą, įveskite „nulį”. Ateityje Pretenzijų paraiškos formoje bus pateikiama parinktis, kurios pagalba savo knygą galėsite pasiūlyti pagal „Creative Commons” licenciją, todėl periodiškai pasitikrinkite Paraiškos formą, ar dar neatsirado tokia parinktis. Registro praneš „Google“ apie Jūsų prašymą ir „Google“ patalpins informaciją savo svetainėje, kad galutiniai naudotojai susipažintų su Jūsų parinktomis licencijavimo sąlygomis. Autorių teisių subjektai taip pat gali suteikti įgaliojimus „Google“ tiesiogiai platinti jų knygas pagal „Creative Commons” licenciją. Jei norite daugiau sužinoti apie „Creative Commons” licencijas, spauskite here.

Kas yra bibliotekos dalyvės?
Bibliotekos dalyvės yra bibliotekos, dalyvaujančios sprendžiant ieškinį pakeistos taikos sutarties sąlygomis. Pakeistos taikos sutarties sutartinės sąlygos numato keletą bibliotekų dalyvių kategorijų, remiantis jų dalyvavimo pakeistoje taikos sutartyje lygiu: visapusiškai dalyvaujančios bibliotekos, bendradarbiaujančios bibliotekos, viešosios bibliotekos ir kitos bibliotekos.

Kas yra visapusiškai dalyvaujančios bibliotekos?
Visapusiškai dalyvaujančios bibliotekos yra bibliotekos, kurios suteikia „Google" leidimą skaitmeninti jų fondų knygas ir kurioms „Google" pateikia tų knygų skaitmenines bibliotekos kopijas. Pakeistos taikos sutarties sutartinės sąlygos numato, kad visapusiškai dalyvaujančios bibliotekos savo skaitmenines kopijas gali panaudoti tam tikrais tikslais. Visapusiškai dalyvaujančios bibliotekos yra įpareigotos imtis griežtų saugumo priemonių, kad būtų užkirstas kelias netinkamam jų skaitmeninių kopijų naudojimui ir neleistinai prieigai. Stengdamasi kuo daugiau knygų įtraukti į „Google" bibliotekų projektą, „Google" mėgins plėsti bibliotekų dalyvių sąrašą.

Ką visapusiškai dalyvaujančios bibliotekos gali daryti su joms priklausančiomis skaitmeninėmis knygų kopijomis?

• Jos gali gaminti kopijas bibliotekos skaitmeninės kopijos išsaugojimo ir atnaujinimo tikslais;
• Jos gali teikti prieigą prie bibliotekos skaitmeninėje kopijoje įrašytų knygų naudotojams, kurie turi negalių, neleidžiančių naudotis spausdintinėmis knygų versijomis;
• Jos gali kurti atsargines spausdintines sugadintų, nykstančių, prarastų ar pavogtų knygų kopijas;
• Jos gali naudoti indeksavimo ir ieškojimo priemones ir rodyti fragmentus, susijusius su ieškojimo priemonėmis (išskyrus tuos atvejus, kai viešai nenaudojamos knygos autorių teisių subjektas uždraudžia tokį naudojimą);
• Jos gali leisti mokymo įstaigų dėstytojams ir darbuotojams naudoti iki penkių į rinką netiekiamos knygos puslapių asmeniniais akademiniais tikslais ir auditorijose;
• Jos gali naudoti kopijas mokslo tyrimų tikslais, kai atliekama vienos ar daugiau knygų kompiuterinė analizė, dirbant tokį mokslo darbą, kai tyrinėtojas neskaito ir viešai nerodo pakankamos apimties knygos dalių, kad galėtų suprasti pateikiamą intelektinį turinį;
• Jos gali naudoti bibliotekų skaitmenines kopijas kitais teisėtais tikslais, kuriems pritaria autorių teisių subjektas ar Registro įstaiga.

Kas yra bendradarbiaujančios bibliotekos?"
Bendradarbiaujančiai bibliotekai pakeista taikos sutartis numato tokias pačios dalyvavimo teises ir įpareigojimus kaip visapusiškai dalyvaujančioms bibliotekoms, išskyrus tai, kad ji negauna ir neturi prieigos prie skaitmeninių bibliotekos kopijų, taip pat ji sutinka panaikinti visas iš „Google" gautas skaitmenines knygų kopijas.

Kas yra viešoji biblioteka?
Viešoji biblioteka sutinka „Google" skaitmeninimui pateikti tiktai viešosios nuosavybės knygas, sutinka panaikinti visas iš „Google" praeityje ar ateityje gautas skaitmenines knygų kopijas ir negauna bei neturi prieigos prie skaitmeninių bibliotekos kopijų.

Ką apibrėžia terminas „kitos bibliotekos"?
Kitos bibliotekos sutinka pateikti „Google" knygas, bet nesutinka tapti visapusiškai dalyvaujančiomis bibliotekomis, bendradarbiaujančiomis bibliotekomis arba viešosiomis bibliotekomis. Kai kurios iš šių bibliotekų iš „Google" gali būti gavę skaitmeninių knygų kopijų. Neatsisakoma jokių reikalavimų, susijusių su bet kokiu šių kitų bibliotekų vykdomu skaitmeninių kopijų naudojimu.

Kaip biblioteka gali tapti visapusiškai dalyvaujančia ar bendradarbiaujančia biblioteka?
„Google" informuos Registro įstaigą apie kiekvieną biblioteką, pageidaujančią tapti visapusiškai dalyvaujančia biblioteka arba bendradarbiaujančia biblioteka. Registro įstaigai suteikta teisė patvirtinti, ar biblioteka gali tapti visapusiškai dalyvaujančia biblioteka ar bendradarbiaujančia biblioteka. Tokia biblioteka turės pasirašyti bibliotekos ir Registro įstaigos susitarimą, kad taptų visapusiškai dalyvaujančia arba bendradarbiaujančia biblioteka.

Kas yra mokslo tiriamasis sąvadas?
Mokslo tiriamasis sąvadas yra visų bibliotekos skaitmeninių knygų kopijų, sukurtų pagal „Google" bibliotekų projektą, išskyrus autorių teisių subjektų pageidavimu pašalintas skaitmeninės kopijas, rinkinys. „Google" šias skaitmenines kopijas pateikia prieglaudos svetainėms.

Kiek gali būti mokslo tiriamojo sąvado prieglobos svetainių?
Vienu metu bet kada gali egzistuoti dvi atskiros svetainės. „Google" gali tapti trečiąja prieglaudos svetaine.

Kas gali naudotis mokslo tiriamuoju sąvadu?
Mokslo tiriamajame sąvade sukaupta informacija bus pasiekiama tiktai „kvalifikuotiems naudotojams", atliekantiems specifinio pobūdžio mokslo tiriamąjį darbą, įskaitant šias sritis:

• Kompiuterinė skaitmeninių vaizdų analizė, skirta pagerinti vaizdą arba išgauti tekstinę ar struktūrinę vaizdo informaciją;
• Informacijos išgavimas siekiant analizuoti ar sukurti ryšius tarp knygų ar su knygomis;
• Lingvistinė analizė, skirta geriau suprasti kalbos, lingvistinio vartojimo, semantikos ir sintaksės dalykus, atsirandančius laikui bėgant ir tarp įvairių knygų žanrų;
• Automatinis vertimas (nekuriant knygų vertimų viešo paskelbimo tikslais);
• Naujų indeksavimo ir paieškos technologijų kūrimas.

Kas yra kvalifikuoti naudotojai?
Kvalifikuotas naudotojas yra asmuo, atliekantis specifinio pobūdžio mokslo tiriamąjį darbą, įskaitant šias sritis:

• Kompiuterinė skaitmeninių vaizdų analizė, skirta pagerinti vaizdą arba išgauti tekstinę ar struktūrinę vaizdo informaciją;
• Informacijos išgavimas siekiant analizuoti ar sukurti ryšius tarp knygų ar su knygomis;
• Lingvistinė analizė, skirta geriau suprasti kalbos, lingvistinio vartojimo, semantikos ir sintaksės dalykus, atsirandančius laikui bėgant ir tarp įvairių knygų žanrų;
• Automatinis vertimas (nekuriant knygų vertimų viešo paskelbimo tikslais);
• Naujų indeksavimo ir paieškos technologijų kūrimas.

Asmuo, kuriam Pranešimas pasiųstas, yra miręs. Ką daryti?
Išsiaiškinkite, kas yra tų kūrinių autorių teisių subjektas. Jei autorių teisių subjektas yra įpėdinis (autorius testamentu jam paliko savo turtines autoriaus teises), tuomet pretenzijas Registro įstaigai turi pateikti įpėdinis.

Organizacija, kuriai Pranešimas pasiųstas, yra nutraukusi veiklą arba likviduota. Ką daryti?
Išsiaiškinkite, kas yra tų kūrinių autorių teisių subjektas. Jei asmuo ar įmonė yra įgiję organizacijos, kuri nutraukė savo veiklą ar buvo likviduota, turtą, tada tas asmuo ar įmonė yra naujas autorių teisių subjektas ir turi pareikšti Registro įstaigai savo interesą.

Užregistruotas pakeistoje taikos sutartyje dalyvaujančios ieškovų grupės narys negali veikti savo vardu. Aš esu įgaliotasis atstovas. Ką daryti?
Jei esate atstovas, turintis teisėtus įgaliojimus tvarkyti pakeistos taikos sutarties ieškovų grupės nario reikalus, kartu su užpildyta pretenzijų paraiškos forma taikos sutarties administratoriui turite pateikti dokumentus, pakankamai įrodančius tų įgaliojimų teisę, pvz., įgaliojimo veikti to asmens vardu raštą. Pretenzijų paraiškos formą galima užpildyti internetiniu būdu: http://www.googlebooksettlement.com, arba mums pasiųsti pašto adresu:

Jei esate autoriui atstovaujantis agentas ar agentūra, galite autoriaus vardu užpildyti agentams skirtą pretenzijų paraiškos formą.

Ar bus apmokestinamos man skirtos išmokos?
Negalime suteikti jokios informacijos apie galimą bet kokių jūsų pagal pakeistą taikos sutartį gautų išmokų apmokestinimą. Visais rūpimais klausimais konsultuokitės su savo mokesčių specialistu. Jei negyvenate Jungtinėse Valstijose, atlyginimo grynaisiais pinigais išmokoms ir kitoms pajamoms gali būti taikomi Jungtinių Valstijų mokesčių išskaičiavimo reikalavimai.

Ar man reikia samdytis advokatą?
Ne, jums nereikia samdytis savo advokato, bet jei pageidaujate, kad už jus kalbėtų ar į teismą atvyktų jūsų advokatas, turite teismui pateikti ketinimų dalyvauti teisme pranešimą.

Reikia patarimo dėl tolesnių veiksmų. Ar galiu kreiptis į ieškovų grupės advokatus?
Taip, galite kreiptis į ieškovų grupės autorių pogrupio advokatus el. pašto adresu bookclaims@bonizack.com, arba į leidėjų pogrupio advokatus adresu bookclaims@debevoise.com. Ieškovų grupės advokatų pašto adresai nurodyti atsakyme į kitą klausimą.

Kas yra ieškovų grupės advokatai?

Ar man reikės mokėti ieškovų grupės advokatams?
Ne, ieškovų grupės advokatams nereikia mokėti jokių honorarų ar apmokėti išlaidų. Ieškovų grupės advokatai kreipsis į teismą priteisti atlyginimą. Visus ieškovų grupės advokatams priteistus atlyginimus ir bylinėjimosi išlaidų padengimo sumas apmokės „Google".

Kiek bus sumokėta ieškovų grupės advokatams?
Ieškovų grupės autorių pogrupio gynėjai prašys teismo priteisti 30 mln. neviršijančią JAV dolerių sumą advokatų honorarams ir teismo išlaidoms apmokėti. Teismui patenkinus prašymą, „Google" apmokės tuos honorarus ir išlaidas greta sumų, kurias ji pagal pakeistą taikos sutartį sutiko sumokėti ieškovų grupės nariams. Ieškovų grupės leidėjų pogrupio advokatai sutiko nereikalauti advokatų honorarų ar bylinėjimosi išlaidų padengimo iš grupės ieškinio taikos sutarties fondo. Leidėjų pogrupio gynėjams bus mokama pagal atskirą taikų susitarimą tarp „Google" ir leidėjų nagrinėjant susijusią bylą.

Kas yra „Google" atstovaujantys advokatai?
„Google" gina advokatai Daralyn J. Durie ir Joseph C. Gratz, atstovaujantys advokatų firmai „Durie Tangri LLP”, veikiančiai adresu 332 Pine Street, Suite 200, San Francisco, CA 94104, el. paštas: bookclaims@durietangri.com.

Kas yra teismo posėdis dėl taikos sutarties teisingumo?
Įvyksiančiame teismo posėdyje dėl pakeistos taikos sutarties teisingumo teismas spręs, ar pakeistos taikos sutarties sąlygos yra teisingos, adekvačios ir pagrįstos. Šio posėdžio metu teismas priims sprendimą, ar patvirtinti pakeistos taikos sutarties sąlygas ir patenkinti prašymą priteisti advokatų honorarų ir bylinėjimosi išlaidų padengimo sumas. Jei bus gauta pastabų ar prieštaravimų, teismas juos svarstys to paties posėdžio metu.

Kur ir kada įvyks teismo posėdis dėl taikos sutarties teisingumo?
Teismo posėdis dėl taikos sutarties teisingumo įvyks 2010 m. vasario 18 d., 10.00 val. Jungtinių Valstijų Pietinės Niujorko apygardos teismo salėje 11A, Jungtinių Valstijų teismo rūmuose adresu 500 Pearl Street, New York, New York 10007.

Ar būtina atvykti į teismo posėdį dėl taikos sutarties teisingumo?
Ne, dalyvavimas nėra būtinas netgi tuo atveju, jei tinkama tvarka būsite išsiuntę prieštaravimo pareiškimą. Į teismo klausimus atsakys ieškovų grupės advokatai. Jei pageidaujate atvykti į teismo posėdį dėl taikos sutarties teisingumo, tai padaryti galite savo lėšomis.

Ar galiu pasisakyti ar pareikšti prieštaravimus teismo posėdyje dėl taikos sutarties teisingumo?
Taip, teismo posėdyje dėl taikos sutarties teisingumo galite kalbėti patys arba galite pasisamdyti advokatą kalbėti jūsų vardu. Jei norite tai daryti, iki 2010 m. vasario 4 d. imtinai tokius savo ar jūsų advokato ketinimus turite išdėstyti teismui pateikiamame pareiškime. Prieštaravimų ir ketinimų dalyvauti teisme nuorašus taip pat būtina pasiųsti ieškovų grupės autorių pogrupio advokatams, leidėjų pogrupio advokatams ir „Google" advokatams.

Ar pakeistos taikos sutarties programos apsaugos naudotojų privatumo teises?
Ieškovams – autoriams ir leidėjams labai rūpi skaitytojų privatumo teisių apsauga. Mes visi sutinkame, kad dėl taikos sutarties atsiradusios programos turi apsaugoti naudotojų privatumą. Šiuo metu „Google" kuria programas, kurios bus siūlomos pagal taikos sutartį (prenumerata juridiniams asmenims, vartotojų knygos panaudojimas, viešosios prieigos panaudojimas ir t.t.), tačiau jų nebus galima naudoti iki taikos sutarties įsiteisėjimo datos. „Google" įsipareigojo dirbti su bibliotekų bendruomenės atstovais ir privatumo teisių grupėmis, kad šiose programose būtų įdiegtos tinkamos naudotojų privatumo apsaugos sąlygos. Informacijos apie „Google" įsipareigojimą dėl naudotojų privatumo apsaugos pagal „Google" knygų paieškos programą, ieškokite http://booksearch.blogspot.com/2009/07/google-books-settlement-and-privacy.html.

Ar yra koks nors būdas patikrinti, ar mano knyga arba intarpas yra užregistruoti Jungtinių Valstijų autorių teisių gynimo agentūroje?
Patikrinti, ar jūsų knyga arba intarpas yra užregistruoti, galite atlikdami autorių teisių duomenų paiešką Jungtinių Valstijų autorių teisių gynimo agentūros kataloge, šis katalogas yra Jungtinių Valstijų autorių teisių gynimo agentūros autorių teisių įregistravimų ir atnaujinimų leidinys, kuriame kūriniai yra suskirstyti pagal kategorijas. Jungtinių valstijų autorių teisių gynimo agentūra tvarko knygų, užregistruotų nuo 1978 metų sausio 1 d. iki šios dienos, duomenų bazę, kurioje galite atlikti paiešką internete adresu: http://www.copyright.gov/records.

Autorių teisių gynimo agentūros svetainės autorių teisių duomenų katalogo įrašuose nerasite knygų, užregistruotų iki 1978 metų. Popierines autorių teisių duomenų įrašų katalogų kopijas galite rasti Autorių teisių agentūroje, kuri yra Kongreso Bibliotekoje, adresu: James Madison Memorial Building, 101 Independence Ave SE, Washington, DC 20559-6000, ir daugybėje kitų JAV bibliotekų, tame tarpe Stenfordo, Mičigano ir Kalifornijos universitetų bibliotekose.

Be to, „Google“ nuskaitė nuo 1923 iki 1978 m. užregistruotų autorių teisių duomenų įrašų katalogo tomus. Internetinę katalogo duomenų paiešką galima atlikti naudojantis „Google Book Search“. Atlikdami „Google“ nuskaitytų ir patalpintų internete katalogo kopijų paiešką, vadovaukitės šiais nurodymais.

Norėdami nustatyti jūsų kūrinio užregistravimo statusą, patikrinkite tiek internetinę užregistruotų autorių teisių duomenų bazę, tiek „Google“ nuskaityto ir internete patalpinto katalogų kopijas.

Kur galėčiau gauti daugiau informacijos?
Išsamesnės informacijos galima rasti pakeistos taikos sutarties dokumente, jo prieduose ir kitoje juridinėje dokumentacijoje, pateiktoje teismui šios bylos nagrinėjimo laikotarpiu. Su šiais juridiniais dokumentais bet kuriuo metu galite susipažinti ir juos nusikopijuoti apsilankę internetinėje svetainėje adresu http://www.googlebooksettlement.com. Esant Niujorke, minėtus dokumentus galima peržiūrėti įprastinėmis darbo valandomis apsilankius teismo raštinėje adresu Office of the Clerk, J. Michael McMahon, U.S. District Court for the Southern District of New York, 500 Pearl Street, New York, New York 10007.

Taip pat informacijos apie pakeistą taikos sutartį galima rasti užsukus į Amerikos autorių gildijos svetainę www.authorsguild.org arba į Amerikos leidėjų asociacijos svetainę www.publishers.org.