Поравнање за Google књиге

Да ли су се датуми за крајњи рок за искључивање/примедбе и саслушање о фер-плеју променили?
Да. 13.11.2009. стране су Федералном суду који надгледа Google поравнање везано за ауторска права за претраживање књига поднеле Уговор о Измењеном поравнању и захтев за прелиминарно одобрење поравнања у складу са изменама. 19.11.2009. Суд је дао прелиминарно одобрење за Измењено поравнање. Крајњи рок за излажење из Измењеног поравнања, враћање у Измењено поравнање или улагање приговора у вези са њим је 28.01.2010. Ако сте изашли из оригиналног Поравнања и не желите да тако остане, нема потребе да поново излазите. Приговори на Измењено поравнање ограничени су на одредбе које мењају Поравнање. Осим у случају да су повучени, приговори у вези с оригиналним Поравнањем биће узети у обзир у вези с Измењеним поравнањем и не треба их поново подносити. Финално саслушање о правичности сада је заказано за 18. фебруар 2010. у 10 сати у Судници 11А. Погледајте често постављана питања.20 and 24.

О чему је тужба?
Ова тужба укључује Google-ов Пројекат библиотека. 2004. г. Google је објавио да је склопио уговоре са неколико библиотека у вези дигитализације књига, укључујући књиге које су заштићене америчким Законом о ауторским правима које се налазе у колекцији тих библиотека. Неколико аутора и издавача су покренули ову тужбу против предузећа Google уз тврдњу да је Google прекршио њихова ауторска права вршећи дигитализацију њихових дела без претходног овлашћења. У одговору на тврдње аутора и издавача о кршењу њихових ауторских права, Google тврди да је дигитализацију књига и приказивање исечака или неколико редова текста из књига дозвољено у складу са доктрином из америчког Закона о ауторским правима о „праведној употреби". Уместо да приступе решавању правног спора у вези тога да ли су дигитализација и приказивање књига које је Google урадио дозвољени у складу са америчким Законом о „праведној употреби," странке су донеле одлуку да склопе Поравнање.

Зашто странке склапају Поравнање?
Након дугих истраживања која су провели Тужитељи и Google токомвише од две године преговора и измена у оригиналном уговору о Поравнању, странке су пристале да склопе ово Измењено поравнање. Поравнањем се парнични поступак решава тако што суд или порота не одлучују у корист тужиоца или стране која је тужена. Поравнањем се странкама у поступку омогућује да избегну трошкове и ризик од суђења.

Ко је укључен у ово Измењено поравнање? У Категорију у Поравнању укључена су сва лица и субјекти који од 5. јануара 2009. г. имају удео у ауторским правима у САД-у на једну или више књига које су „имплициране употребом" која је овлашћена у складу с Измењеним поравнањем. Дефиниције Књига и Прилога, који су измењени у Измењеном Поравнању, потражите у често постављаним питањима 11-15.

Прво, имате „удео у ауторским правима у САД-у" ако поседујете или имате ексклузивну лиценцу у ауторским правима која су заштићена америчким законом о ауторским правима. На пример, ако сте аутор и нисте потпуно пренели све Ваше уделе у ауторским правима на друго лице или субјекат или написали књигу као поручено дело у том случају имате удео у ауторским правима у САД-у на Вашу књигу. Такође имате ауторско право у САД-у на књигу ако имате ексклузивно право на издавање те књиге у Сједињеним Америчким Државама или имате законско право да тужите другу особу због кршења ваших права на књигу. Неколико лица могу имати уделе у ауторским правима у САД-у на исту књигу, као што су коаутори, аутор и издавач и наследници аутора.

Друго, имате удео у ауторским правима „имплициран употребом" која је овлашћена у складу с Измењеним поравнањем ако је право које имате оно које ће Google користити употребом књиге. Те употребе би укључиле репродукцију или приказивање било којег садржаја те књиге. (На пример, ако поседујете права на аудио или видео презентацију књиге, удео у ауторским правима није онај који је „имплициран употребом," а Ви нисте укључени у Измењено поравнање.)

Да ли су овим Измењеним поравнањем покривене књиге издате 2009. г?
Измењеним поравнањем су покривене књиге само ако су издате 05. јануара 2009. г. или пре тог датума. Књиге издате после 05. јануара 2009. г. нису укључене у Измењено поравнање. Даље, Измењено поравнање само покрива прилоге који су садржани у књигама, државним радовима или књигама из јавног домена који су издати 05. јануара 2009. г. или пре тог датума.

Ко је укључен у Поткатегорију аутора?
Поткатегорија аутора се састоји од чланова Групе који су аутори и њихови наследници, следбеници и носиоци пренетих права, као и сви други чланови Групе који нису ни издавачке предузећа, ни њихови следбеници или носиоци пренетих права.

Ко је укључен у Поткатегорију издавача?
Поткатегорија издавача се састоји од чланова класе који су издавачке предузећа, њихови дотични следбеници и носиоци пренетих права који издају књиге или часописе и имају удео у ауторским правима у САД-у на прилог или су издали књигу.

Имам ауторска права на фотографију или илустрације у књизи. Да ли сам укључен у Измењено поравнање?
Зависи. Фотографије, илустрације, мапе, слике и друга уметничка дела у књигама покривени су Измењеним поравнањем САМО када удео у ауторским правима у САД-у на уметничко дело има особа која је такође носилац ауторског права на књигу која садржи уметничко дело. На пример, ако је власник ауторских права на књигу о фотографији такође и власник ауторских права фотографија у тој књизи, те фотографије су покривене Поравнањем. Међутим, Измењено поравнање не покрива било које фотографије у књизи на којима ауторско право имају само оне особе које нису власници ауторских права на књигу. Слично томе, ако књига о историји садржи низ карти у којима ауторска права на те карте имају само лица која нису власници ауторских права на ту књигу о историји, те карте нису укључене у Измењено поравнање.

Нисам амерички држављанин или живим изван Сједињених Америчких Држава. Да ли сам укључен у ово Измењено поравнање?

Могуће је да јесте. Међутим, дефиниција Књига сужена је у Измењеном поравнању у односу на оригинално Поравнање. Као последица тога, многи чланови класа у оригиналном Поравнању више то нису у Измењеном поравнању.

Измењено поравнање сада обухвата само дела која су објављена до 05.01.2009. и или регистрована у канцеларији САД-а за ауторска права до тог датума или су била објављена у Великој Британији („Британија“), Канади или Аустралији. За место објављивања дела ће се сматрати Британија, Канада или Аустралија ако његова штампана копија садржи информације да је место објављивања у једној од тих држава. На пример, те информације могу подразумевати изјаву да је књига „Објављена у [Аустралији] или [Британији] или [Канади]“ или локацију или адресу издавача у једној од тих држава.

Ако ваше дело испуњава горње критеријуме, члан сте класе Измењеног поравнања без обзира на то где вам је пребивалиште и без обзира на то да ли је ваше дело објављено ван Британије, Канаде или Аустралије. Међутим, ако ваша дела нису (a) регистрована у канцеларији САД-а за ауторска права до 05.01.2009. нити су (b) објављена у Канади, Аустралији или Британији до тог датума, нисте члан класе Измењеног поравнања, чак и ако сте били члан класе оригиналног Поравнања.

9A. Шта ако аутори или издавачи који нису чланови класе Измењеног Поравнања желе да имају бенефиције Измењеног поравнања?

Власници права који нису чланови класе Измењеног поравнања не могу да буду део Измењеног поравнања, али могу да сазнају како да уђу у посебан договор директно са Google-ом на адреси http://books.google.com/books-partner-options.

Каква је разлика између овог Измењеног поравнања и Google партнерског програма?
Ово Измењено поравнање покрива Књиге које копира Google (превасходно у библиотекама) без дозволе било којих носилаца права. Како ово Измењено поравнање још увек није коначно, странице Књига неће бити приказане на Google-у у ово време под овим Измењеним поравнањем. Међутим, Google тренутно приказује странице за преглед из неких књига у Google претраживању књига, под својим Google партнерским програмом, који није део овог Измењеног Поравнања. Књиге из Партнерског програма се приказују на Google само уз дозволу једног или више носиоца права за књигу. Међутим, уколико верујете да Google приказује странице из ваше књиге без дозволе, треба да контактирате свог агента, издавача или директно Google.

Шта значи „књиге" у смислу у којем се овај термин користи у Измењеном поравнању и додатном Обавештењу?
У сврху овог Измењеног поравнања, „књига" је дело у писаном или штампаном облику које задовољава следећа три услова од 05. јануара 2009. г:

• издата је или дистрибуирана јавности или је јавности омогућен приступ тој књизи у складу са овлашћењем носиоца ауторског права на америчко дело или носиоца права на листове папира с повезом у штампаном облику и
• подлеже закону о ауторским правима САД-а (кроз власништво, удружено власништво или ексклузивну лиценцу) што је имплицирано коришћењем уз дозволу Измењеног Поравнања.
• ако је у питању „дело из САД-а“ регистровано је у канцеларији САД-а за ауторска права; и
• ако није у питању „дело из САД-а“, регистровано је у канцеларији САД-а за ауторска права или је објављено у Канади, Великој Британији или Аустралији.

Америчким законом о ауторским правима је утврђено то да ли је неко дело „америчко дело" или није. Ако нисте сигурни да ли је Ваше дело „америчко дело" и, сходно томе, да ли га морате регистровати у Америчком уреду за ауторска права да би било покривено Измењеним поравнањем, о томе се можете посаветовати са адвокатом који заступа Групу.

Услов да се америчка дела морају регистровати у Америчком уреду за ауторска Права да би иста била укључена у Измењено поравнање је садржан у Измењеном поравнању с циљем реализације одлуке америчког суда.

Да ли постоје било каква штампана дела која су искључена из дефиниције „књига"?
Да. Следеће је искључено из дефиниције књига:

• часописи, на пример дневна штампа, стрипови, магазини или журнали;
• личне белешке, на пример необјављени дневници или мноштво белешки или писама;
• појединачне песме и друга дела чија је примарна употреба слушање музике;
• дела из јавног домена, што значи дела која су у јавном домену у складу са Законом о ауторским правима у САД-у и
• државни радови, што значи писана дела која нису предмет ауторских права с обзиром да је њихов аутор америчка влада или подлежу једнаком третману у складу са било којим државним законом.

Шта значи „прилози" у смислу у којем се овај термин користи у Измењеном поравнању и додатном Обавештењу?
У сврху овог Измењеног поравнања, за "прилог" вреди следеће:

• мора садржати текст, табела , графикон или кривуља и
• мора бити садржан у књизи, државном раду или књизи из јавног домена који су штампани 5. јануара 2009. г. или пре тог датума и
• мора бити заштићен ауторским правима у САД-у где удео у ауторским правима у САД-у на прилог има неко други, а не носилац права на „главни рад" у књизи. (На пример, ако поседујете права на песму која је садржана у књизи у којој такође имате удео у ауторским правима у САД-у онда Ваша песма пошто се појављује у Вашој књизи није прилог; међутим, да је иста садржана у књизи у којој неко други има удео у ауторским правима у САД-у онда би она била прилог и
• мора бити регистрован или појединачно или као део неког другог дела у Америчком Уреду за ауторска права 5. јануара 2009. г. или пре тог датума, ОСИМ ако прилог или неко друго дело није америчко дело, а у том случају та регистрација није потребна.

Да ли дело спада у „америчко дело" или не условљено је Америчким законом о ауторским правима. Ако нисте сигурни да ли је Ваше дело „америчко дело" и да ли га у складу са тим морате регистровати у Америчком уреду за ауторска права да би било укључено у Поравнање, контактирајте адвоката који заступа Групу.

Услов за регистровање америчких дела у Америчком уреду за ауторска права да би иста дела била укључена у Измењено поравнање садржан је у Измењеном поравнању с циљем реализације одлуке америчког суда.

Које врсте радова се сматрају „прилозима"?
У примере прилога спадају предговори, поговори, уводи, епилози, поезија, цитати, писма; текстуални исечци из других књига, публикације или друга дела; песничка лирика или табеле, графикони и кривуље који нису уметничка дела.

Да ли постоје било каква штампана дела која су искључена из дефиниције „прилог"?
Да. Следеће је искључено из дефиниције „прилог":

• уметничка дела као што су фотографије, карте и слике; музички материјал и
• дела из јавног домена у складу са америчким Законом о ауторским правима.

МОГУЋНОСТИ КОЈЕ ИМАЈУ ЧЛАНОВИ ГРУПЕ КОЈИ УЧЕСТВУЈУ У ПОРАВНАЊУ

Које су моје могућности у складу с Измењеним поравнањем?
Прво, можете остати у Измењеном поравнању. Ако се претходно нисте искључили из оригиналног Поравнања и не искључите се из Измењеног поравнања, значи да сте „у" Измењеном поравнању и да имате следеће могућности:

• потраживати своје књиге и прилоге путем веб сајта http://www.googlebooksettlement.com;
• тражити исплате за било које књиге и прилоге које је Google дигитализовао 05. маја 2009. г. или пре тог датума;
• тражити да се једна или више Ваших књига повуку или да се једна или више Ваших књига не дигитализују;
• искључити или укључити једну или више Ваших књига у разне Употребе у сврхе приказивања у складу са Измењеним поравнањем;
• искључити или укључити једну или више Ваших књига у разне Употребе у сврхе приказивања у складу са Измењеним поравнањем;

Ако останете у Поравнању, такође можете уложити приговор на измењене одредбе у Измењеном поравнању. Ако уложите приговор на оригинално Поравнање, он ће (ако га не повучете) бити узет у обзир за Измењено поравнање и нема потребе да га поново улажете.

Такође се можете искључити из Групе у Измењеном поравнању. Ако се искључите из оригиналног Поравнања и желите да задржите тај статус, нема потребе да се поново искључујете. Ако сте се искључили из оригиналног Поравнања, а желите да се вратите у измењено Поравнање, можете то да учините.

Важно је то да ако останете у групи Измењеног поравнања, за Вас ће важити услови Измењеног поравнања. Ако не будете потраживали своје књиге, нећете добити никакву исплату у готовини и нећете моћи учествовати у будућим приходима од Google-ове употребе Ваших књига. Ако останете у Измењеном поравнању онда ћете се међутим одрећи свих Ваших захтева које би сте могли имати против предузећа Google због његове дигитализације Ваших књига без дозволе (ако желите више информација о потраживањима којих се одричете у складу са Измењеним поравнањем, погледајте питање 34 у тексту који следи.).

Шта ће се догодити ако ништа не урадим?
Ако поседујете удео у ауторским правима у САД-у на књигу или прилог (погледајте најчешћа питања 11-15), сада не требате ништа урадити да би сте остали у Измењеном поравнању. Ако попуните Формулар захтева, а Суд одобри Поравнање, имаћете Користи од Измењеног поравнања, а тиме ћете аутоматски одустати од навода тужбе против Google-а и Библиотека које учествују тако да ће суд Вашу тужбу одбацити. Ако останете у Поравнању, за Вас ће бити обавезна било која пресуда или одлука коју Суд донесе у вези са Измењеним поравнањем, без обзира да ли је она добра или лоша.

Шта требам сада урадити?
Ако поседујете удео у ауторским правима у САД-у на књигу или прилог, у овом часу не требате ништа урадити да би сте остали у Измењеном поравнању.

Ако желите тражити исплату у готовини за књиге или прилоге које је Google дигитализовао 05. маја 2009. г. или пре тог датума без Ваше дозволе, до 31. марта 2011. г. (продужено са 5. јануара 2010. г.) морате доставити Формулар захтева за те књиге и прилоге.

Ако желите остати у Измењеном поравнању и примати користи у виду прихода који се зараде од Google-ове употребе књига, требате доставити Формулар захтева што пре можете иако за ово не постоји крајњи рок.

Шта значи искључење?
Искључење из Измењеног поравнања значи послати захтев за повлачење из Измењеног поравнања у писаној форми. Ако се повучете из Измењеног поравнања (или ако сте се искључили из оригиналног Поравнања и нисте се поново прикључили), нећете имати никакве користи од Измењеног поравнања и за Вас неће бити обавезни ови услови укључујући одрицање од захтева против предузећа Google.

Како се могу искључити из Измењеног поравнања ако се нисам искључио из оригиналног Поравнања?
Ако сте се искључили из оригиналног Поравнања и желите да задржите тај статус, нема потребе да се поново искључујете. Ако се нисте искључили из оригиналног Поравнања, али желите да се искључите из Измењеног поравнања, можете се искључити ако:

1. до 28. јануара 2010. г. или пре тог датума посетите веб сајт http://www.googlebooksettlement.com и искључите се следећи упутства за искључење, или ако
2. приоритетном поштом са унапред плаћеном поштарином Администратору за Поравнање пошаљете Обавештење у писаној форми до 28. јануара 2010. г. или пре тог датума на следећу адресу:

   Google Book Search Settlement Administrator (Администратор за поравнање у вези са Google-овим претраживањем књига)
   c/o Rust Consulting
   PO Box 9364 (Поштански претинац)
   Minneapolis, MN 55440-9364 (Минеаполис, Минесота)
   
   У зависности од вредности поштанске марке зависиће и време путовања поште.

Не требате наводити Ваш разлог искључења из Поравнања. Међутим, Ваш захтев за искључење мора бити потписан, или ако га поднесете путем интернета испуњен од стране овлашћене особе; затим, исти мора садржати информацију у вези са Поткатегоријом из које се желите искључити (Поткатегорија аутора или Поткатегорија издавача), Ваше име, презиме и адресу или, ако сте заступник аутора, мора садржати име и презиме члана Ауторске поткатегорије којег заступате (пр. име и презиме особе која је аутор књиге или прилога), и било који псеудоним који је коришћен за потписивање Књиге ако он уопште постоји. Да би Google јасно разумео које су књиге и / или прилози предмет одлуке о искључењу, чланови Поткатегорије издавача морају навести све заштићене називе издавача под којим издају књиге.

Молимо Вас да приликом искључења из Поравнања у Обавештење о искључењу укључите следеће информације у вези свих књига и прилога како би их Google могао идентификовати: наслов, име и презиме аутора, Ко је издавач и ИСБН (ако постоји ИСБН како би Google могао идентификовати Ваше књиге и прилоге).

Шта се дешава са Књигама писаца и издавача који се искључе из Измењеног поравнања?
Уколико писац или издавач одлучи да се искључи из Измењеног поравнања, услови поравнања неће важити за овог аутора или издавача. Ово значи да писац или издавач задржавају сва права да поднесу правну тужбу против компаније Google, за дигитализовање и приказивање књига и исечака писца или издавача, као и против библиотека које учествују, уколико то желе. То такође значи да Поравнање не овлашћује компанију Google да на одређене начине користи ове књиге и исечке, нити забрањује компанији Google да то ради.

Међутим, одабирањем квадратића на страници за искључивање, писац или издавач могу да захтевају да Администратор Поравнања упита Google да не дигитализује (или, уколико је већ дигитализовао, да не прикаже било који садржај) књиге и исечке идентификоване у формулару за искључивање. Иако Google нема обавезу под овим Измењеним поравнањем да испуни такав захтев, Google је посаветовао свог Администратора Поравнања да је тренутна политика компаније Google да својевољно испоштује такве захтеве, уколико су Књиге или исечци појединачно назначени, заштићени ауторским правима и аутор или издавач има важећи и неоспораван интерес у ауторским правима за своје Књиге и Исечке.

Alternativно, уколико, упркос одлуци аутора или издавача да се искључе из Измењеног поравнања, аутор или издавач желе да их Google контактира у вези начина на који Google користи њихове књиге или исечке а који не укључује ово Измењено поравнање, аутор или издавач могу да означе други квадратић на страници за искључивање.

Зашто се од издавача тражи да наведу Заштићена имена на формулару за Искључивање?
Обезбеђивањем заштићених имена, издавач информише Администратора Поравнања да не овлашћује Google да приказује Књиге које објављују та заштићена имена. Имена ће бити послата компанији Google да помогну компанији Google да одреди за које Књиге Измењено поравнање можда неће овластити Google да креира Приказе за Коришћење попут Употребе у сврху прегледа, Институционалних претплата и Куповине потрошача.

Шта значи приговор?
Улагање приговора на поравнање значи доставити изјаву према којој не прихватате неки његов део. Приговор могу уложити само чланови групе у поравнању, што значи да се неко не може истовремено искључити и уложити приговор. Суд ће прво размотрити приговоре које поднесу чланови групе у поравнању, а онда донети одлуку о томе да ли ће одобрити поравнање или не .

Како могу уложити приговор на Измењено поравнање?
Тренутно можете да уложите приговор само на одредбе Измењеног поравнања које су промењене у односу на оригинално Поравнање. Ако сте уложили приговор на оригинално Поравнање, он ће (ако га нисте повукли) бити узет у обзир за Измењено поравнање и нема потребе да га поново улажете. Ако желите уложити приговор на Измењено поравнање, до 28. јануара 2010. г. или пре тог датума морате Суду доставити изјаву са својим приговором на измењене одредбе из Поравнања и разлозима на следећу адресу:

Такође морате послати копије Вашег приговора путем електронске поште (имејла) или редовне поште адвокату који заступа Поткатегорију аутора, адвокату који заступа Поткатегорију издавача и адвокату који заступа Google.

Могу ли се и искључити и уложити приговор?
Не, не можете се и искључити и уложити приговор. Само чланови групе у поравнању могу уложити приговор на поравнање, а лица која се искључе више нису чланови групе у поравнању.

Која је разлика између улагања приговора на поравнање и искључења из поравнања?
Ако останете у поравнању, а не слажете се са неким делом поравнања онда можете уложити приговор на поравнање. Приговор Вам омогућује то да Суд сазна Ваше ставове. Насупрот томе, искључење значи да више нисте део поравнања и да не желите да за Вас важе услови поравнања. Ако се искључите, губите сва права на улагање приговора на поравнање с обзиром на то да поравнање више не утиче на Вас.

Могу ли да учествујем и у Партнерском програму и у Измењеном поравнању?
Да. Можете да одаберете да учествујете у Измењеном поравнању и у његовим моделима за приходе за једну или више Књига чак и уколико већ учествујете у Партнерском програму. Споразум за Партнерски програм, уколико га је могуће применити на одређену Књигу која је такође укључена у поравнање, ће управљати начином на који Google третира ту Књигу до мере до које Партнерски програм нуди иста коришћења или моделе за приходе као и поравнање, и било какве забране које поставља уговор о Партнерском програму а везано за употребе од стране компаније Google ће важити.

Шта је Google овлашћен радити у складу са Измењеним поравнањем?
У складу са Измењеним поравнањем, носиоци ауторских права Google-у, на не-ексклузивној основи, дозвољавају следеће:

• да настави са дигитиализацијом књига и прилога
• да установама продаје електронске претплате на књиге;
• да продаје приступ појединачним књигама преко Интернета;
• да продаје рекламе на страницама књиге;
• да приказује делове књиге у „приказивачком" облику како би повећао продају и приступ књигама преко Интернета;
• да приказује исечке из књига и
• да приказује библиографске информације из књига.

Које користи од Измењеног поравнања имају носиоци ауторских права?

• 63% прихода зарађених од Google-овог претраживања књига. Google ће Носиоцима ауторских права платити 63% од свих прихода које је зарадио на основу употреба књига у комерцијалне сврхе.
  
  
• Успостављање Регистра права на књиге. Google је прихватио да плати 34,5 милиона америчких долара за успостављање и одржавање Регистра права на књиге, за проналажење Носиоца права и стварање базе података са њиховим контакт информацијама и уделима у ауторским правима на књиге и прилоге и за прикупљање прихода од Google-а и дистрибуирање тих средстава Носиоцима права, као и за покривање трошкова Обавештења и Поравнања.
  
  
• Право на управљање књигама и прилозима у Google-овом претраживању књига. Носиоци ауторских права ће имати право да донесу одлуку о томе да ли желе и до које мере желе да Google користи њихова дела која су заштићена ауторским правима.
  
  
• Исплате у готовини. Од 05. маја 2009. г. Google ће носиоцима ауторских права чија је дела скенирао без њихове дозволе платити накнаду од најмање $45 милиона америчких долара. Носиоци ауторских права на дела која је Google скенирао без претходне дозволе су од 05. маја 2009. г. квалификовани за добијање исплате у готовини која ће износити најмање 60 америчких долара по једном главном делу, 15 америчких долара по целом прилогу и 5 америчких долара по делимичном прилогу. „Главно дело" је главни рад у књизи (што значи део књиге који не укључује предговоре, поговоре, напомене и други материјал).

Како се одређују исплате у готовини?
Направиће се само једна исплата у готовини у износу од 60 америчких долара по једном главном делу чак и када се оно појављује у више књига, или као књига и прилог у другој књизи (с обзиром да је део прве књиге цитиран у другој књизи). Свака књига садржи само једно главно дело. На пример, роман Убити птицу ругалицу може садржати увод, напомену и поговор. Сама приповетка би чинила главно дело у тој књизи, а сав остали материјал би био прилог ако удео у ауторским правима у САД-у на тај други материјал има неко други, а не носилац права на главно дело. Слично томе, књига може садржати неколико кратких прича разних аутора (пр. Најбоље кратке приче у 2008.). Збирка кратких прича би чинила главно дело у књизи, а свака појединачна прича би била „прилог".

Такође, за сваки прилог би се извршила само једна исплата без обзира колико пута се појављује у једној или више књига.

Могу ли носиоци ауторских права тражити да њихова дела НЕ буду доступна на Google-у?

Књиге: Да. Носиоци ауторских права имају две опције по Измењеном поравнању, уклањање или искључивање.

Носиоци ауторских права могу тражити од Google-а да повуче једну или више њихових књига ако су већ дигитализоване, или тражити да Google уопште не ради дигитализацију књиге. Носиоци ауторских права имају право повући књигу из Google-овог пројекта библиотека ако захтев поднесу 09. марта 2012. г. или пре тог датума. После 09. марта 2012. г, Google ће испоштовати захтеве за „невршење дигитализације" само ако до датума тог захтева није већ дигитализовао књиге. Носиоци ауторских права имају право да уклоне Књигу из припадајуће Библиотеке дигиталних копија у библиотекама које учествују у пројекту и из Истраживачког кампуса ако захтев поднесу 05. априла 2011. или раније.

Носиоци ауторских права могу уместо тога тражити од Google-а да њихове књиге буду искључене. Са искључењем, носиоци ауторских права могу одлучити које Употребе у сврхе приказивања Google има, а временом могу ове одлуке и променити. Искључење значи да књига неће бити доступна за једну или више Употреба у сврху приказивања (премда књига неће бити избрисана са свих сервера Google-а нити из библиотека које учествују као када се ради о уклањању).

По Измењеном поравнању, књиге које су у продаји (уопште, књиге у штампи) у Сједињеним Америчким Државама, аутоматски нису укључене у све Употребе у сврхе приказивања. Међутим, ако доставе испуњен Формулар захтева, носиоци ауторских права за књиге у штампи (или књиге које су у продаји) могу донети одлуку у вези сваке књиге појединачно и видети да ли их желе укључити у одређене или у све Употребе у сврхе приказивања. На пример, једна књига би се могла укључити у све Употребе у сврхе приказивања, а друга само у Употребе у сврхе прегледа. Временом, носиоци ауторских права могу променити ове одлуке; на пример они после могу искључити ту књигу из тзв. Употребе у сврхе прегледа.

По Поравнању књиге које нису у продаји (уопште, књиге ван штампе) у Сједињеним Америчким Државама аутоматски су укључене у све Употребе у сврхе приказивања. Међутим, ако доставе испуњен Формулар захтева, носиоци ауторских права на књиге ван штампе (или књиге које нису у продаји) могу донети одлуку у вези сваке књиге појединачно и видети да ли их желе искључити из само одређене или свих Употреба у сврхе приказивања. На пример, једна књига би се могла искључити из свих Употреба у сврхе приказивања, а друга само из Приказивања исечака. Временом, носиоци ауторских права могу променити ове одлуке; на пример они после могу уврстити ту књигу у тзв. Приказивање исечака.

Међутим, носилац ауторских права на књигу ван штампе мора укључити књигу у институционалну претплату ако је жели учинити доступном за приступ појединачним потрошачима преко Интернета.

Након што носилац ауторских права прими накнаду за укључење књиге, неће моћи искључити књигу из Институционалне претплате, а да Регистру не врати износ накнаде који је од њега добио. Регистар неће исплатити накнаде за укључење најмање у периоду од пет година откада први пута прими приходе од Google-а. Да би сте се квалификовали за накнаду за укључење, морате потражити књиге од Регистра у року од десет година од датума када Поравнање ступи на снагу.

Прилози: Носиоци ауторских права на прилоге имају право искључити прилоге из свих – али само свих – Употреба у сврхе приказивања. Ово право је ограничено на сам прилог, а није ни на један други део књиге, државног рада и књиге из јавног домена која садржи прилог. Ако сте носилац права на прилог, носилац права на књигу која садржи тај прилог и у неким случајевима Google ће имати право да оспоре Ваш захтев за искључење прилога из Употреба у сврхе приказивања ако сматрају да имају законско или уговором загарантовано право на приказивање Вашег прилога као дела књиге. Када су у питању прилози у државним радовима и књиге из јавног домена, Google може одбити Ваш захтев за искључење Вашег прилога из државног рада или књиге из јавног домена.

Након што носилац ауторских права прими накнаду за укључење прилога, носилац ауторских права не може искључити прилог из Институционалне претплате пре него што Регистру врати износ накнаде који је од њега примио. Регистар неће исплатити накнаде за укључење најмање док се не наврши период од пет година откада је Регистар први пута примио приходе од Google-а. Да би сте се квалификовали за накнаду за укључење, морате направити потраживање Вашег прилога код Регистра у року од десет година од датума када Поравнање ступи на снагу.

Могу ли тражити да се моје књиге повуку, а да и даље учествујем у Измењеном поравнању?
Да. У случају да желите учествовати у Измењеном поравнању и истовремено повући Ваше књиге, морате попунити Формулар захтева најдаље 05. априла 2011. г. или пре тог датума. да би Књиге уклонили из припадајуће Библиотеке дигиталних копија и из Истраживачког кампуса и најдаље 09. марта 2012. да би уклонили књиге у односу на Google. После тог датума, Google ће испоштовати Ваш захтев само ако књигу није дигитализовао пре датума подношења захтева.

Да ли је важно то да ли је моја књига у штампи или ван штампе?
Да. Да ли је књига у штампи или ван штампе може утицати на права у вези са Google-овом употребом књиге и тиме хоћете ли Ви и / или неки други носилац права добити приходе од употреба књиге.

У Споразуму о Измењеном поравнању користи се термин у продаји, што значи да је књига у штампи. Ако књига није у продаји, уопште гледано, то значи да је ван штампе. Google је овлашћен да врши Употребе у сврхе приказивања и Употребе које нису у сврхе приказивања сваке књиге која није у продаји све док постоји удео у ауторским правима у САД-у на ту књигу и ОСИМ када носилац права на књигу да упутства Google-у да то не ради или да књигу повуче. Погледајте често постављано питање 35. Супротно томе, не постоји рок до којег се може тражити да се књига искључи, што није исто као и приликом њеног повлачења.

Google не може направити никакве Употребе у сврхе приказивања књига у продаји ОСИМ ако му носилац права на књигу не дозволи да укључи књигу у те употребе. Ако носилац ауторских права дозволи Употребе у сврхе приказивања, он или она ће имати право на користи од поравнања које се остваре од коришћења те књиге. Међутим, носилац ауторских права може договарати са Google-ом различите услове изван овог поравнања. Google може вршити Употребе које нису у сврхе приказивања књиге у штампи све док постоје америчка ауторска права на ту књигу ОСИМ ако носилац права правовремено не повуче Књигу.

Изрази „у штампи" и „ван штампе" имају такође специфично значење у складу са Поступцима између аутора и издавача који су наведени у Измењеном поравнању, Прилог А.

Шта значи Употребе у сврхе приказивања?
Употребе у сврхе приказивања укључују Употребе у сврхе приступа, Употребе у сврхе прегледа, Приказивања исечака и Приказивање библиографских страница.

• Употребе у сврхе приступа укључују преглед и прављење белешки у целој књизи, штампање, пресликавање и копирање делова књиге уз ограничен број страница. Употребе укључују Институционалне претплате, потрошачке набавке односно куповину приступа преко Интернета, јавни приступ у библиотекама и на другим местима.
• Употребе у сврхе прегледа омогућују лицу које врши претраживање да погледа до 20% књиге пре него што се одлучи за куповину, али оном лицу које жели извршити претраживање због пресликавања и копирања, прављења белешки или штампања, неће се дозволити да то уради ни са једном страницом књиге. Употребе у сврхе прегледа служе као маркетиншки алат за продају књиге.
• Приказивања исечака омогућава да се приликом претраживања прикажу три или четири реда текста из књиге са највише три исечка по кориснику књиге.
• Приказивање библиографских страница значи да корисници могу видети насловну страницу књиге, страницу са ауторским правима, садржај и индекс.

Шта значи Употребе које нису у сврхе приказивања?
Употребе које нису у сврхе приказивања су употребе које не укључују јавно приказивање било којег садржаја књиге. Примери укључују приказивање библиографских података (али не и приказивање самих страница књиге), целокупно индексирање без приказивања текста, географско индексирање књиге, алгоритамско исписивање кључних појмова у одломцима књиге и интерно истраживање и развој Google-а.

Да ли постоје ли било какве користи за општу јавност?
Да. Ако се Измењено поравнање одобри, корисници у Сједињеним Америчким Државама ће моћи претраживати, гледати и куповати милионе књига ван штампе које се не могу наћи у већини књижара и библиотека. Поред тога, свака зграда јавне библиотеке ће имати терминал где ће корисници моћи претраживати, читати и ако библиотека то буде у могућности, штампати странице књиге из Google-ове базе података.

Да ли су права компаније Google према уговору о Измењеном поравнању ексклузивна или не?
Права дата компанији Google и библиотекама које учествују су искључиво не-ексклузивна и носиоци права имају свако право да овласте, преко регистра или на други начин, било ког појединца или ентитет, укључујући и директну конкуренцију компаније Google, да користи њихове радове на било који начин, укључујући и начин који је идентичан са начином компаније Google и библиотека које учествују. Права и овлашћења дата компанији Google и библиотекама које учествују не представљају преношење ауторских права за ове радове и ништа у Уговору о Измењеном поравнању неће радити на начин који преноси било какав интерес у ауторским правима за дела носиоца права.

Када издавач комерцијално доступне књиге (у штампи) треба да обавести писца о изборима издавача за приказ коришћења за књигу?
На основу процедура издавача аутора, представљених у Додатку А Уговора о Измењеном поравнању, Књиге у продаји биће приказане само уколико и издавач и аутор Књиге ауторизују такво приказивање. На основу ових процедура, издавач мора најпре да обавести аутора о било каквим коришћењима ради приказивања које издавач жели да овласти и аутор има 30 дана да изјави да ли се слаже или се не слаже са жељама издавача. У случају таквог неслагања, једине дозвољене употребе за приказивање биће оне које су одобрили и издавач и аутор.

Како ће Измењено поравнање ступити на снагу само уколико је и када је коначно одобрено од стране Суда, објавићемо на овој интернет презентацији ефективан датум када он постане познат, као и датум до кога издавачи треба да обавесте ауторе избора обављених за Књиге у штампи. Ништа не спречава издавача да обавести аутора о таквом избору сада и аутор може да одговори. Међутим, једном када ефективан датум постане познат, издавачи ће бити обавештени о званичном датуму како би они могли да обавесте ауторе о свом избору, а тај датум ће започети период од 30 дана током кога аутори треба да одговоре.

Чега се одричем ако останем у Измењеном поравнању?
Ако се одлучите за то да останете у Измењеном поравнању, заувек се одричете Вашег права на покретање тужбе против предузећа Google и свих Библиотека које учествују у вези свих потраживања која ће бити решена Измењеним поравнањем. Ако желите више информација, молимо Вас прочитајте цели текст садржан у Споразуму о Измењеном поравнању, Члан X.

Уопште гледано, ако останете у Измењеном поравнању, одустаћете од следећих потраживања:

• потраживања од Google-а јер је дигитализовао Ваше књиге и прилоге
• потраживања од Google-а јер је користио Ваше књиге и прилоге за своје производе и услуге
• потраживања од библиотека јер су доставиле књиге и прилоге у сврхе дигитализације
• потраживања од Google-а јер је библиотекама доставио дигиталне копије књига и прилога
• потраживања од Google-а и библиотека која су настала после „датума када је Измењено поравнање ступило на снагу" ако су уопште урађена дела овлашћена Измењеним поравнањем и зависно од мере у којој су урађена

Ако имате додатних питања у вези потраживања којих се одричете, требате контактирати адвоката који заступа Групу.

Шта значи Регистар књишких права?
Регистар ће бити непрофитни субјекат који представља уделе носиоца ауторских права у вези овог Измењеног поравнања са предузећем Google као и потенцијалних лизинга са другим субјектима, што ће зависити од овлашћења носиоца ауторских права. Управни одбор Регистара ће имати једнак број чланова Поткатегорије аутора и Поткатегорије издавача и укључиваће бар једног представника аутора и издавача из Сједињених Држава, Канаде, Велике Британије и Аустралије. Регистар ће доделити независном поверенику одговорност за експлоатацију Књига и Прилога на које нико не полаже права по Поравнању.

Како ће се финансирати Регистар?
За организовање и почетак вођења активности Регистра и плаћање трошкова Програма обавештавања и Групе те административних трошкова у вези потраживања, Google је прихватио да плати 34,5 милиона америчких долара од чега је Google већ платио 12 милиона америчких долара. На текућој бази, Регистар ће се финансирати наплатом административних накнада у процентуалном износу од прихода добијених од предузећа Google.

Шта ће радити Регистар?
Регистар ће:

• заступати интересе носиоца ауторских права у вези са Измењеним поравнањем;
• успоставити и одржавати базу података са контакт подацима аутора и издавача;
• користити комерцијално разумне напоре за проналажење Носилаца ауторских права;
• поделити исплате које предузеће Google уплати за удео носиоца ауторских права у приходима и
• помагати у решавању спорова између носиоца ауторских права.

Како могу извршити потраживање?
Да би сте могли потраживати Ваше књиге и прилоге тако да њима можете управљати, добити исплате у готовини и учествовати у будућим приходима, требате попунити Формулар захтева на http://www.googlebooksettlement.com Ако немате приступ рачунару, можемо Вам имејлом послати Формулар захтева одштампан на папиру. Ако можете, попуните Формулар захтева који је доступан преко Интернета.

Када ће се послати исплате?
Требаће доста времена за имплементацију комерцијалних употреба које су овлашћене у складу са Измењеним поравнањем, имплементацију одлука које су направили носиоци ауторских права у вези са њиховим књигама и прилозима и за њихове исплате у готовини. Комерцијалне употребе и друге користи од Поравнања описане у овом Обавештењу се неће догодити све до датума ступања на снагу, а за успостављање Регистра и објашњење права како би одговарајући носиоци ауторских права добили користи које траже и које им припадају требаће и више времена. Молимо Вас да будете стрпљиви и редовно проверавате веб сајт са Поравнањем на href="http://www.googlebooksettlement.com">http://www.googlebooksettlement.com где можете добити најновије информације.

Шта значи датум ступања на снагу?
Датум ступања на снагу је дан када Суд коначно прихвати Измењено поравнање и када се више не буду могле улагати жалбе. Датум ступања на снагу ће бити објављен на веб сајту. Датум ступања на снагу неће наступити пре марта 2010. г.

Зашто морам потраживати своје књиге / прилоге?
Ако будете потраживали Ваша дела, Регистар ће бити у могућности да Вам плати њихово коришћење, а Ви ћете бити у могућност да повучете или искључите Ваше књиге и прилоге из неких или свих Употреба у сврхе приказивања. Ако не будете потраживали своје књиге / прилоге, Регистар Вас неће моћи наћи да Вам додели приходе и накнаде који Вам припадају. „Потраживање" значи да тврдите да имате удео у ауторским правима у САД-у на књигу или прилог.

Ако будем потраживао књигу или прилог, могу ли такође тражити да се искључе?
Да.

Да ли Регистар обезбеђује начин за чланове категорије да знају да ли су њихове књиге већ дигитализоване у библиотеци САД?
Да. Једном када положите права на своје Књиге, детаљна страница на интернет презентацији за сваку књигу на коју сте положили права ће вас обавестити да ли је та Књига дигитализована до 5. маја 2009. Такође можете да контактирате Администратора поравнања, који ће вам помоћи да утврдите да ли су ваше књиге дигитализованњ или ће бити дигитализоване до 5. маја 2009. Књиге дигитализоване 5. маја или пре 5. маја имају права на исплате у кешу. Књиге дигитализоване после 5. маја немају права на исплате у кешу. Имајте у виду да је статус дигитализације релевантан само за право на исплате у кешу. Ово Измењено поравнање даје Google-у право да дигитализује ваше Књиге, осим уколико не положите право на њих и не уклоните их.

Ако се изврши потраживање књиге или прилога, да ли ће наследници аутора аутоматски добити исплате након смрти носиоца ауторских права?
Да, али уз услов да су наследници носиоци ауторских права (то значи да имају удео у ауторским правима у САД-у на аутореву књигу) и ако их буду потраживали од Регистра (тако да Регистар зна коме треба слати исплате).

Да ли требам именовати наследнике у часу потраживања?
Не, у часу потраживања књига и прилога нећете морати именовати наследнике.

Могу ли да добијам готовинске исплате и да и даље уклоним своје Књиге или да искључим своје Књиге и Прилоге?
Да, уколико су ваше Књиге или прилози дигитализовани 5. маја 2009 или пре без ваше дозволе, имате право на готовинску исплату и можете и даље да уклоните своје Књиге, као и да искључите своје Књиге и Прилоге. Имајте на уму да је рок за готовинске исплате 31. март 2011. г. (продужено са 5. јануара 2010. г.), а рок за уклањање књига је наведен у често постављаном питању 35. Осим овог, нема рока за подношење полагања права на Књиге или Прилоге и нема рока за искључивање књига и Прилога или за искоришћавање било каквих бенефиција из Измењеног поравнања.

Да ли датотека интернет презентације укључује дела која нису покривена овим поравнањем?
Да. Датотеку је креирао Google, на основу информација добијених од провајдера података, како би помогао члановима класе у процесу полагања права. Наводи дела која су вероватно «књиге» у оквиру значења овог поравнања. Међутим, није свако дело наведено у датотеци «књига», како је дефинисано у Измењеном поравнању (види Питање 10 изнад). На пример, уколико је дело у датотеци научни журнал, или уколико је књига објављена након 5. јануара 2009, онда то није «књига» покривена овим поравнањем. Страница за сертификацију у формулару за потраживање наводи захтеве које свако дело мора да испуни како би било укључено у поравнање као «књига».

Да ли је Google већ дигитализовао све "књиге" наведене у датотеци?
Nе. Датотека укључује «књиге» које су биле Google дигитализоване до 5. маја 2009 (и стога могу имати права за исплате у кешу). Међутим, већину дела наведених у датотеци Google још увек није дигитализовао; такође је могуће да неке «књиге» у датотеци Google никада неће дигитализовати. Осим уколико одлучите да не учествујете у овом Измењеном поравнању, дајете компанији Google дозволу да дигитализује ваше "књиге" у будућности и, уколико књиге буду дигитализоване, да користи ваше «књиге» у складу са поравнањем.

Зашто је дигитализовани статус неких књига допуњен?
Google је допунио интернет страницу тако да она показује све Књиге које су дигитализоване без одобрења до 5. маја 2009. године. До овога дана Google је дигитализовао више Књига него што се то првобитно претпоставило, те такође коригује неке податке о Књигама за које је погрешно наведено да нису дигитализоване, а уствари јесу.

Могу ли преводиоци да подносе захтеве?
Да. Преводилац који има интерес у ауторским правима за Књигу у Сједињеним Државама а која је његов или њен превод друге Књиге може да поднесе потраживање за превод као члан подкласе аутора. Подела прихода, зарађених у складу с Измењеним поравнањем, између чланова подкласе (укључујући преводиоце и ауторе) биће одређена на основу уговора за сваки превод и процедура аутора-издавача. Подела прихода између чланова подкласе аутора и чланова подкласе издавача биће одређена на основу процедура аутора-издавача и Плана алокације, који представљају додатке Уговора о Измењеном поравнању, доступне на овој интернет страници.

Изгледа да је мој садржај поднео мој издавач за партнерски програм Google књига и чини се да је готово комплетна књига приказана. Молим објасните ово.
Google је потписао уговор са хиљадама издавача (као и са многим ауторима) да прикаже делове књига преко Google партнерског програма. Партнерски програм није део овог поравнања и треба да посетите презентацију Партнерског програма Центар за помоћ за више информација. У међувремену, Google је препоручио Администратору поравнања да, када корисници погледају књигу, могу да прегледају део књиге док не достигну ограничење које је поставио (обично 20% страница књиге, иако је мали број партнера дао овлашћење да буде приказано 100% књиге). Ради предострожности, неке странице могу да буду блокиране и да не буду приказане. Када неко прегледава странице књиге из Партнерског програма, може се чинити да су готово све странице приказане, али то није случај. Једном када корисним достигне ограничење за преглед, преостале странице тај корисник неће моћи да прегледа и оне се неће учитати на екран. Без обзира на то, уколико сте аутор и не желите да ваша књига буде приказана уопште у Партнерском програму, треба да контактирате свог издавача.

Да ли аутори и издавачи могу бесплатно дистрибуирати своје радове на темељу Поравнања, или на темељу “Creative Commons” лиценце или на неки други начин?
Да. Власници ауторских права су слободни да утврде било коју цену за свој рад укључујући и могућност да свој рад дистрибутирају бесплатно. Ако сте заинтересовани да свој рад дистрибуирате бесплатно, укључујући и на основу лиценце “Creative Commons”, онда бисте требали потврдити своју Књигу користећи Образац за потврђивање, те на страници “Администрација ваших књига” у кућици која се односи на цену прецизирати да је ваша цена за књигу нула. Убудуће, Образац за потврђивање ће омогућавати да понудите Књигу према “Creative Commons” лиценци, а ви бисте повременео требали проверавати Образац за потврђивање док се та опција не појави. Регистар ће обавестити Google у вези вашег захтева, а Google ће ову информацију објавити на својој страници, тако да су корисници упознати са условима лиценце које сте ви изабрали. Власници ауторских права су такође слободни да овласте Google директно да дистрибуира њихове књиге путем Creative Commons лиценце. Ако желите да научите више о Creative Commons лиценци, притисните here.

Шта значи „Библиотеке које учествују"?
„Библиотеке које учествују" су библиотеке које учествују у Измењеном поравнању. Споразумом о Измењеном поравнању одређено је неколико категорија Библиотека које учествују на основу њиховог степена учешћа у Измењеном поравнању: Библиотеке које потпуно учествују, Библиотеке које сарађују, Библиотеке из јавног домена и Остале библиотеке.

Шта значи „Библиотеке које потпуно учествују"?
Библиотеке које потпуно учествују су библиотеке које предузећу Google дозвољавају да врши дигитализацију књига из њихових збирки и којима Google доставља дигиталну копију ових књига која прелази у власништво библиотеке. Споразумом о Измењеном поравнању предвиђено је да Библиотеке које потпуно учествују могу на одређени начин користити своје дигиталне копије. Библиотеке које потпуно учествују ће морати применити оштре мере безбедности и спречити злоупотребу дигиталне копије њихове библиотеке као и неовлаштен приступ. Google ће покушати проширити свој списак Библиотека које учествују како би се у његов Пројекат библиотека укључило што више књига.

Шта Библиотеке које потпуно учествују могу урадити са својом дигиталном копијом књиге?

• Могу правити копије с циљем одржавања и очувања текућег стања дигиталне копије библиотеке;
• Могу омогућити приступ својој дигиталној копији књиге корисницима са инвалидитетом који нису у могућности користити штампано издање књиге;
• Могу направити штампану копију књиге која је оштећена, у лошем стању, изгубљена или украдена;
• Могу користити индексе и алате за налажење и приказати исечке у вези са алатима за налажење (осим у случају када је носилац права на књигу која се не може приказивати искључио ову врсту употребе);
• Могу дозволити наставном и другом особљу употребу највише до пет страница књиге која није у продаји за њихово лично коришћење књиге у образовне и наставне сврхе;
• Могу их користити за истраживање у којем се користи компјутерска анализа једне или више књига, истраживање у којем лица која раде на истрази не чита и не приказује већи део књиге да би разумео интелектуални садржај који се у њој налази и
• Могу користити своје дигиталне копије у друге законске сврхе које им носилац права или Регистар дозволе.

Шта значи „Библиотеке које сарађују"?
Библиотека која сарађује добија једнака права за учешће и обавезе у складу са Споразумом о Измењеном поравнању као и библиотека која потпуно учествује осим што не добија и нема приступ дигиталној копији библиотеке и сложила се да обрише све дигиталне копије књиге које је добила или ће убудуће добити од Google-а.

Шта значи „Библиотека из јавног домена"?
Библиотека из јавног домена се сложила са тим да Google-у доставити само књиге из јавног домена да их може дигитализовати, сложила се са тим да обрише све дигиталне копије књиге које је добила или ће убудуће добити од Google-а и неће добити и нема приступ дигиталној копији библиотеке.

Шта значи „Остале библиотеке"?
Остале библиотеке се слажу са тим да Google-у доставе књиге, али не желе постати Библиотека која потпуно учествују, Библиотека која сарађује или Библиотека из јавног домена. Неке од ових Библиотека су од Google-а можда већ добиле дигиталне копије књиге. Неће се одустати ни од једног захтева у вези са било каквим употребама дигиталних копија од стране Осталих Библиотека.

Како библиотека може постати Библиотека која потпуно учествује или Библиотека која сарађује?
Google ће обавестити Регистар о било којој књижници која жели постати библиотека која потпуно учествује или сарађује. Регистар има право да донесе одлуку о томе да ли библиотека може постати библиотека које потпуно учествује или сарађује. Библиотека мора потписати Уговор између библиотеке и Регистра да би постала библиотека која учествује или библиотека која сарађује.

Шта значи истраживачки корпус?
Истраживачки корпус представља скуп свих дигиталних копија књиге које библиотека поседује у вези са Google-овим Пројектом библиотека осим дигиталних копија књиге које су повучене или уклоњене од стране носиоца ауторских права. Ове дигиталне копије предузеће Google доставља хостинг страницама.

На колико хостинг страница се налази Истраживачки корпус?
Истраживачки корпус се истовремено може налазити на две посебне странице. Google би могао бити трећа хостинг страница.

Ко може користити Истраживачки корпус?
Истраживачки корпус ће бити доступан „квалификованим корисницима" искључиво да се могу укључити у посебне врсте истраживања које могу укључивати следеће:

• компјутерску анализу дигитализованих слика да би се или побољшала слика или из ње извукле текстуалне или структурне информације;
• добијање информација због разумевања или развоја односа међу књигама или унутар самих књига;
• извођење лингвистичке анализе у сврху бољег разумевања језика, лингвистичке употребе, семантике и синтаксе како су се развијале током времена и кроз различите књижевне жанре;
• аутоматско превођење (а да се не прави превод књиге у сврхе приказивања) и
• развој нових техника индексирања и претраживања.

Ко су „квалификовани корисници"?
Квалификовани корисник је лице које је укључено у посебне врсте истраживања у које спада следеће

• компјутерска анализа дигитализованих слика да би се или побољшала слика или из ње извукле текстуалне или структурне информације;
• добијање информација због разумевања или развоја односа међу књигама или унутар самих књига;
• извођење лингвистичке анализе у сврху бољег разумевања језика, лингвистичке употребе, семантике и синтаксе како су се развијале током времена и кроз различите књижевне жанре;
• аутоматско превођење (а да се не прави превод књиге у приказивачке сврхе) и
• развој нових техника индексирања и претраживања.

Лице којем је послато Обавештење је преминуло. Шта требам урадити?
Утврдите ко је носилац ауторских права на дело. Ако је носилац ауторских права наследник – којем је аутор тестаментом оставио свој удео у ауторским правима као свом наследнику – наследник треба доставити захтев Регистру.

Организација којој је послато Обавештење више не послује или се распала. Шта да радим?
Утврдите ко је носилац ауторских права на дело. Ако су неко лице или предузеће стекли имовину организације или предузећа које више не послује или се распало онда су то лице или предузеће нови носилац ауторских права и оно треба потраживати свој удео код Регистра.

Члан Групе у Измењеном поравнању који је на списку није у могућности да заступа сам себе. Имам пуномоћ. Шта да радим?
Ако сте представник који је овлашћен за рад на пословима од интереса за члана Групе у Измењеном поравнању онда Администратору за Поравнање требате послати документацију на основу које ће се утврдити Ваша овлаштења, као што је инструмент пуномоћи коју сте добили, и испуњен Формулар захтева. Формулар захтева се може попунити преко Интернета на веб сајту http://www.googlebooksettlement.com или нам га пошаљите редовном поштом на следећу адресу:

Ако сте агент који заступа аутора онда можете у име Ваших аутора попунити Формулар захтева који испуњавају агенти, а који Вам је доступан преко интернета.

Да ли ће моје користи бити опорезоване?
Не можемо Вам дати никакве информације у вези потенцијалних пореских обавеза на основу било којих користи које ћете добијати од овог Измењеног поравнања. Ако имате питања у вези тога, савет потражите код Вашег властитог пореског саветника. Ако нисте држављанин Сједињених Америчких Држава, исплате у готовини и други приходи могу бити подложни задржавању дела прихода у складу са америчким Законом о порезима.

Да ли требам најмити адвоката?
Не, не требате најмити Вашег властитог адвоката, али ако желите да Ваш властити адвокати говори у Ваше име или да Вас представља на Суду, морате доставити Обавештење о намери заступања.

Желим савет о томе шта да радим. Могу ли контактирати адвокате који заступају Групу?
Да, можете контактирати адвокате који заступају Поткатегорију аутора преко имејла: bookclaims@bonizack.com или адвоката који заступа Поткатегорију издавача преко имејла: bookclaims@debevoise.com Поштанске адресе адвоката који заступају Групу налазе се у тексту који следи.

Кo су адвокати који заступају Групу?

Да ли требам платити услуге адвоката који заступају Групу?
Не, не требате платити никакве накнаде и трошкове адвоката који заступају Групу. Адвокати који заступају Групу ће од Суда тражити накнаду трошкова. Google ће сносити све накнаде и трошкове које Суд одобри за исплату адвокатима који заступају Групу.

Колико ће бити плаћени адвокати који заступају Групу?
Адвокати који заступају Поткатегорију аутора ће тражити да им Суд додели накнаду за адвокатске трошкове која неће бити већа од 30 милиона америчких долара. У зависности од одобрења Суда, поред износа који је Google прихватио да плати Групи у Измењеном поравнању, Google ће платити и ове адвокатске накнаде и трошкове. Адвокати који заступају Поткатегорију издавача су пристали да не траже накнаду за наплату адвокатских трошкова или рефундирање трошкова из средстава Поравнања у вези са Заједничком тужбом. Адвокати који заступају Поткатегорију издавача ће бити плаћени на основу посебног Поравнања у вези сличног предмета између Google-а и издавача.

Ко су адвокати који заступају Google?
Адвокати који заступају Google су Daralyn J. Durie и Joseph C. Gratz из адвокатског предузећа Durie Tangri LLP чија је адреса 332 Pine Street, Suite 200, San Francisco, CA 94104, bookclaims@durietangri.com.

Шта значи Расправа о праведности поступка?
Суд ће одржати Расправу о праведности поступка на којој ће се размотрити праведност, прикладност и оправданост Измењеног поравнања. На Расправи о праведности поступка, Суд ће одлучити да ли да одобри Измењено поравнање и предлог за плаћање адвокатских накнада и трошкова. У случају да добије примедбе или приговоре, Суд ће их овом приликом размотрити.

Где / када ће се одржати Расправа о праведности поступка?
Суд ће одржати Расправу о праведности поступка 18. фебруара 2010. у 10 сати у судници 11A United States District Court for the Southern District of New York (Окружни суд САД за Јужни округ Њујорка), United States Courthouse (Судница САД-а), чија је адреса 500 Pearl Street (Улица), New York (Њујорк), New York (држава Њујорк) 10007..

Морам ли присуствовати Расправи о праведности поступка?
Не, присуство није обавезно чак и ако сте доставили примедбу. Адвокати који заступају Групу ће одговорити на питања Суда. Ако желите присуствовати Расправи о праведности поступка, то можете урадити о Вашем властитом трошку.

Могу ли говорити / уложити приговор за време Расправе о праведности поступка?
Да, можете говорити у току Расправе о праведности поступка или најмити Вашег властитог адвоката који ће говорити у Ваше име. Ако то желите урадити, морате Суду доставити Обавештење о намери да сами себе заступате или да то урадите преко Вашег адвоката 04. фебруара 2010. г. или пре тог датума. Копије Вашег приговора и Обавештења о Вашој намери такође морате послати адвокату који заступа Поткатегорију аутора, адвокату који заступа Поткатегорију издавача и адвокату који заступа Google.

Да ли ће програми Измењеног поравнања заштитити права на приватност корисника?
Тужиоци који заступају ауторе и издаваче дубоко брину о правима читаоца на приватност. Ми се сви слажемо у томе да програми који ће бити понуђени према Поравнању морају заштитити приватност корисника. Google тренутно дизајнира програме који ће бити понуђени на темељу Поравнања, (на пример институционалне претплате, корисници књига, јавна доступност и слично.), од којих се ниједан не може примењивати до дана када Поравнање ступа на снагу. Google је одлучан да ради са представницима библиотека и групама за заштиту права корисника на приватности тих програма. За информације о одлучности Google-a везане за заштиту приватности корисника и у вези Google програма Претраге књига, погледајте http://booksearch.blogspot.com/2009/07/google-books-settlement-and-privacy.html.

Да ли постоји начин да проверим да ли је моја Књига или Прилог регистрован у канцеларији за ауторска права САД-а?
Можете да проверите да ли је ваша Књига или Прилог регистрован тако што ћете претражити каталог уноса канцеларије за ауторска права САД-а, који је публикација канцеларије за ауторска права САД-а и садржи податке о регистрацијама ауторских права и обнављању, сврстане по категоријама дела. За књиге регистроване од 1. јануара 1978. г. до данас, канцеларија за ауторска права има базу података коју је могуће претраживати на Интернету http://www.copyright.gov/records.

За књиге регистроване пре 1978. г. каталог није доступан преко Интернета на интернет презентацији канцеларије за ауторска права. Копије каталога могуће је претраживати ручно тако што ћете отићи у канцеларију за ауторска права која се налази у Библиотеци Конгреса, James Madison Memorial Building, 101 Independence Ave SE, Washington, DC 20559-6000 и у неколико различитих библиотека широм САД-а, што подразумева оне на Универзитету Стенфорд у Мичигену и на Универзитету у Kалифорнији.

Такође, Google је скенирао томове каталога који садрже уносе за књиге регистроване од 1923. до 1978. г. Каталог можете да претражујете на Интернету помоћу Google-овог програма за претрагу књига. Пратите ова упутства за претраживање Google-овог скенираног каталога на Интернету.

Приликом утврђивања статуса регистрације вашег дела, можете да претражите и базу података канцеларије за ауторска права на Интернету и Google-ову скенирану базу.

Како могу добити више информација?
Више информација можете добити у Споразуму о Измењеном поравнању, његовим прилозима и другим правним документима који су овом Суду достављени у вези са тужбом. Преко веб сајта можете у било које време погледати и направити копију ових правних докумената http://www.googlebooksettlement.com. Ове документе такође можете погледати ако сте у Њујорку за време редовног радног времена Уреда судске администрације који се налази на следећој адреси: Office of the Clerk (Административни уред), J. Michael McMahon, District Court for the Southern District of New York (Окружни суд САД-а за Јужни округ Њујорка), 500 Pearl Street (Улица), New York, New York 10007 (Њујорк, држава Њујорк).

Такође можете посетити веб сајте Ауторске коморе www.authorsguild.org или Удружења Америчких издавача www.publishers.org ако желите да добијете више информација о Измењеном поравнању.